| Subject | English | Russian |
| judo. | double rip up of the leg | захват двух ног |
| Makarov. | he is known to rip up a contract as soon as it's signed | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан |
| gen. | he is known to rip up a contract as soon as it's signed | он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан |
| Игорь Миг | it's easier to rip apart than to build up | ломать – не строить |
| gen. | rip up | распарывать |
| gen. | rip up | вскрыть |
| gen. | rip up | вспарывать |
| Gruzovik | rip up | выпороть (pf of выпарывать) |
| gen. | rip up | пороться |
| gen. | rip up | выпарываться |
| Gruzovik | rip up | выпарывать (impf of выпороть) |
| gen. | rip up | бередить (старые раны) |
| gen. | rip up | распороть |
| Gruzovik | rip up | пропарывать (impf of пропороть) |
| gen. | rip up | пропороть |
| gen. | rip up | распороться |
| Gruzovik | rip up | пропороть (pf of пропарывать) |
| gen. | rip up | выкапывать |
| gen. | rip up | откапывать |
| Makarov. | rip up | ворошить (воспоминания) |
| Makarov. | rip up | подпарывать |
| Makarov. | rip up | разрезать |
| Makarov. | rip up | растравлять (старые раны) |
| Makarov. | rip up | разрывать |
| Makarov. | rip up | распарывать (одним быстрым движением) |
| Gruzovik, sew. | rip up | подпарывать (impf of подпороть) |
| inf. | rip up | вспарываться |
| inf. | rip up | напороть |
| inf. | rip up | взрывать (толпу, публику DoinK) |
| Gruzovik, inf. | rip up a number of | напарывать (impf of папороть) |
| mil., tech. | rip up | взламывать |
| mil., tech. | rip up | кирковать (напр., дорожное покрытие) |
| mil., tech. | rip up | взрыхлять (почву) |
| Gruzovik, inf. | rip up a number of | напороть (pf of напарывать) |
| food.ind. | rip up | вспарывать ножом вверх |
| inf. | rip up | порвать (DoinK) |
| inf. | rip up | устраивать разнос (joyand) |
| inf. | rip up | напарывать |
| Gruzovik, sew. | rip up | подпороть (pf of подпарывать) |
| Makarov. | rip up | подпороть |
| Makarov. | rip up | отдирать (с помощью острого инструмента) |
| Makarov. | rip up | рвать (в клочья) |
| gen. | rip up | кромсать (AlexandraM) |
| gen. | rip up | распарываться |
| gen. | rip up | пропарываться |
| gen. | rip up | вскрывать |
| Makarov. | rip up a seam | распороть шов |
| Makarov. | rip up agreements | разрывать соглашения |
| gen. | rip up old wounds | бередить старые раны |
| tech. | rip up pavement | вскрывать дорожное покрытие |
| Makarov. | rip up seam | распороть шов |
| Makarov. | rip up the pavement | вскрывать дорожное покрытие |
| gen. | rip up the rulebook | нарушить правила игры (Beforeyouaccuseme) |
| slang | ripped up | взбешённый |
| Gruzovik | ripping up | выпорка |
| gen. | ripping up | расшивание |
| Gruzovik | ripping up | распорка (к распарывать/распороть) |
| road.wrk. | ripping up | кирковка (дорожного покрытия) |
| road.wrk. | ripping up | взломка (дорожного покрытия) |
| gen. | ripping up | распорка |
| gen. | ripping up | выпарывание |
| construct. | ripping-up | киркование |
| Makarov. | ripping-up of a pavement | вскрытие дорожного покрытия |
| tech. | ripping-up of pavement | вскрытие дорожного покрытия |
| Makarov. | she decided to sew up the rip | она решила зашить разрез |
| meat. | to rip up | вспарывать ножом вверх |
| Makarov. | we do not want to rip up old grievances | мы не хотим вспоминать старые обиды |
| lit. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
