| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a slight wind rippled the crops in the valley | лёгкий ветерок и всколыхнул верхушки растений в долине |
| tech. | amplitude ripple | неравномерность амплитудной характеристики |
| tech. | amplitude ripple | амплитудные пульсации |
| Makarov. | as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled | как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать |
| Gruzovik | be rippled flax | вытеребливаться |
| nautic. | calm, rippled sea | слабое волнение (1 балл) |
| nautic. | calm, rippled sea | рябь |
| tech. | commutator ripple | коллекторные пульсации напряжения |
| el. | dynamic ripple imaging | визуализация методом динамической деформации поверхности |
| polygr. | edge ripple | волнистость кромки |
| math. | equal-ripple function | равноколеблющаяся функция |
| tech. | gain ripple | неравномерность усиления |
| Makarov. | her hair rippled over her shoulders | волосы струились по её плечам |
| Makarov. | her voice rippled | её голос журчал |
| telecom. | in-band ripple | неравномерность в полосе пропускания |
| tech. | in-band ripple | неравномерность в рабочей полосе частот |
| tech. | in-band ripple | внутриполосные пульсации |
| Makarov. | laughter rippled over the audience | по залу прокатился смех |
| tech. | lightly rippled bead surface | слегка сморщенная поверхность борта |
| el. | magnetization ripple | рябь намагниченности |
| mech. | passband ripple | неравномерность затухания |
| tech. | passband ripple | неравномерность в полосе пропускания (фильтра) |
| tech. | peak-to-peak ripple voltage | размах напряжения пульсаций |
| astronaut. | percent ripple | коэффициент пульсации в процентах |
| telecom. | percent ripple | величина пульсации |
| el. | percentage ripple | коэффициент пульсаций |
| el. | phase ripple | пульсации фазы |
| tech. | phase ripple | колебания фазы |
| IT | ripple blanking | последовательное гашение (разрядов цифрового индикатора) |
| IT | ripple-carry logic | логическая схема сквозного переноса |
| gen. | ripple-cloth | ворсовое сукно |
| el. | ripple current | слабая пульсирующая компонента постоянного тока |
| el. | ripple current | пульсирующая компонента постоянного тока |
| tech. | ripple current | пульсирующая составляющая постоянного тока |
| tech. | ripple finish | волнистая отделка (поверхности) |
| construct. | ripple glass | орнаментное стекло |
| tech. | ripple noise | пульсирующая помеха |
| gen. | ripple out | распространяться (Yan) |
| tech. | ripple scuffing | волнообразное истирание |
| bank. | ripple through | распространяться (об информации akimboesenko) |
| tech. | ripple voltage | пульсирующее напряжение |
| tech. | ripple wave | капиллярная волна |
| tech. | ripple waves | мелкомасштабные волны |
| ichtyol. | rippled blaasop | пелагическая рыба-собака (Pelagocephalus marki) |
| ichtyol. | rippled blenny | узорчатый истибленниус (Istiblennius edentulus) |
| archaeol. | rippled decoration | волнистый орнамент |
| media. | rippled edge | край магнитной ленты с кривизной, перпендикулярной плоскости ленты |
| met. | rippled edge | волнистая кромка (полосы) |
| wood. | rippled face | рифлёная карра (карра с непосредственным примыканием подновок с выраженными гранями между ними) |
| nano | rippled field | пульсирующее поле |
| media. | rippled-field magnetron | магнетрон с азимутально-периодическим магнитным полем |
| chem. | rippled film flow | волновой плёночный поток (поток плёнки, имеющий волнообразную наружную поверхность) |
| construct. | rippled glass | волнистое стекло |
| tech. | rippled glass | рифлёное стекло |
| polygr. | rippled image | мелкий рельеф |
| Makarov. | rippled image | мелкорельефное изображение (на термопластической плёнке) |
| Makarov. | rippled image | мелкий рельеф (на термопластической плёнке) |
| ichtyol. | rippled large-eyed bream | синеполосый большеглазый пентапод (Gymnocranius robinsoni) |
| antenn. | rippled layer | волнистый слой |
| tech. | rippled metal surface | рябая поверхность металла (Maeldune) |
| tech. | rippled mold | волнистая изложница |
| tech. | rippled mould | волнистая изложница |
| transp., auto. | rippled road | дорога типа "стиральная доска" |
| auto. | rippled road | дорога с неглубокими выбоинами, близко расположенными друг к другу |
| ichtyol. | rippled rockskipper | узорчатый истибленниус (Istiblennius edentulus) |
| yacht. | rippled sea | зыбь |
| Makarov. | rippled shell | волнистая оболочка |
| tech. | rippled surface | чешуйчатая поверхность (напр., сварного шва) |
| automat. | rippled surface | чешуйчатость (дефект проката) |
| transp. | rippled surface | рифлёная поверхность (напр. дороги) |
| transp. | rippled surface | чешуйчатая поверхность |
| met. | rippled surface | заворот корки |
| tech. | rippled surface | рябь (на слитке) |
| ichtyol. | rippled triggerfish | коричневый псевдобалист (Pseudobalistes fuscus) |
| meteorol. | rippled water surface | рябь |
| el. | slot ripple | зубцовая гармоника |
| tech. | slot ripple frequency | частота пазовых пульсаций |
| el. | static ripple imaging | визуализация методом статической деформации поверхности |
| el. | static ripple imaging system | система формирования акустических изображений методом статической деформации |
| Makarov. | the lake was rippled by a sailboat | проплыла парусная шлюпка, и поверхность озера покрылась рябью |
| Makarov. | the wind rippled the surface of the water | от ветра вода подёрнулась рябью |
| tech. | thick ripple regime | подрежим с интенсивной рябью на плёнке (дисперсно-кольцевого двухфазного потока) |
| tech. | tooth ripples | зубцовые пульсации |
| tech. | tooth ripples | зубцовые гармоники |
| tech. | voltage ripple factor | коэффициент пульсации напряжения |
