| Subject | English | Russian |
| gen. | a man likely to rise | человек, который далеко пойдёт |
| gen. | a man likely to rise | человек с будущим |
| sport. | a rise to demi-pointe is added to certain exercises at the barre | подъём на полупальцы добавляется к определённым упражнениям у станка |
| gen. | a storm began to rise | начала разыгрываться буря |
| med. | a toxic hepatitis that gave rise to cirrhosis of the liver | токсический гепатит, вызвавший цирроз печени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a tree rises to the height of 60 feet | дерево поднимается на высоту 60 футов |
| Makarov. | acceptor gives rise to hole conduction | акцептор обеспечивает дырочную проводимость |
| tech. | advance the face to the rise | подвигать забой по восстанию |
| Makarov. | advance the face to the rise | подвигать лаву по восстанию |
| mining. | advancing to the rise | выемка прямым ходом по восстанию |
| cook. | allow the dough to rise before baking it | расстоять тесто (This is the pre-baking stage when the dough is allowed to grow into its final form. Хомякович) |
| Makarov. | ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux | ампер-витки катушки создают магнитный поток |
| Игорь Миг | are poised to rise | должны увеличиться |
| Makarov. | aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос |
| Makarov. | atom rises to a higher energy level | атом переходит на более высокий энергетический уровень |
| gen. | be accustomed to rise early | иметь привычку рано вставать (to work by candlelight, to bathe in cold water, etc., и т.д.) |
| gen. | be accustomed to rise early | иметь обыкновение рано вставать (to work by candlelight, to bathe in cold water, etc., и т.д.) |
| proverb | better go to bed supperless than rise in debt | ешь картошку вместо ржи, а чужого не держи |
| proverb | better go to bed supperless than rise in debt | ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи (дословно: Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу) |
| proverb | better go to bed supperless than rise in debt | лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу |
| nautic. | cause the vessel to rise | заставить судно подняться (Himera) |
| busin. | cause to rise | вызывать рост |
| busin. | cause to rise | добиваться увеличения |
| Gruzovik, hrs.brd. | cause to rise on the hind legs | дыбить |
| product. | could give rise to problems | могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром Шёгрена (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром Сёгрена (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром Гужеро–Шёгрена (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром ГужероШёгрена (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | синдром сикка (MichaelBurov) |
| med. | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca | сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз (MichaelBurov) |
| progr. | Different executions may give rise to different consumption of resources | Разные запуски могут приводить к разному потреблению ресурсов (ssn) |
| Makarov. | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света |
| Gruzovik, proverb | early to bed and early to rise | кто рано встаёт, тому Бог подаёт |
| proverb | early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise | кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт |
| proverb | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает |
| proverb | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает |
| proverb | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает |
| proverb | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает |
| proverb | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает |
| proverb | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает |
| proverb | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает |
| proverb | Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает |
| gen. | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | кто раньше встаёт, тот вдвое живёт |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | кто рано встаёт, тому бог подаёт |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | кто рано ложится и рано встаёт, здоровье, богатство и ум наживёт |
| gen. | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рано встал и рано лег-будешь здоров, богат и умен |
| proverb | early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise contrast: the sleeping fox catches no poultry. he that rises not early, never docs a good day's work. I ic that riseth late must trot all day a rising with the lark brings good luck | кто рано встаёт, тому Бог даёт |
| gen. | early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise | рано в кровать, рано вставать – горя и хвори не будете знать (andrei izurov) |
| gen. | employment is to rise this year | в этом году положение с занятостью должно улучшиться |
| mech. | Experience makes it plain that mechanical action does not always give rise to mechanical effects alone | Опыт показывает, что механическое воздействие не всегда приводит только к одним механическим эффектам |
| relig. | for false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect | ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных (Mk:13:22) |
| proverb | get a name to rise early, and you may lie all day | создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели |
| proverb | get a name to rise early, and you may lie all day | создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели |
| proverb | get a name to rise early, and you may lie all day | добрая репутация долго работает и без добрых дел |
| Makarov. | get to rise from the table | вставать из-за стола |
| gen. | give rise to | вызывать |
| gen. | give rise to | привести |
| gen. | give rise to | быть причиной (Anglophile) |
| gen. | give rise to | дать толчок к развитию (segu) |
| gen. | give rise to | повлечь за собой (Tanya Gesse) |
| gen. | give rise to | способствовать возникновению (Pickman) |
| gen. | give rise to | зарождать (Moscowtran) |
| gen. | give rise to | приводить |
| gen. | give rise to | вызвать появление (Asteroid impact gave rise to modern rainforests Pokki) |
| gen. | give rise to | причинять (что-л.) |
| gen. | give rise to | дать начало (+ dat.) |
| gen. | give rise to | породить (smth., что-л.) |
| gen. | give rise to | дать повод к |
| gen. | give rise to | вызывать к жизни |
| gen. | give rise to | производить (что-л.) |
| gen. | give rise to | вызывать (что-либо; example provided by ART Vancouver: Kindness is what gives rise to compassion. And it's a gateway toward healing." Dr. Dan Siegel – Доброта вызывает сострадание.) |
| gen. | give rise to | формировать (Tanya Gesse) |
| gen. | give rise to | повлечь (Stas-Soleil) |
| gen. | give rise to | давать начало (чему-либо) |
| gen. | give rise to | давать начало (о реке) |
| Makarov. | give rise to | вызывать (являться причиной) |
| Makarov. | give rise to | служить источником |
| Makarov. | give rise to | возбуждать (напр., колебания) |
| Makarov. | give rise to | вызывать (быть причиной) |
| gen. | give rise to | стать причиной (чего-л.) |
| gen. | give rise to | вести к (Stas-Soleil) |
| gen. | give rise to | давать повод (к чему-либо) |
| gen. | give rise to | стать причиной для (Alexander Demidov) |
| gen. | give rise to | вызывать что-либо приводить к каким-либо результатам |
| gen. | give rise to | давать начало (реке) |
| gen. | give rise to | влечь (Stas-Soleil) |
| gen. | give rise to | способствовать образованию (Pickman) |
| gen. | give rise to | провоцировать (essence) |
| gen. | give rise to | послужить толчком к развитию (segu) |
| gen. | give rise to | являться причиной (Anglophile) |
| progr. | give rise to | приводить к появлению (ssn) |
| roll. | give rise to | являться основанием (mtovbin) |
| fig. | give rise to | рожать |
| mech. | give rise to | порождать (something) |
| tech. | give rise to | возбуждать |
| seism. | give rise to... | вызывать... |
| math. | give rise to | создавать |
| math. | give rise to | обусловливать |
| math. | give rise to | приводить к |
| math. | give rise to | приводить к тому, что |
| law | give rise to | послужить основанием для (if the results of the check give rise to such measures sankozh) |
| math. | give rise to | обуславливать |
| math. | give rise to | рождать |
| math. | give rise to | породить |
| math. | give rise to | обусловить |
| math. | give rise to | образовывать |
| math. | give rise to | образовать |
| busin. | give rise to | давать повод |
| busin. | give rise to | иметь результатам |
| busin. | give rise to | быть источником |
| busin. | give rise to | причинять |
| seism. | give rise to... | создавать... |
| seism. | give rise to... | обуславливать... |
| seism. | give rise to... | приводить к... |
| tech. | give rise to | положить начало |
| fig. | give rise to | родить |
| inf. | give rise to | инициировать (Damirules) |
| Makarov. | give rise to something | давать повод к (чему-либо) |
| Makarov. | give rise to something | приводить к каким-либо результатам |
| Makarov. | give rise to | подавать повод к |
| Makarov. | give rise to | давать начало |
| Makarov. | give rise to | давать |
| gen. | give rise to | иметь результатом |
| gen. | give rise to | вызвать (smth., что-л.) |
| gen. | give rise to | порождать |
| Makarov. | give rise to a conflict | порождать конфликт |
| dipl. | give rise to a new stir | вызвать новые волнения |
| intell. | give rise to a recruitment situation | приводить к возникновению вербовочной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| tax. | give rise to a taxable permanent establishment | приводить к образованию подлежащего налогообложению постоянного представительства (aht) |
| Makarov. | give rise to a thought | породить идею |
| Makarov. | give rise to a thought | породить мысль |
| Makarov. | give rise to a thought | породить мнение |
| law | give rise to an action | дать основание для иска |
| Makarov. | give rise to anxiety | вызывать тревогу |
| Makarov. | give rise to anxiety | вызывать чувство тревоги |
| Makarov. | give rise to anxiety | вызвать тревогу |
| gen. | give rise to any right to | давать право на (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | give rise to complaints | вызвать нарекания |
| gen. | give rise to complaints | вызывать жалобы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | give rise to complications | вызывать осложнения |
| dipl. | give rise to concern | вызывать озабоченность |
| dipl. | give rise to concern | вызывать тревогу |
| dipl. | give rise to concern | вызывать беспокойство |
| gen. | give rise to concerns | вызывать опасения (The author outlines a number of reasons why morally inappropriate attitudes may give rise to concerns about fitness to practise 4uzhoj) |
| polit. | give rise to contradictions | порождать противоречия (ssn) |
| law | give rise to criminal liability | влечь за собой уголовную ответственность (iVictorr) |
| med. | give rise to disease | вызвать заболевание (MichaelBurov) |
| med. | give rise to disease | вызывать заболевание (MichaelBurov) |
| Makarov. | give rise to doubt | вызывать сомнения |
| Makarov. | give rise to doubts | заронить сомнение |
| gen. | give rise to fermentation | вызывать брожение |
| gen. | give rise to fermentation | вызывать брожение |
| law | give rise to indemnification | являться основанием для возникновения обязательства по возмещению (Ying) |
| gen. | give rise to legal consequences for | порождать юридические последствия в отношении (ABelonogov) |
| law | give rise to liability | привести к возникновению ответственности (TVovk) |
| gen. | give rise to many questions | вызывать много вопросов (Andrey Truhachev) |
| trav. | give rise to new adventures | обогащать новыми впечатлениями (sankozh) |
| math. | give rise to new problems | выдвинуть |
| Makarov. | give rise to oscillation | вызывать колебания |
| Makarov. | give rise to oscillations | вызывать колебания |
| busin. | give rise to penalty | приводить к штрафу |
| Makarov. | give rise to protests | вызывать протесты |
| Makarov. | give rise to protests | вызвать протесты |
| Makarov. | give rise to scandal | вызвать возмущение |
| math. | give rise to some difficulties | вызывать затруднения (to a really serious difficulty) |
| Makarov. | give rise to some stormy discussion | приводить к бурным дебатам |
| Gruzovik | give rise to something | давать начало чему-н. |
| gen. | give rise to something | давать начало (чему-либо) |
| media. | give rise to speculation | вызывать слухи (bigmaxus) |
| Makarov. | give rise to speculation | дать начало предположениям |
| gen. | give rise to tax liabilities | являться объектом налогообложения (LadaP) |
| Makarov. | give rise to unfavourable comments | вызвать нарекания |
| gen. | give rise to unfavourable criticism | вызывать нарекания (Ksue) |
| gen. | give rise to unfavourable criticism | вызвать нарекания (Ksue) |
| Makarov. | give rise to vibrations | вызывать вибрацию |
| Makarov. | give rise to wear | вызывать износ (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| Makarov. | give rise to wear of equipment | вызывать износ оборудования |
| telecom. | giving rise to | порождение (oleg.vigodsky) |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает |
| proverb | go to bed with the lamb and rise with the lark | а вставай с петухом (дословно: Ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком) |
| proverb | go to bed with the lamb and rise with the lark | ложись с курами. а вставай с петухом |
| proverb | go to bed with the lamb and rise with the lark | ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком |
| proverb | go to bed with the lamb and rise with the lark | ложись спать с курами, а вставай с петухами |
| proverb | go to bed with the lamb and rise with the lark | ложись с курами (дословно: Ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком) |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает |
| Makarov. | go to bed with the lamb and rise with the lark | ложиться рано и вставать с петухами |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает |
| proverb | Go to bed with the lamb and rise with the lark! | ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает |
| gen. | go to bed with the lamb and rise with the lark | ложиться спозаранку и вставать с петухами |
| Makarov. | half-rise to greet | привставать, приветствуя (someone – кого-либо) |
| gen. | having risen to prominence | добившийся признания (известности denghu) |
| gen. | having risen to prominence | проявивший себя (D Cassidy) |
| Makarov. | he came to a rise in the road | он подошёл к подъёму дороги |
| Makarov. | he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
| Makarov. | he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
| gen. | he fell never to rise again | он упал и больше уже не поднялся |
| gen. | he has ordered the price of bread to rise half an assize | он распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| Makarov. | he hopes to rise in the world | он надеется сделать карьеру |
| gen. | he is trying to get a rise out of you | он тебя провоцирует |
| Makarov. | he makes it a rule to rise early | он взял за правило вставать рано |
| gen. | he may have to stick out for his pay rise longer than he expected | возможно, ему придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем он думает |
| gen. | he was wont to rise early | он имел привычку рано вставать |
| gen. | he will always rise to the occasion | он не растеряется в любой ситуации |
| gen. | he will always rise to the occasion | он не потеряется в любой ситуации |
| gen. | he will rise to notice | он заставит о себе говорить |
| Makarov. | he'll speak to the director about a pay rise for you | он поговорит с директором о том, чтобы он увеличил вам зарплату |
| Makarov. | her disappearance gave rise to the alarming rumours | её исчезновение породило тревожные слухи |
| Makarov. | here the high peaks begin to rise from the plain | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| gen. | here the high peaks begin to rise from the plain | а здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| gen. | here the high peaks begin to rise from the plain a | здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы |
| gen. | his behaviour gave rise to rumours | его поведение дало повод разговорам |
| gen. | his language does not rise to the dignity of poetry | его язык не достигает уровня подлинного поэтического языка |
| Makarov. | his rise to power was uncrossed | ничто не стояло на его пути к власти |
| gen. | I don't know how to broach the subject of a pay rise with my boss | я не знаю, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате (Taras) |
| polit. | I now invite members of this assembly to rise and observe a minute of silence in tribute to the memory of | прошу членов ассамблеи встать и почтить память ... минутой молчания (bigmaxus) |
| gen. | I rise to speak in opposition to the amendment | я хочу высказаться против этой поправки |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN) |
| Makarov. | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды |
| Makarov. | if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| Makarov. | I'll speak to the director about a pay rise for you | я попрошу директора, чтобы он увеличил вам заработную плату |
| Makarov. | incident gave rise to a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| law | incident giving rise to liability | инцидент, повлёкший за собой ответственность (gerasymchuk) |
| archit. | indicators sensitive to rises in temperature | индикаторы, реагирующие на повышение температуры |
| math. | is unlikely to rise | вероятно не возрастает |
| scient. | it gives rise to a reasonable amount of | это даёт прирост значительного числа |
| gen. | it is customary to rise when he enters | принято вставать, когда он входит |
| proverb | it is easier to fall than to rise | легче упасть, чем подняться |
| gen. | it made my day when he told me I was going to get a pay rise | это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat) |
| Makarov. | leads to sharp rise in corrosion rate | приводит к резкому возрастанию скорости коррозии |
| mining. | longwall advancing to the rise | сплошная система разработки с выемкой по восстанию |
| mining. | longwall advancing to the rise | выемка лавами прямым ходом по восстанию |
| mining. | longwall retreating to the rise | система длинных столбов с выемкой по восстанию |
| mining. | longwall retreating to the rise | выемка лавами обратным ходом по восстанию |
| aerohydr. | Mach number characteristics as to rise of drag due to Mach number | изменение лобового сопротивления в зависимости от числа М |
| construct. | mid-to-high-rise houses | средне- и многоэтажные жилые дома |
| tech. | mine take to the rise | шахтное поле по восстанию |
| el. | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input | не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| oil | oil rise to surface | подъём нефти на поверхность |
| O&G, oilfield. | oil rise to the surface | подъём нефти на поверхность |
| aerohydr. | pressure rise to separation | возрастание давления, приводящее к отрыву |
| progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| busin. | profit rise to ,832 m | рост прибыли до , 832 млн |
| Makarov. | Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| astr. | rate of rise to maximum | скорость подъёма к максимуму |
| inf. | rise abruptly to one's feet | порывисто подняться на ноги (Technical) |
| railw. | rise due to frost | мёрзлая пучина |
| gen. | rise from errand boy to president | продвинуться от рассыльного до президента (from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc., и т.д.) |
| gen. | rise from errand boy to president | подняться от рассыльного до президента (from small beginnings to take one's place among the first merchants of the city, from obscurity to national fame, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rise in opposition to a proposal | выступить против предложения |
| Makarov. | rise in opposition to a proposal | выступать против предложения |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| polit. | rise in the inflation rate to 3.5 per cent | повышение уровня инфляции до 3,5 процента (ssn) |
| nautic. | rise of floor to beam ratio | отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| Makarov. | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта |
| Makarov. | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта |
| Makarov. | rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice | повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда |
| Makarov. | rise superior to | успешно побороть |
| gen. | rise superior to | успешно преодолеть |
| gen. | rise superior to | побороть |
| gen. | rise superior to temptation | не поддаваться искушению |
| gen. | rise to | справиться с |
| gen. | rise to | реагировать (на замечания и т.п. lexicographer) |
| gen. | rise to | отвечать (требованиям и т.п.) |
| gen. | rise to | удовлетворять |
| gen. | rise to | быть в состоянии |
| gen. | rise to | достигать |
| Makarov. | rise to | быть в состоянии справиться с (чем-либо) |
| gen. | rise to | быть равным |
| gen. | rise to a bait | клюнуть на (что-л.) |
| gen. | rise to a bait | попасться на удочку |
| gen. | rise to a challenge | принять вызов |
| gen. | rise to a crisis | собраться перед лицом кризиса (Anybody can rise to a crisis and face a crushing tragedy with courage, but to meet the petty hazards of the day with a laugh – I really think that requires spirit. Wakeful dormouse) |
| gen. | rise to a deafening pitch | сделаться оглушительным (о шуме и т.п.) |
| Игорь Миг | rise to a fever pitch | зашкаливать (конт., о страстях, чувствах, эмоциях и проч.) |
| gen. | rise to a great height | подняться на большую высоту |
| gen. | rise to a new level | подниматься на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to a new level | подняться на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to a new level | выходить на новый уровень (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to a point of order | брать слово по порядку ведения собрания |
| gen. | rise to a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| gen. | rise to a thousand feet | возвышаться на тысячу футов (to a height of 60 feet, to an altitude of 60 feet, etc., и т.д.) |
| gen. | rise to a thousand feet | подниматься на тысячу футов (to a height of 60 feet, to an altitude of 60 feet, etc., и т.д.) |
| gen. | rise to a top position | достичь ведущего положения (to premiership, to great power, to supremacy, to a height of prosperity, to the rank of a first-class military power, etc., и т.д.) |
| gen. | rise to an emergency | справиться с трудностью |
| gen. | rise to an emergency | быть на высоте положения |
| gen. | rise to be a general | дослужиться до генерала |
| gen. | rise to be a general | стать генералом |
| gen. | rise to be a partner | выдвинуться и стать компаньоном (deputy to the Reichstag, President of the Republic, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rise to challenge | принять вызов |
| gen. | rise to claim | потянуться за (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rise to emergency | справиться с трудностью |
| Makarov. | rise to eminence in one's profession | достичь больших профессиональных высот |
| gen. | rise to eminence in profession | занять ведущее положение в своей области |
| Makarov. | rise to eminence in one's profession | занять ведущее положение в своей области |
| gen. | rise to eminence in profession | достичь больших профессиональных высот |
| gen. | rise to fame | приобрести известность (Anglophile) |
| Makarov. | rise to fame | становиться известным |
| gen. | rise to fame | прославиться (Anglophile) |
| amer. | rise to fame | стать знаменитым (He rose to fame in the 90s as a TV presenter. Val_Ships) |
| Makarov. | rise to fame | становиться влиятельным |
| gen. | rise to fame overnight | проснуться знаменитым (Anglophile) |
| gen. | rise to fame overnight | внезапно приобрести известность |
| Makarov. | rise to one's feet | подняться |
| Makarov. | rise to one's feet | встать |
| gen. | rise to feet | подняться на ноги |
| Gruzovik | rise to one's feet | подниматься на́ ноги |
| gen. | rise to one's feet | подняться на ноги |
| gen. | rise to feet | подниматься на ноги |
| Makarov. | rise to one's feet | встать на ноги |
| Makarov. | rise to one's feet | вставать |
| gen. | rise to one's full height | выпрямиться во весь рост (... a man riding along a track saw a strange creature on all fours drinking from a creek. It was covered with grey hair, and witness George Summerell's first thought was: 'What an immense kangaroo'. But, on hearing the horse's feet on the track, it rose to its full height, of about 7 feet, and looked quietly at the horseman. Then stooping down again, it finished its drink, and then, picking up a stick that lay by it ... disappeared among the rocks and timber 150 yards away. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Makarov. | rise to one's full height | подняться во весь рост |
| biol. | rise to give riroriro | давать начало (напр., реакции) |
| gen. | rise to greatness | стать знаменитостью |
| gen. | rise to greatness | стать великим человеком |
| gen. | rise to greatness | стать великим знаменитостью |
| gen. | rise to higher level | подняться на более высокую ступень |
| gen. | rise to higher levels | достигать более высокого уровня |
| gen. | rise to higher levels | подниматься на более высокую ступень |
| gen. | rise to international fame | приобрести мировую известность (Anglophile) |
| gen. | rise to international fame | приобрести всемирную известность (Anglophile) |
| gen. | rise to international fame | приобрести международную известность (Anglophile) |
| gen. | rise to it | поддаться на провокацию |
| gen. | rise to it | отвечать на вызывающее замечание |
| gen. | rise to it | ответить на вызывающее замечание |
| gen. | rise to one's knees | подняться на колени (из лежачего положения) |
| sport. | rise to low demi-pointe | подъём на низкие полупальцы |
| astr. | rise to maximum | подъём к максимуму |
| chess.term. | rise to No.1 | путь к званию чемпиона мира |
| gen. | rise to notice | сделаться известным |
| gen. | rise to order | взять слово к порядку ведения собрания |
| Игорь Миг | rise to political stardom | восхождение на политический Олимп |
| gen. | rise to popularity | достижение популярности (Phyloneer) |
| gen. | rise to popularity | стать популярным (Phyloneer) |
| tech. | rise to power | вывод на мощность (энергоблока) |
| gen. | rise to power | приход к власти (Anglophile) |
| Makarov. | rise to power | становиться известным |
| gen. | rise to power | прийти к власти (In 1949, Colonel Adib Shishakli rose to power in Syria in a CIA-backed coup.) |
| Makarov. | rise to power | становиться влиятельным |
| electr.eng. | rise to power | вывод энергоблока на мощность |
| gen. | rise to power | восхождение к власти (bookworm) |
| gen. | rise to prominence | занять видное положение |
| gen. | rise to prominence | добиться известности (в качестве: It was in Dublin that he developed his personal style and rose to prominence as one of the country’s finest poets. ART Vancouver) |
| gen. | rise to prominence | прийти к славе (Ремедиос_П) |
| gen. | rise to prominence | высоко подняться (Ремедиос_П) |
| gen. | rise to provocations | поддаваться на провокации (AlexandraM) |
| gen. | rise to one's responsibilities | справиться со своими обязанностями |
| gen. | rise to six shillings the ounce | подняться в цене до шести шиллингов за унцию (to £3, to a much higher price, etc., и т.д.) |
| gen. | rise to six shillings the ounce | возрасти в цене до шести шиллингов за унцию (to £3, to a much higher price, etc., и т.д.) |
| gen. | rise to speak | хотеть высказаться (feihoa) |
| gen. | rise to speak | взять слово (feihoa) |
| gen. | rise to speak | выступить с речью (feihoa) |
| gen. | rise to speak | брать слово (Andrey Truhachev) |
| gen. | rise to stardom | проснуться знаменитым (Anglophile) |
| Makarov. | rise to stardom | сделаться звездой |
| Makarov. | rise to stardom | быстро прославиться |
| gen. | rise to stardom | стать звездой (Anglophile) |
| gen. | rise to surface | достигнуть уровня (nifella) |
| gen. | rise to the bait | попасться на удочку |
| Makarov. | rise to the bait | клюнуть (на что-либо) |
| Makarov. | rise to the bait | реагировать на вызов |
| Makarov. | rise to the bait | клюнуть на (что-либо) |
| Gruzovik | rise to the bait | идти на приманку |
| gen. | rise to the bait | реагировать на вызов (замечание) |
| gen. | rise to the bait | клюнуть на (что-л.) |
| gen. | rise to the bait | попадаться на удочку |
| gen. | rise to the call | отозваться на зов (SirReal) |
| gen. | rise to the call | откликнуться на зов (SirReal) |
| gen. | rise up to the challenge | справиться с задачей (george serebryakov) |
| gen. | rise to the challenge | оказаться на высоте положения (VLZ_58) |
| gen. | rise to the challenge | не побояться (There is a great need in our communities for young people who will rise to the challenge of helping those with needs. – Нашему обществу так нужны молодые люди, которые не побоятся помогать нуждающимся. visitor) |
| gen. | rise to the challenge | принять вызов (Кунделев) |
| gen. | rise to the defence of nation | подняться на защиту своего народа |
| gen. | rise to the defense of | встать на защиту (+ gen.) |
| gen. | rise to the emergency | быть на высоте положения |
| Makarov. | rise to the fly | реагировать на замечание |
| Makarov. | rise to the fly | реагировать на вызов |
| gen. | rise to the fly | клюнуть на (что-л.) |
| Makarov. | rise to the fly | клюнуть на (что-либо) |
| gen. | rise to the fly | попасться на удочку |
| gen. | rise to the fly | проглотить приманку |
| gen. | rise to the fore | выйти на передний план (sixthson) |
| gen. | rise to the fore | сделаться выдающейся личностью (sixthson) |
| gen. | rise to the fore | выбиться на первое место (sixthson) |
| gen. | rise to the fore | стать лидером (sixthson) |
| Makarov. | rise to the head of one's class | стать первым учеником в классе |
| Makarov. | rise to the head of one's class | стать лучшим учеником в классе |
| gen. | rise to the highest level | подняться на самый высокий уровень |
| gen. | rise to the highest level | подняться на высший уровень |
| gen. | rise to the level of | приравниваться (Krio) |
| gen. | rise to the occasion | не сплоховать (VLZ_58) |
| gen. | rise to the occasion | оказаться на высоте положения |
| gen. | rise to the occasion | показать себя с наилучшей стороны (VLZ_58) |
| gen. | rise to the occasion | отвечать на вызовы (времени VLZ_58) |
| gen. | rise to the occasion | отличиться (VLZ_58) |
| gen. | rise to the occasion | держать удар (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | rise to the occasion | оказываться на высоте |
| gen. | rise to the occasion | успешно справиться со сложившейся ситуацией (Taras) |
| gen. | rise to the occasion | справиться со сложившейся ситуацией (Taras) |
| vulg. | rise to the occasion | испытать эрекцию в нужный момент |
| gen. | rise to the occasion | быть на высоте (положения) |
| gen. | rise to the occasion | оказаться на высоте (не подвести denghu) |
| gen. | rise to the occasion | выполнить свою миссию (VLZ_58) |
| gen. | rise to the occasion | с честью держать удар (Ремедиос_П) |
| dipl. | rise to the occasion | быть на высоте положения |
| gen. | rise to the occasion | не опозориться (VLZ_58) |
| gen. | rise to the occasion | не ударить лицом в грязь (denghu) |
| gen. | rise to the rank of | дослужиться до звания (Atatьrk was a career military officer in the Ottoman Empire, rising to the rank of general during World War I. I. Havkin) |
| gen. | rise to the rank of general | дослуживаться до генерала |
| gen. | rise to the rank of major | дослужиться до майора |
| gen. | rise to the requirements | оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям |
| gen. | rise to the role | справиться с ролью (Supernova) |
| gen. | rise to the surface | всплыть |
| Makarov. | rise to the surface | всплыть на поверхность |
| gen. | rise to the surface | всплывать на поверхность |
| gen. | rise to the surface | всплывать |
| Gruzovik, fig. | rise to the task | мобилизоваться (impf and pf) |
| gen. | rise to the task | мобилизоваться |
| Makarov. | rise to the third power | возводить в куб |
| chess.term. | rise to the top | вхождение в элиту |
| Makarov. | rise to the top | отличиться |
| gen. | rise to the top | пробиться наверх ("Of course there are examples of people disliked by staff who have risen to the top" (FT) diyaroschuk) |
| Makarov. | rise to the top | добиться успеха |
| Makarov. | rise to the top | всплыть на поверхность |
| gen. | rise to view | появится |
| gen. | rise to view | предстать |
| gen. | rise to view | появиться |
| gen. | rise to view | предстать перед глазами |
| gen. | rise to view | стать видимым |
| gen. | rise to welcome | подняться, чтобы приветствовать (smb., to applaud, to answer, to help them, etc., кого-л., и т.д.) |
| gen. | rise to welcome | встать, чтобы приветствовать (smb., to applaud, to answer, to help them, etc., кого-л., и т.д.) |
| gen. | rise up to one | вставать перед (кем-л.) |
| gen. | rise up to the challenge | ответить на вызов (grafleonov) |
| construct. | rise-to-span ratio | отношение подъёма к пролёту (арки) |
| construct. | rise-to-span ratio | отношение подъёма к пролёту (арки) |
| Makarov. | rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| tech. | run the face to the rise | подвигать забой по восстанию |
| gen. | she always rises to an emergency | в трудные моменты она умеет собраться |
| Makarov. | she rises at 5 a. m. every day to look after her horse | она встаёт каждый день в 5 утра, чтобы ухаживать за своей лошадью |
| gen. | she was unable to rise from her seat | она была не в состоянии встать с места |
| gen. | she was unable to rise from her seat | она не смогла встать с места |
| Makarov. | some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people | некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи |
| transp. | spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| mining. | stepped longwall advancing to the rise | сплошная система разработки по восстанию с разделением этажей на подэтажи |
| Makarov. | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| dipl. | that gives rise to a suggestion that | это даёт повод думать, что (bigmaxus) |
| tech. | the acceptor gives rise to extrinsic conduction by holes | акцептор создаёт примесную дырочную проводимость |
| tech. | the acceptor gives rise to impurity conduction by holes | акцептор создаёт примесную дырочную проводимость |
| Makarov. | the ampere-turns of the coil give rise to a magnetic flux | ампер-витки катушки создают магнитный поток |
| Makarov. | the children have been taught to rise above selfish considerations | детей научили быть выше эгоистичных побуждений |
| Makarov. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| gen. | the curtain will rise in two minutes, it's time to push off | занавес поднимется через две минуты, время начинать |
| Makarov. | the film tells anew the story of his rise to fame and power | в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти |
| gen. | the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment | правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы |
| Makarov. | the gravel causes the land-springs to rise and spew out upon the surface | гравий заставляет воду подземных источников подниматься и вырываться на поверхность |
| Makarov. | the incident gave rise to a grave scandal | этот инцидент вызвал большой скандал |
| Makarov. | the Lord Mayor has ordered the price of bread to rise half an assize | лорд-мэр распорядился, чтобы цены на хлеб повысили в полтора раза |
| Makarov. | the men have been hoping for a rise, are you going to disappoint them? | люди рассчитывали на повышение, неужели ты разочаруешь их? |
| Makarov. | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов |
| Makarov. | the people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes | народ начинает роптать против этой добавочного повышения налогов |
| Makarov. | the piers rise until the arch begins to spring | колонны поднимаются до тех пор, пока на них не начинает вздыматься арка |
| Makarov. | the population of Calcutta is projected to rise to seventy million people | ожидается, что население Калькутты вырастет до 70 миллионов |
| gen. | the price is expected to rise higher | полагают, что цена повысится |
| Makarov. | the prices will continue to rise | цены будут продолжать расти |
| math. | the rise in stresses is confined to this range | рост напряжений не распространяется за пределы этой области |
| Makarov. | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта |
| Makarov. | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта |
| gen. | the rise to power | приход к власти |
| proverb | the road will rise to meet the one who walks it | дорогу осилит идущий (VLZ_58) |
| Makarov. | the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry | эти слухи причинили много ненужных огорчений |
| Makarov. | the shifts and deals which had illustrated his rise to political prominence | предательства и сделки, сопровождавшие его на всем его пути к политическому влиянию |
| Makarov. | the smoke rises in dark gyres to the air | дым поднимается тёмными кольцами в воздухе |
| Makarov. | the temperature in this case is sure to rise by 20 deg. | в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град. |
| Makarov. | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| gen. | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models | могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей |
| math. | this gives rise to a vacuum | это создаёт вакуум |
| Makarov. | this was meant as a draw but he didn't rise to it | это было провокацией, но он не поддался на нее |
| Makarov. | this was meant as a draw but he didn't rise to it | его пытались спровоцировать, но он не клюнул на приманку |
| gen. | this was meant as a draw but he didn't rise to it | это было провокацией, но он не поддался на нее |
| mil., tech. | time-of-rise to peak pressure | время возрастания ударной нагрузки от нуля до максимального значения |
| gen. | 'tis time to rise | пора вставать |
| gen. | to half-rise | привставать |
| gen. | of water to rise | пойти на прибыль |
| mining. | to the rise | по восстанию |
| gen. | too weak to rise | слишком слаб, чтобы встать |
| gen. | too weak to rise | слишком слаб, чтобы подняться |
| gen. | too weak to rise | слишком слабый, чтобы встать |
| math. | undergo a rise from ... to | увеличиваться |
| Makarov. | we bought the house to arm against big price rises | мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут |
| Makarov. | we must make sure to buy in sugar before the price rises again | нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели |
| Makarov. | when egg whites are beaten they can rise to seven or eight times their original volume | когда яичный белок взбивают, его объём может увеличиться в семь-восемь раз по сравнению с первоначальным |
| mining. | working to the rise | выемка по восстанию |
| Makarov. | you may have to stick out for your pay rise longer than you expected | возможно, тебе придётся настаивать на повышении зарплаты дольше, чем ты думаешь |
