| Subject | English | Russian |
| lit. | Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge. | Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. (J. Hart) |
| gen. | rip through | бушевать в (городе, стране и т.д.; напр., об эпидемии Ремедиос_П) |
| gen. | rip through | разрывать (Taras) |
| gen. | rip through | обрушиваться (Taras) |
| gen. | rip through | прорываться (Taras) |
| gen. | rip through | взорваться (a crowd triumfov) |
| gen. | rip through everything in one's path | смести все на своём пути (Olga Fomicheva) |
