| Subject | English | Russian |
| gen. | a horse rising six years old | лошадь старше шести лет |
| gen. | a red cow rising four years old | рыжая корова почти четырёх лет |
| gen. | a rising spout of debate | разгорающиеся споры |
| gen. | a rising tide of interest | новая волна интереса |
| gen. | a rising tide of interest | возрождение интереса |
| gen. | adore the rising sun | заискивать перед новой властью |
| tech. | area of rising pressure | область роста давления |
| gen. | as regards wheat, prices are rising | что касается пшеницы, то цены растут |
| vulg. | bad moon rising | месячные (fa158) |
| gen. | bad moon rising | лучше восход кровавой луны (в современной литературе часто: аллюзия на песню Creedence "Bad Moon Rising"  letssingit.com fa158) |
| vulg. | bad moon rising | ПМС (fa158) |
| gen. | Bad Moon Rising | Восход плохой луны (Azhar.rose) |
| agrochem. | base level rising | поднятие базиса эрозии |
| math. | be rising at an exponential rate | расти экспоненциально (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | believe in early rising | считать очень полезным вставать рано |
| busin. | break in the rising prices | перерыв в росте цен |
| gen. | Campaign Against Rising Prices | Движение против повышения цен |
| progr. | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock | схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала (ssn) |
| Gruzovik, volcan. | column of gases and ashes rising from a volcanic crater | пиния |
| gen. | complications rising from diversities | осложнения, возникающие из-за различий |
| progr. | count down on rising edge | счёт вниз по переднему фронту (ssn) |
| progr. | count up on rising edge | счёт вверх по переднему фронту (ssn) |
| nautic. | dead rising line | батокс |
| hist. | Decembrist rising | восстание декабристов (Kireger54781) |
| cinema | Deep Rising | Подъем с глубины (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | delayed-rising mine | мина, снабжённая устройством замедленного отделения от якоря (всплывающая с грунта) |
| progr. | detect a rising edge | генерировать импульс по переднему фронту (входного сигнала ssn) |
| progr. | detect a rising edge | детектировать передний фронт (входного сигнала ssn) |
| progr. | detects a rising edge of a Boolean variable | детектирует передний фронт булевой переменной (ssn) |
| progr. | detects a rising edge of a Boolean variable | определяет передний фронт булевой переменной (ssn) |
| gen. | do without rising a sweat | сделать что-либо без всякого труда |
| gen. | does early rising make for good health? | полезно ли для здоровья рано вставать? |
| progr. | down-counting on rising edge | счёт вниз по переднему фронту (ssn) |
| agrochem. | dust-rising wind | пылеобразующий ветер |
| gen. | early rising is a hardship in winter | рано вставать зимой очень трудно |
| Makarov. | early rising is conducive to health | вставать рано полезно для здоровья |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| gen. | Easter Rising | Восстание на пасхальной неделе (Ирландское национальное восстание 24-30 апреля 1916 против английского господства; было подавлено английской армией с исключительной жестокостью Igor Tolok) |
| tech. | edge rising | вспучивание кромки |
| Makarov. | Emma tried in vain to hem away a rising sigh | Эмма тщетно пыталась подавить вздох |
| gen. | established and rising stars | опытные и начинающие мастера (Alexander Demidov) |
| Makarov. | exchange is rising | курс повышается |
| gen. | exchange is rising | курс иностранной валюты растёт |
| gen. | exchange is rising | курс иностранной валюты повышается |
| progr. | execution upon each rising edge | выполнение при каждом переднем фронте (ssn) |
| progr. | execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | выполнение при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (ssn) |
| math. | exponential rising | возрастание по экспоненциальному закону |
| seism. | exponential rising | экспоненциальный рост |
| seism. | exponential rising | рост по экспоненте |
| hydrogeol. | falling and rising head tests | испытания скважины методом увеличивающегося и убывающего напора (Aksakal) |
| Gruzovik | falling-rising | нисходяще-восходящий |
| ling. | falling-rising accent | нисходяще-восходящее ударение |
| quant.el. | fast-rising pulse | импульс с крутым передним фронтом |
| angl. | fish rising | клёв (Dr.Off) |
| avia. | flat-rising VTOL | СВВП с горизонтальным положением фюзеляжа при взлёте |
| valves | gate valve with non-rising stem | задвижка с невыдвижным шпинделем (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| valves | gate valve with rising stem | задвижка с выдвижным штоком (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| valves | gate valve with rising stem | задвижка с выдвижным шпинделем (ГОСТ 24856-2014
YGA) |
| construct. | glaze rising | вспучивание глазури |
| progr. | global variable which will trigger the start of the task as soon as a rising edge is detected | глобальная переменная, инициирующая запуск задачи передним фронтом (ssn) |
| progr. | graphic representation of standard rising- and falling-edge detecting function blocks | графическое представление стандартных функциональных блоков обнаружения переднего и заднего фронта сигнала (ssn) |
| gen. | greet the rising sun | приветствовать восход солнца (the dawn, etc., и т.д.) |
| gen. | greet the rising sun | встречать солнце (the dawn, etc., и т.д.) |
| gen. | greet the rising sun | приветствовать восходящее солнце |
| gen. | hail the rising sun | заискивать перед новой властью |
| Makarov. | he believes in early rising | он считает полезным вставать рано |
| Makarov. | he makes a practice of early rising | у него привычка рано вставать |
| gen. | he makes a practice of early rising | он взял себе за правило рано вставать |
| astr. | heliacal rising | гелиакический восход |
| nautic. | heliacal rising | одновременный восход небесного светила и солнца |
| navig. | helical rising | одновременный восход (небесного светила и Солнца) |
| Makarov. | her gorge is rising | ей претит (что-либо) |
| Makarov. | her gorge is rising | она чувствует отвращение |
| gen. | her gorge is rising | ей претит (что-либо) |
| Makarov. | her star was rising | её звезда восходила |
| Makarov. | her stomach is rising | ей претит (что-либо) |
| gen. | high rising intonation | восходящая интонация манера речи "up-talk" (HRI Artjaazz) |
| gen. | high rising terminal | восходящая интонация манера речи "up-talk" (HRT; British Artjaazz) |
| gen. | his gorge stomach is rising | он чувствует отвращение |
| Makarov. | his living costs are rising at an annual rate of nine per cent | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год |
| gen. | his rising was a signal that the meeting was over | он поднялся, дав тем самым понять, что совещание закончилось |
| gen. | his star was rising | его звезда восходила |
| fig., inf. | his stock is rising | его фонды поднимаются |
| gen. | his stock is rising | его акции повышаются |
| fin. | his stock is rising rapidly | его акции сильно поднимаются |
| Makarov. | his stomach is rising | он чувствует отвращение |
| gen. | his sun is rising | его звезда восходит |
| gen. | his temperature is rising | у него растёт температура |
| gen. | his temperature is rising | у него поднимается температура |
| gen. | houses are rising on the edge of town | на краю города поднимаются дома |
| gen. | houses are rising on the edge of town | на краю города вырастают дома |
| gen. | I believe in early rising! | я люблю вставать рано (и считаю это правильным) |
| Makarov. | I believe in early rising | я считаю очень полезным вставать рано |
| gen. | I believe in early rising | я считаю, что рано вставать полезно |
| busin. | in a rising interest-rate environment | в условиях подъёма процентной ставки (dimock) |
| econ. | in a rising market | по повышающемуся курсу |
| econ. | in anticipation of rising prices | в ожидании повышения цен (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the wake of rising | по мере роста (AlinaSych) |
| progr. | inverted rising edge detector | инверсный детектор переднего фронта (ssn) |
| Makarov. | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| Makarov. | keep interest rates from rising | не допускать роста процентных ставок |
| Makarov. | keep unemployment from rising | не допускать роста безработицы |
| media. | keeps rising | доллар растёт (bigmaxus) |
| gen. | Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution | Кремль на подъёме – путинская Россия и конец революции (книга Питера Бэйкера и Сьюзен Глассер) |
| Makarov. | Labour swept in on the tide of discontent over rising prices | лейбористы легко пришли к власти на волне недовольства ростом цен |
| gen. | Lazarus Rising | Воскрешение Лазаря (Azhar.rose) |
| Makarov. | limit of rising height | ограничение высоты подъёма |
| O&G, oilfield. | limiting of rising height | ограничение высоты подъёма |
| progr. | load rising edge | загрузка переднего фронта (эквивалентна контакту выявления переднего фронта ssn) |
| gen. | Lucifer Rising | Восстание Люцифера (Azhar.rose) |
| Makarov. | marine rising handling equipment | оборудование для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны |
| Makarov. | mercury is rising | барометр поднимается |
| met. | metal surface rising | наработка металла (inplus) |
| Makarov. | mist is rising | туман рассеивается |
| Makarov. | mist is rising | туман поднимается |
| Makarov. | mist rising | туман рассеивается |
| Makarov. | mist rising | туман поднимается |
| Makarov. | mountains rising progressively to view | горы, постепенно открывающиеся взору |
| gen. | new buildings are rising every day | с каждым днём подымаются новые здания |
| gen. | new buildings are rising every day | с каждым днём растут новые здания |
| comp., MS | new+rising | новое (The category of apps and games that are suggested to users due to their recent popularity. Rori) |
| comp., MS | new+rising | новое (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| progr. | next rising edge | следующая фаза нарастания (тактового сигнала ssn) |
| shipb. | non-rising stem | неподнимающийся шпиндель (клапана) |
| construct. | non-rising stem gate valve | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| Makarov. | non-rising-stem gate valve | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| mining. | non-rising stem valve | вентиль задвижка с винтовым механизмом, скрытым в корпусе |
| O&G, sakh. | non-rising stem valve | задвижка с невыдвижным шпинделем |
| Gruzovik | of dough not rising | невсхожий |
| gen. | now rising, now falling, who knows the price tomorrow? | кто может сказать, какими будут цены завтра, если они то падают, то растут? |
| progr. | occurrence of the rising edge of a specified boolean variable | появление переднего фронта заданной логической переменной (ssn) |
| gen. | offset rising labor costs | компенсировать растущие затраты на рабочую силу (bigmaxus) |
| progr. | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Jap. | Order of the Rising Sun | Орден Восходящего солнца (японский орден Ivan Pisarev) |
| gen. | ore overhang in ore discharge rising | рудосвалочный восстающий (ipesochinskaya) |
| Makarov. | oversleep the usual hour of rising | проспать обычное время пробуждения |
| fin. | pass rising costs to the consumer | перекладывать рост издержек производства на потребителя |
| Makarov. | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices | прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами |
| Makarov. | phoenix rising self-born from the ashes | феникс, возрождающийся из пепла |
| gen. | practise early rising | иметь обыкновение вставать рано |
| gen. | practise early rising | всегда вставать рано |
| Makarov. | pressure is rising | барометр поднимается |
| tech. | Pressure rising pump | насос для повышения давления (Валерия 555) |
| meteorol. | pressure rising rapidly | быстрый рост давления |
| mil., avia. | pressure rising rapidly | давление быстро возрастает |
| Gruzovik, fig. | prices are rising sharply | цены подскакивают |
| gen. | put down a rising against the dictator | подавить восстание против диктатора |
| gen. | rapidly-rising demand | быстрорастущий спрос (Anglophile) |
| econ. | rapidly rising import | быстро растущий импорт |
| fin. | rein in rising health care costs | остановить рост расходов на здравоохранение (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| cook. | resting and rising | Расстойка (Artjaazz) |
| cinema | rising actress | успешная актриса (e.g., an actress who had twice won the Italian equivalent of the Oscar Alex_Odeychuk) |
| cinema | rising actress | преуспевающая актриса (Alex_Odeychuk) |
| geol. | rising and falling motion | движение вверх и вниз |
| med. | rising antibody titer | нарастание титра антител |
| construct. | rising apex | восходящая шелыга |
| gen. | rising arc | ползучая арка |
| construct. | rising arch | ползучая арка |
| sec.sys. | rising arm barrier | барьер типа шлагбаума |
| auto. | rising arm barrier | шлагбаум (IgBar) |
| met. | rising-back | подъём (маятника после излома образца) |
| met. | rising-back | отскок |
| meteorol. | rising barometer characteristic | растущая барометрическая характеристика |
| tech. | rising barometric tendency | положительная барометрическая тенденция |
| tech. | rising barometric tendency | положительная барическая тенденция |
| sec.sys. | rising bollard | противотаранная тумба (gibidi.com amorgen) |
| goldmin. | rising borehole | восходящая скважина (MichaelBurov) |
| goldmin. | rising borehole | восстающая скважина (MichaelBurov) |
| math. | rising branch | восходящая ветвь (кривой) |
| astr. | rising branch | восходящая ветвь |
| Makarov. | rising branch | восходящая ветвь (характеристики, кривой) |
| Makarov. | rising branch | возрастающая ветвь (кривой) |
| tech. | rising butt | дверная петля с подъёмом |
| construct. | rising butt | петля, поднимающая дверь при её открывании |
| tech. | rising butt | петля с подъёмом |
| forestr. | rising butt hinge | двустворчатая торцевая петля |
| construct. | rising butt hinge | дверная петля с подъёмом |
| tech. | rising-butt hinge | петля с подъёмом |
| construct. | rising butts | карты дверной петли, приподнимающие полотно двери при открывании |
| tech. | rising cabin | подъёмная кабина |
| st.exch. | rising candlestick | свеча роста (MichaelBurov) |
| st.exch. | rising candlestick | растущая свеча (MichaelBurov) |
| gen. | rising cases | рост заболеваемости (Ремедиос_П) |
| electr.eng. | rising characteristic | возрастающая внешняя нагрузочная характеристика |
| weld. | rising characteristic welding set | сварочная установка для дуговой сварки с возрастающими характеристиками (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | rising commodity prices | рост сырьевых котировок (Logofreak) |
| gen. | rising competition | ужесточившаяся конкуренция (Ремедиос_П) |
| gen. | rising competition | растущая конкуренция (Ремедиос_П) |
| gen. | rising competition | усиливающаяся конкуренция (Ремедиос_П) |
| gen. | rising competition | усиление конкуренции (Ремедиос_П) |
| gen. | rising competition | ужесточение конкуренции (Ремедиос_П) |
| gen. | rising competition | рост конкуренции (Ремедиос_П) |
| econ. | rising costs | растущие расходы |
| media. | rising costs | увеличивающиеся расходы (bigmaxus) |
| econ. | rising coupon bond | облигация с повышающимся уровнем процентной ставки купона |
| math. | rising curve | восходящая кривая |
| gen. | rising damp | идущая снизу сырость (bookworm) |
| construct. | rising dampness | поднимающаяся влага (by capillary action) |
| gen. | rising death rates | рост смертности (bookworm) |
| media. | rising delay | задержка переключения сигнала из 0 в 1 |
| comp. | rising delay | задержка нарастания (of a signal) |
| goldmin. | rising drillhole | восходящая скважина (MichaelBurov) |
| goldmin. | rising drillhole | восстающая скважина (MichaelBurov) |
| navig. | rising due to frost | вспучивание от мороза |
| Makarov. | rising dune | дюна, переносимая ветром вверх по склону |
| gen. | rising early comes easy with practice | если привык рано вставать, то это совсем нетрудно |
| progr. | rising edge | фронт нарастания (ssn) |
| progr. | rising edge | фаза нарастания (сигнала ssn) |
| tech. | rising-edge triggered bistable | триггер, тактируемый фронтом импульса |
| gen. | rising excitement | возрастающее волнение |
| media. | rising figure | приобретающая вес личность (bigmaxus) |
| chem. | rising film | восходящая плёнка |
| Makarov. | rising-film evaporator | испаритель с поднимающейся плёнкой |
| auto. | rising force | подъёмная сила |
| auto. | rising force | подъёмная сила давления (снизу вверх) |
| philos. | the method of rising from the abstract to the concrete | метод восхождения от абстрактного к конкретному (IngaP) |
| relig. | rising from the dead | восставание из мёртвых |
| relig. | rising from the dead | восстающий из мёртвых |
| Gruzovik, obs. | rising from the dead | восстание из мёртвых |
| media. | rising front | поднимающаяся передняя доска (съёмочного аппарата) |
| PCB | rising generation | молодое поколение (kanareika) |
| biol. | rising generation | подрастающее поколение |
| Gruzovik, fig. | rising genius | восходящее светило |
| gen. | rising glissando | восходящее глиссандо |
| road.wrk. | rising ground | подъём местности |
| avia. | rising ground | склон горы |
| auto. | rising heat | поднимающееся тепло (от выхлопной трубы translator911) |
| construct. | rising heating system | система отопления с нижней разводкой |
| construct. | rising height | стрела подъёма арки |
| construct. | rising hinge | поднимающаяся дверная петля (обеспечивает плавное приподнимание дверного полотна при открывании благодаря винтообразному примыканию трубок карт) |
| tech. | rising hinge | петля с подъёмом |
| tech. | rising hinge | дверная петля с подъёмом |
| goldmin. | rising hole | восходящая скважина (MichaelBurov) |
| goldmin. | rising hole | восстающая скважина (MichaelBurov) |
| media. | rising hostility | усиливающаяся вражда (bigmaxus) |
| gen. | rising in semicircle | амфитеатром |
| gen. | rising inflection | восходящая интонация манера речи "up-talk" (Artjaazz) |
| gen. | rising lawyer | юрист, начинающий приобретать известность |
| media. | rising leader | лидер, приобретающий вес (bigmaxus) |
| nat.res. | rising limb | ветвь подъёма гидрографа (of a flood hydrograph) |
| nat.res. | rising limb | повышение паводкового уровня воды (of a flood hydrograph) |
| nat.res. | rising limb | ветвь подъёма (of a flood hydrograph) |
| nautic. | rising line | резен-линия |
| nautic. | rising line | скуловая рыбина (на теоретическом чертеже корабля) |
| nautic. | rising line | скуловая диагональ (на теоретическом чертеже корабля) |
| construct. | rising main | трубопровод магистральный напорный (Водовод, или напорная секция дренажной системы, или канализационный коллектор, через которые жидкость перекачивается вверх cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | rising main | напорная труба |
| tech. | rising main | вертикальная магистраль |
| shipb. | rising main | вертикальная магистральная труба |
| mining. | rising main | главный став водоотливных труб |
| nautic. | rising main | вертикальная часть магистрали |
| law | rising of court | окончание судебной сессия |
| law | rising of court | объявление перерыва в судебном заседании |
| Makarov. | rising of cream | отстаивание сливок |
| tech. | rising of dust | пыление |
| geol. | rising of sea level | повышение уровня моря |
| relig. | Rising of the Dead | Воскресение (75-я сура Священного Корана) |
| Makarov. | rising of the people | народное восстание |
| gen. | rising of the skin | нарыв |
| gen. | rising of the skin | опухоль |
| railw. | rising of underground water | поднятие уровня грунтовой воды |
| Gruzovik | rising of water | подъём воды |
| sport. | rising on toes | подъём на носки |
| med. | rising period | время подъёма температуры |
| shipb. | rising period | период нарастания (в реакторе) |
| media. | rising period | время нарастания |
| nautic. | rising period | период нарастания мощности |
| biol. | rising phase | восходящая фаза |
| construct. | rising pier | вертикальная стойка |
| tech. | rising pipe | труба для нагнетания |
| O&G, oilfield. | rising pipe | подъёмная труба |
| met. | rising pipe | центровая трубка |
| mil. | rising pipe | нагнетательная труба |
| railw. | rising pipe | вертикальная магистраль |
| nautic. | rising pipe | вертикальная труба |
| mil. | rising plume | конвективная струя |
| mil. | rising plume | восходящая струя |
| tech. | rising pouring | литье восходящей струёй |
| met. | rising pouring | разливка восходящей струёй |
| tech. | rising pouring | разливка сифоном |
| tech. | rising pouring | сифонная разливка |
| busin. | rising prices | растущие цены |
| busin. | rising prices | повышающиеся цены |
| sport. | rising prospect | восходящая звезда (e.g., Belgium golf's rising prospect Thomas Pieters; CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | rising range | дальность видимости огня в момент его открытия |
| auto. | rising rate | возрастающее сопротивление (time_bandit) |
| auto. | rising rate suspension system | подвеска с возрастающим сопротивлением (напр. при возрастающем давлении усиливается и сопротивление time_bandit) |
| avia. | rising response | рост реакции |
| auto. | rising road | дорога с подъёмом |
| auto. | rising road | дорога в гору |
| avia. | rising runway | Поднимающееся изображение ВПП (Displays only when localizer pointer is in view. Rises toward the airplane symbol when below 200 feet AGL; индицируется, только когда указатель курсового радиомаяка находится в поле зрения. Поднимается в направлении символа самолёта, когда высота относительно уровня земли меньше 200 футов.) |
| avia. | rising runway indicator | указатель скорости снижения на ВПП |
| meteorol. | rising sand or dust | пыльная буря |
| meteorol. | rising sand or dust | песчаная буря |
| EU. | rising scale | шкала возрастания (astrud) |
| R&D. | rising scholars conference | конференция молодых учёных (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| OHS | rising-screen guard | корпусоотводчик |
| geol. | rising sill type gate | ворота типа поднимающегося порога |
| Makarov. | rising slow, blank, the moon | медленно восходящая бледная луна |
| railw. | rising-speed characteristic | сериесная характеристика |
| construct. | rising-spindle valve | задвижка с выдвижным шпинделем |
| ecol. | rising stage | повышение уровня воды |
| ecol. | rising stage | нарастание паводка |
| tech. | rising-stage curve | ветвь подъёма (гидрографа) |
| Makarov. | rising standard of living in Member countries | повышение уровня жизни в странах-членах |
| show.biz. | rising star | восходящая звезда |
| Gruzovik, fig. | rising star | восходящее светило |
| sport. | rising star in gymnastics | восходящая звезда в гимнастике |
| intell. | rising star in the firmament of intelligence | восходящая звезда разведки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | rising steel | недораскисленная сталь |
| met. | rising steel | недостаточно раскисленная сталь |
| tech. | rising steel | рослая сталь |
| tech. | rising-stem gate valve | задвижка с выдвижным шпинделем |
| O&G. tech. | rising-stem valve | задвижка с выдвижным шпинделем |
| O&G, sakh. | rising stem valve | задвижка с выдвижным шпинделем |
| tech. | rising stem valve | клапан с выдвижным штоком (Shevi) |
| busin. | rising stock | растущая акция (dimock) |
| media. | rising strain | растущая напряжённость (bigmaxus) |
| relig. | rising sun | амулет в виде восходящего солнца |
| tech. | rising-sun magnetron | магнетрон с резонаторной системой типа "восходящее солнце" |
| tech. | rising-sun magnetron | магнетрон с резонаторной системой "восходящее солнце" |
| nautic. | rising tank | внутреннее дно которой поднимается к диаметральной плоскости |
| nautic. | rising tank | междудонная цистерна |
| shipb. | rising tank | выступающая междудонная цистерна |
| nautic. | rising tank | междудонная цистерна, высота которой увеличивается к диаметральной плоскости |
| busin. | rising tax burden | растущее бремя налогового обложения |
| econ. | rising tendency | тенденция к повышению |
| gen. | rising tensions | растущая напряжённость (Anglophile) |
| gen. | rising threat | обостряющаяся угроза (Johnny Bravo) |
| gen. | rising threat | растущая угроза (Johnny Bravo) |
| gen. | rising threat | возрастающая угроза (Johnny Bravo) |
| gen. | rising three | три поднимающиеся свечи |
| st.exch. | rising three candlesticks | три поднимающиеся свечи (MichaelBurov) |
| nautic. | rising tide | подъём уровня |
| Makarov. | rising tide | что-либо нарастающее |
| navig. | rising tide | повышение уровня (напр. моря) |
| geogr. | rising tide | состояние прилива |
| ecol. | rising tide | приливная волна |
| Makarov. | rising tide | полная вода |
| proverb | rising tide lifts all boats | прилив помогает всем кораблям сойти с мели (от экономического подъёма выигрывают все, и богатые, и бедные мишас) |
| Игорь Миг | rising tide of | усиливающаяся тенденция |
| gen. | rising tide of discontent | растущая волна недовольства |
| Makarov. | rising tide of interest | новая волна интереса |
| Makarov. | rising tide of interest | возрождение интереса |
| house. | rising time | время выхода на рабочий режим (холодильник Krymulya) |
| gen. | rising to the surface | всплывание |
| Gruzovik | rising trot | строевая рысь |
| mining. | rising valve wheel | маховичок вентиля |
| mining. | rising valve wheel | маховичок задвижки |
| econ., amer. | rising vote | голосование вставанием с мест |
| law | rising vote | голосование вставанием |
| law | rising voting | голосование вставанием |
| Makarov. | rising wall | возводимая стена |
| Makarov. | rising wall | вертикальная стена |
| nautic. | rising water | повышение уровня воды |
| econ. | rising wedge between safe and risky returns | растущее различие доходностей безопасных и рискованных инвестиций (A.Rezvov) |
| nautic. | rising wood | резен-киль |
| Makarov. | road began rising gradually | дорога начала постепенно подниматься |
| mil., navy | rocket-propelled rising mine | реактивно-всплывающая мина (aharin) |
| cook. | salt-rising bread | дрожжевой хлеб (DmitriySin) |
| amer. | self-rising | самоподнимающаяся мука (кулин.) |
| gen. | self-rising | самовсходящая мука (готовая смесь из муки, соли и пекарского порошка Gajka) |
| construct. | self-rising | самоподъёмный |
| amer., cook. | self-rising | самоподнимающийся |
| gen. | self rising | самоподнимающийся |
| construct. | self-rising crane | переставной самоподъёмный кран |
| construct. | self-rising crane | самоподъёмный кран |
| adv. | self-rising flour | самоподнимающаяся мука (с добавками сахара, разрыхлителей, сухого молока) |
| flour.prod. | self-rising flour | мука для быстроподнимающегося места (igisheva) |
| gen. | self-rising flour | самоподнимающаяся мука (с химическими рыхлителями) |
| ecol. | self-rising ground | вспученная поверхность земли |
| agric. | self-rising ground | вспученная поверхность (на солончаке) |
| Makarov. | self-rising ground | вспученная поверхность |
| mil., tech. | self-rising plastic foam | вспучивающийся пенопласт (увеличивающийся в объёме после укладки набрызгом) |
| mil., tech. | self-rising plastic foam mixture | вспучивающийся пенопласт (увеличивающийся в объёме после укладки набрызгом) |
| construct. | self-rising tower | самоподъёмная вышка |
| construct. | self-rising tower crane | приставной башенный кран |
| med. | sharp rising overpressure | быстро нарастающее избыточное давление (типа ударной волны) |
| shipb. | sharp-rising stem | прямой отвесный форштевень |
| shipb. | sharp-rising stem | форштевень острого образования |
| nautic. | sharp rising stem | форштевень острого образования |
| nautic. | sharp rising stem | прямой форштевень |
| Makarov. | she is one of the rising stars in the political firmament | она одна из восходящих звёзд на политическом небосклоне |
| gen. | she is rising 40 | ей под сорок |
| gen. | she is rising twelve | ей скоро будет двенадцать |
| gen. | she is rising twenty | ей идёт двадцатый год |
| progr. | short pulse around the rising or falling edge of the clock | короткий импульс вокруг нарастающего или спадающего фронта тактового сигнала (ssn) |
| med. | single rising dose study | исследование однократных возрастающих доз (intern) |
| Makarov. | smoke could be seen rising from the chimney | было видно, как из камина поднимается дым |
| Gruzovik | stand on rising ground | стоять на возвышении |
| O&G. tech. | stand-rising mechanism | механизм подъёма свечей |
| progr. | standard rising-edge detecting function block | стандартный функциональный блок обнаружения переднего фронта сигнала (ssn) |
| progr. | start of the task as soon as a rising edge is detected | запуск задачи передним фронтом (ssn) |
| Gruzovik | start rising and falling | расколыхаться |
| Makarov. | steadily rising prices press most heavily on the poor | постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных |
| gen. | steady rising market | постоянно растущий рынок |
| gen. | steady rising market | неуклонно растущий рынок |
| mil. | steeply rising section of pipeline | крутовосходящий участок трубопровода |
| gen. | step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| construct. | stress-rising effect | эффект концентрации напряжений |
| gen. | sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day | над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день |
| polym. | temperature rising elution fractionation | элюционное фракционирование при повышении температуры (TREF; основной метод определения количества короткоцепных боковых цепей и их распределения в сополимерах этилен/альфа-олефин. LapinaF) |
| med. | temperature rising period | время подъёма температуры |
| progr. | the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| gen. | the barometer is rising | барометр поднимается |
| Makarov. | the combination of rising oil prices and rising interest rates constitute a one-two punch for the economy that will be much harder to overcome | повышение цен на нефть вкупе с ростом процентных ставок – это двойной удар по экономике, преодолеть последствия которого будет гораздо труднее |
| gen. | the cost of living is rising | жизнь дорожает |
| Makarov. | the cost of maintaining a car is rising | стоимость содержания машины в исправном состоянии повышается |
| Makarov. | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding | в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление |
| Makarov. | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding | в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление |
| gen. | the fog is rising | туман рассеивается |
| gen. | the fog is rising | туман поднимается |
| progr. | the function block R_TRIG detects a rising edge | функциональный блок R_TRIG генерирует импульс по переднему фронту входного сигнала (ssn) |
| gen. | the glass is rising | барометр поднимается |
| Makarov. | the government are hatching out a new plan to deal with rising prices | правительство разрабатывает новый план борьбы с ростом цен |
| gen. | the land of the rising sun | Япония |
| gen. | the land of the rising sun | страна восходящего солнца (Япония) |
| gen. | the market is rising | цены на рынке повышаются |
| gen. | the mercury is rising | давление повышается |
| gen. | the mercury is rising | погода улучшается |
| Makarov. | the mercury is rising | дела идут в гору |
| gen. | the mercury is rising | ртутный столб поднимается |
| Makarov. | the mercury is rising | барометр поднимается |
| Makarov. | the mercury is rising | настроение улучшается (и т. п.) |
| gen. | the mercury is rising | атмосфера накаляется |
| gen. | the mercury is rising | настроение улучшается |
| gen. | the mercury is rising | дела улучшаются |
| gen. | the mercury is rising | температура повышается |
| gen. | the mercury is rising | возбуждение растёт |
| Makarov. | the mist is rising | туман рассеивается |
| Makarov. | the mist is rising | туман поднимается |
| Makarov. | the mist rising | туман рассеивается |
| Makarov. | the mist rising | туман поднимается |
| Makarov. | the mist was rising | туман поднимался |
| Makarov. | the number of nervous disorders was rising in the region | в области росло число людей, страдающих нервными расстройствами |
| Makarov. | the number of nervous disorders was rising in the region | в области повысилось количество заболеваний, связанных с нервной системой |
| tech. | the pressure is rising | барометр поднимается |
| gen. | the rays of the rising sun glanced in the windows of the house | лучи восходящего солнца отразились в окнах дома |
| gen. | the rising generation | новое поколение |
| gen. | the rising generation | подрастающее поколение |
| gen. | the rising generation | смена |
| gen. | the rising generation | молодёжь |
| Makarov. | the rising generation lacks reverence | молодому поколению не хватает почтительности |
| gen. | the rising generation lacks reverence | молодёжи молодому поколению не хватает почтительности |
| gen. | the rising moon | восходящая луна |
| gen. | the rising of the sun | восход солнца |
| gen. | the rising of the tide | наступление прилива |
| Makarov. | the rising plume of black smoke could be seen all over city | поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду |
| Makarov. | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine | увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма |
| gen. | the rising skein of the fire-smoke bulged out into the room | клубы дыма ворвались из камина в комнату (lulic) |
| gen. | the rising star | восходящая звезда |
| Makarov. | the rising sun | восходящее солнце |
| gen. | the rising tide | нарастающий прилив |
| Makarov. | the rising tide of excitement | усиливающееся возбуждение |
| Makarov. | the rising tide of nationalism | нарастающая волна национализма |
| Makarov. | the rising tide of Slovak nationalism may help the SNP to win representation in parliament | подъём национального самосознания словаков может помочь СНП завоевать большинство в парламенте |
| Makarov. | the rising water set everything awash | прилив смыл все |
| gen. | the river is rising after the. heavy rain | после сильного дождя уровень воды в реке повышается |
| gen. | the river is rising after the. heavy rain | после сильного дождя уровень воды в реке растёт |
| gen. | the river is rising after the. heavy rain | после сильного дождя уровень воды в реке поднимается |
| gen. | the river is rising fast | вода в реке быстро прибывает |
| gen. | the river is rising fast | вода в реке быстро подымается |
| gen. | the road began rising gradually | начался пологий подъём (на дороге) |
| gen. | the road began rising gradually | дорога начала постепенно подниматься |
| Makarov. | the road mounts a steep rising ground | дорога круто идёт вверх |
| Makarov. | the smoke was rising | дым поднимался |
| Makarov. | the stock exchange has been rising | цены на бирже пошли вверх |
| gen. | the sun is already rising | солнце уже всходит |
| gen. | the sun is already rising | солнце уже восходит |
| gen. | the sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day | над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день |
| gen. | the temperature is rising | Температура повышается |
| gen. | the temperature is rising | Температура поднимается |
| Makarov. | the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений |
| Makarov. | the water is rising | вода прибывает |
| Makarov. | the water is rising | вода идёт на прибыль |
| gen. | the water is rising swiftly | вода быстро прибывает |
| gen. | the water level is rising | уровень воды повышается |
| Makarov. | the waters are rising | вода прибывает |
| Makarov. | the waters are rising | вода поднимается |
| Makarov. | the wind is rising | поднимается ветер |
| show.biz. | then-rising | карьера (история роста мастерства или успеха Макеев Георгий) |
| gen. | they watched the temperature gradually rising | они следили за тем, как температура постепенно повышалась |
| astr. | tide rising force | приливообразующая сила |
| Makarov. | unpleasant aspects of this case are now rising to the surface | уже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела |
| progr. | up-counting on rising edge | счёт вверх по переднему фронту (ssn) |
| mil. | vertical rising aircraft | самолёт вертикального взлёта |
| law | vote by rising | голосовать вставанием |
| Gruzovik, elect. | vote by rising to one's feet | голосовать вставанием |
| gen. | vote by rising to feet | проголосовать вставанием |
| gen. | vote by rising to feet | голосовать вставанием |
| gen. | watch the sap rising in the trees | наблюдать за тем, как оживают деревья |
| nautic. | water is rising | вода прибывает |
| gen. | we give a lot of care to our rising generation | мы посвящаем много забот нашей смене |
| Makarov. | when asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices | когда её попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен |
| gen. | wind is rising | ветер разыгрывается |
| gen. | with rising temperature | при повышении температуры (Alexander Demidov) |
| gen. | with rising temperature | с ростом температуры (Young's modulus decreases with rising temperature causing an increase in the ... The resistance of these devices increases with rising temperature reducing the ... | For example, at Whitstable in Kent, Dorsett (1961) found that a rapid increase in growth coincided with the rising temperature of the sea water during March. | Contrary to popular belief, Sandy can actually be linked to human causation – global warming. With the rising temperature of the Atlantic Ocean and changing of tides, this devastating hurricane could in fact be partly due to human destruction of the environment. Alexander Demidov) |
| gen. | with unemployment rising no economic growth is possible | в условиях роста безработицы экономический рост невозможен |
| Makarov. | worship the rising sun | поклоняться восходящему солнцу |
| gen. | yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? | но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" (bigmaxus) |
