| Subject | English | Russian |
| stat. | absolute risk reduction | абсолютное снижение риска (Maxxicum) |
| med. | absolute risk reduction | абсолютное снижение риска (разность частоты исходов в контрольной группе (CER) и в экспериментальной группе (EER). ARR = CER – EER. Используется в оценке влияния факторов риска на течение болезни Natalya Rovina) |
| progr. | consequence and risk reduction | уменьшение риска и последствий (ssn) |
| sec.sys. | disaster risk reduction | уменьшение опасности бедствий (старый перевод термина в базе терминов ООН) |
| UN | disaster risk reduction | снижение риска бедствий (The concept and practice of reducing disaster risk through systematic efforts to analyse and manage the causal factors of disasters, as well as to prepare for disasters that may occur in order to mitigate their effects, including through reducing exposure to hazards and the vulnerability of people and property and the wise management of land and the environment. (Comment in a UN Glossary: "уменьшение опасности бедствий" упразднена. Примечание: ранее использовавшийся вариант, использовать с осторожностью, если этого требует контекст  un.org 'More) |
| seism. | disaster risk reduction | снижение риска бедствий (СРБ лика с.) |
| progr. | external risk reduction facility | внешнее средство уменьшения риска (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| mining. | measures of risk reduction and stability improvement for technogenic deposit | мероприятия по снижению риска и повышению устойчивости техногенного месторождения (Konstantin 1966) |
| bank. | methods for risk reduction | способы снижения риска (Alik-angel) |
| progr. | necessary risk reduction | необходимое снижение риска (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| mil. | nuclear risk reduction center | центр по сокращению ядерной опасности |
| avia. | Nuclear Risk Reduction Center | Национальный центр по уменьшению ядерной опасности |
| mil. | Nuclear Risk Reduction Center | центр по уменьшению ядерной опасности |
| mil., WMD | nuclear risk reduction center | центр по уменьшению ядерного риска |
| gen. | Nuclear Risk Reduction Center | Национальный центр по уменьшению ядерной опасности (РФ; NRRC; НЦУЯО ankicadeenka) |
| mil. | nuclear risk reduction centre | центр по сокращению ядерной опасности |
| progr. | other risk reduction measure | прочее средство уменьшения риска (мера, предназначенная для уменьшения или ослабления рисков, которая является отдельной и отличной и не использует системы E/E/PE, связанные с безопасностью ssn) |
| org.name. | Pesticide Risk Reduction Team | Группа по снижению рисков, связанных с пестицидами |
| mil., avia. | programme-definition and risk-reduction | определение целей программы и снижение риска |
| tech. | public risk reduction worksheet | рабочая таблица снижения риска для населения |
| energ.ind. | public risk reduction worksheet | электронная таблица для расчёта снижения риска для населения (напр., при аварии на АЭС) |
| insur. | reduction of risk | сокращение риска |
| gen. | reduction of risks | снижение рисков (CafeNoir) |
| mil. | reduction of the risk of chemical war | уменьшение опасности возникновения химической войны |
| mil. | reduction of the risk of nuclear war | уменьшение опасности возникновения ядерной войны |
| mil. | reduction of the risk of war | уменьшение опасности возникновения войны |
| stat. | relative risk reduction | относительное снижение риска (ОСР – RRR Maxxicum) |
| clin.trial. | relative risk reduction | относительное снижение риска (Отношение абсолютного снижения риска к величине риска в контрольной группе Natalya Rovina) |
| med. | relative risk reduction | снижение относительного риска (Гера) |
| energ.ind. | residual risk reduction | снижение остаточного риска (напр., аварии на АЭС) |
| energ.ind. | risk of terrorism reduction | Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах |
| energ.ind. | risk of terrorism reduction program | программа снижения потенциального риска террористических актов (на АЭС) |
| adv. | risk reduction | снижение степени риска |
| environ. | risk reduction | снижение риска (Any act, instance or process lowering the probability that harm will come to an area or its population as the result of some hazard; Действие, событие или процесс, направленные на снижение вероятности нанесения вреда району или его населению в случае наступления какого-либо опасного события) |
| insur. | risk reduction | снижение риска |
| energ.ind. | risk reduction | снижение риска (напр., аварии на АЭС) |
| tech. | risk reduction | уменьшение риска |
| energ.ind. | risk reduction | уменьшение риска (напр., аварии на АЭС) |
| ecol. | risk reduction | уменьшение опасности |
| mil. | risk reduction center | центр по уменьшению опасности |
| mil. | risk reduction center | центр ослабления опасности |
| fin. | risk reduction contract | контракт с пониженными рисками (qwarty) |
| mil., avia. | risk reduction effort | разработка с уменьшенным риском |
| energ.ind. | Risk Reduction Engineering Laboratory | Техническая лаборатория по проблемам снижения риска (Агентства по охране окружающей среды США) |
| energ.ind. | risk reduction engineering laboratory | техническая лаборатория по проблемам снижения риска (Агентства по охране окружающей среды США) |
| progr. | risk reduction facility | средство уменьшения риска (ssn) |
| sec.sys. | Risk Reduction Factor | коэффициент снижения риска (ixtra) |
| progr. | risk reduction measure | средство уменьшения риска (ssn) |
| gen. | risk reduction measure | мера снижения риска (Alexander Demidov) |
| bank. | risk reduction methods | способы снижения риска (Alik-angel) |
| bank. | risk reduction techniques | способы снижения риска (Alik-angel) |
| commer. | risk reduction theory | теория снижения риска (теория потребительского поведения, утверждающая, что выбор при покупке осуществляется исходя из минимизации осознанного риска, связанного с ошибочным выбором; такие товары как дезодоранты, краски для волос и детское питание, связаны с высоким осознанным риском, и поэтому потребители обычно покупают товары известных фирм; для товаров, связанных с меньшим осознанным риском, отмечается тенденция менять марки или фирмы в ответ на рекламу или изменение цены ssn) |
| tech. | risk reduction worth | ценность снижения риска |
| GOST. | risk reduction worth | значимость снижения риска (cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | risk reduction worth | цена уменьшения риска (напр., аварии ядерного реактора) |
| tech. | risk-reduction analysis | анализ снижения риска |
| energ.ind. | risk-reduction analysis | анализ с целью снижения риска аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | risk-reduction measures | меры по снижению риска (напр., аварии на АЭС) |
| OHS | Safe Talk and Risk Reduction | беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска |
| gen. | Safe Task And Risk Reduction Talks STARRT. | Беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска |
| OHS | Safety Task Analysis Risk Reduction Talk | Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач (STARRT – multitran.ru Serge1985) |
| mil., avia. | seeker risk reduction program | программа снижения риска создания новой высокоточной головкой самонаведения |
| polit. | Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030 | Сендайская рамочная программа по снижению риска бедствий на 2015-2030 годы (tatiana_kiev) |
| tech. | severe accident risk reduction program | программа снижения риска тяжёлых аварий |
| energ.ind. | Severe Accident Risk Reduction Program | Программа снижения риска тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| bank. | techniques for risk reduction | способы снижения риска (Alik-angel) |
| anaesthes. | UN Office for Disaster Risk Reduction | Управление ООН по снижению риска бедствий (Игорь_2006) |
| UN | UN Office for Disaster Risk Reduction | Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий (УСРБ ООН un.org 'More) |
| UN | United Nations Office for Disaster Risk Reduction | Управление Организации Объединенных Наций по снижению риска бедствий (UNDRR – УСРБ ООН un.org MichaelBurov) |
