| Subject | English | Russian |
| tech. | acid rinse | обработка в стоп-ванне (фотоплёнки) |
| met. | acid rinsing | промывание подкислённой водой |
| dentist. | activation of endodontic rinsing liquids | активация эндодонтических ирригационных растворов (MichaelBurov) |
| dentist. | activation of endodontic rinsing liquids | активация ирригационных растворов при эндодонтическом лечении (MichaelBurov) |
| dentist. | activation of rinsing liquids | активация ирригационных жидкостей (MichaelBurov) |
| dentist. | activation of rinsing liquids | активация ирригационных растворов (MichaelBurov) |
| med. | Adequate rinsing with isotonic saline solution | соответствующее промывание с использованием изотонического солевого раствора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| perf. | antistatic rinse | ополаскиватель с антистатическим эффектом |
| amer. | blue-rinse | ухоженная и активная (о пожилой женщине) |
| amer., Makarov. | blue-rinsed | ухоженная и активная (о пожилой женщине) |
| gen. | blue rinsed | ухоженная и активная |
| pharma. | Bottle Rinsing machine | автомат для ополаскивания флаконов (estherik) |
| pack. | bottle rinsing machine | бутылкомоечная машина |
| pack. | bottle rinsing machine | машина для ополаскивания бутылок (алешаBG) |
| pack. | bottle rinsing or washing machine | машина для мойки бутылок |
| pack. | bottle rinsing or washing machine | бутылкомоечная машина |
| met. | 3-cascade rinsing | трёхкаскадная промывка (sega_tarasov) |
| Makarov. | casing rinsing trough | ванна для ополаскивания кишок |
| met. | cold-water rinse | промывка проточной водой (полосы) |
| perf. | coloring rinse | оттеночный ополаскиватель для волос |
| perf. | conditioning rinse | ополаскиватель-кондиционер |
| med.appl. | contact lens rinsing solution | промывная жидкость для контактных линз |
| nat.res. | countercurrent rinsing | противоточная промывка |
| nat.res. | countercurrent rinsing | обратная промывка |
| perf. | cream rinse | крем-ополаскиватель |
| perf. | daily rinse | ополаскиватель ежедневного пользования |
| publ.util. | deep rinsing | полоскание белья в большом количестве воды |
| el. | deionized-water rinsing | промывка в деионизированной воде |
| microel. | deionized-water rinsing | промывка деионизированной водой |
| perf. | dental rinse | зубной эликсир |
| met. | dip rinsing | промывка погружением |
| met. | drain-and-rinse | дренажно-промывочный грохот |
| roll. | dunk rinsing | промывка полосы с погружением в воду |
| dentist. | efficiency of the rinsing liquid | эффективность ирригационной жидкости (MichaelBurov) |
| med.appl. | endoscopic rinsing water outlet | выход помоя эндоскопа |
| el. | etch/rinse processor | установка для травления и промывки пластин |
| tech. | film rinse | промывка фотоплёнки |
| met. | film rinsing | промывка плёнки (после проявлени) |
| Gruzovik | finish rinsing | дополоскать (pf of дополаскивать) |
| gen. | finish rinsing | дополаскиваться |
| Gruzovik | finish rinsing | дополаскивать (impf of дополоскать) |
| perf. | finishing rinse | ополаскиватель для волос |
| publ.util. | flush rinsing | струйное полоскание |
| Gruzovik | for rinsing | промывальный |
| Gruzovik | for rinsing | промывательный |
| Gruzovik | for rinsing | полоскательный |
| perf. | hair color rinse | оттеночный ополаскиватель для волос |
| tech. | hair rinse | ополаскиватель для волос |
| met. | hot-water rinse | промывка горячей водой (полосы) |
| agric. | integrated pressure rinsing | встроенная система промывки под давлением (Andy) |
| dril. | lateral water jet rinsing | боковая гидромониторная промывка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | laundering, rinsing and drying room | помещение стирки, полоскания и сушки белья |
| ophtalm. | lens rinsing | ополаскивание линз (iwona) |
| perf. | medicated rinse | лечебный зубной эликсир |
| perf. | mouth rinse | зубной эликсир |
| box. | mouth rinsing | полоскание рта |
| med. | mouth rinsing | полоскание полости рта |
| med.appl. | mouth rinsing apparatus | аппарат полоскания рта |
| med. | mouth rinsing apparatus | аппарат для полоскания рта |
| publ.util. | multitube rinsing machine | многокамерная машина для прополаскивания |
| med. | nasal rinsing | промывание носа (Игорь_2006) |
| cosmet. | no rinsing | смывать не нужно (bigmaxus) |
| cosmet. | no rinsing | не требует смывания (bigmaxus) |
| Makarov. | oral rinsing | полоскание полости рта |
| med. | pipette rinsing device | промывочный прибор для пипеток |
| tech. | pipette-rinsing machine | моечный аппарат для пипеток |
| perf. | plaque removing rinse | эликсир от зубного налёта |
| nonferr. | pneumatic washing equipment LARO 400 with rinsing and drying for jewellery | установка для обезжиривания ювелирных изделий в трихлорэтилене LARO 400 с промывкой и сушкой (Цветмет; оборудование, производимое итальянской компанией CIEMME Soulbringer) |
| pulp.n.paper | prior rinsing | предварительное споласкивание (промывание) |
| construct. | pull-out rinsing spray | выдвижной ополаскивающий душ (Borys Vishevnyk) |
| textile | remove by rinsing | прополаскивать |
| textile | remove by rinsing | промывать |
| Gruzovik | rinse a little | пополаскивать |
| Gruzovik | rinse again | переполоскать (pf of переполаскивать) |
| gen. | rinse again | переполаскиваться |
| Gruzovik | rinse again | переполаскивать (impf of переполоскать) |
| construct. | rinse basin | кухонная раковина |
| met. | rinse bath | промывочная ванна |
| dial. | rinse beak | щелокчить |
| dial. | rinse beak | щелоктать |
| gen. | rinse down | запивать (Antorix) |
| Gruzovik | rinse for a while | пополоскать |
| gen. | rinse for a while | пополоскать |
| math. | rinse from | смывать |
| Gruzovik | rinse in blue | подсинивать (impf of подсинить) |
| Gruzovik | rinse in blue | подсинить (pf of подсинивать) |
| gen. | rinse in blue | подсинить |
| gen. | rinse in blue | подсиниваться |
| gen. | rinse in blue | подсинивать |
| gen. | rinse in bluing | подсинить |
| gen. | rinse in bluing | синить |
| gen. | rinse in bluing | подсинивать |
| Makarov. | rinse in three water | прополоскать в трёх водах |
| Makarov. | rinse in three waters | прополоскать в трёх водах |
| gen. | rinse in water | промыть в воде (dimock) |
| Makarov. | rinse it down with a glass of beer | запить стаканом пива |
| Gruzovik, inf. | rinse lightly | подмыть (pf of подмывать) |
| Gruzovik, inf. | rinse lightly | подмывать (impf of подмыть) |
| gen. | rinse linen | полоскать бельё (В.И.Макаров) |
| O&G, sakh. | rinse liquid | промывочная жидкость (напр. деталей автомобиля) |
| Makarov. | rinse milk cans | ополаскивать молочные фляги |
| gen. | rinse one's mouth | полоскать рот (4uzhoj) |
| Makarov. | rinse one's mouth | прополоскать рот |
| gen. | rinse mouth | прополоскать рот |
| gen. | rinse off | смывать (с себя в душе грязь и т.п. bookworm) |
| amer. | rinse off | сполоснуть (he rinsed off his fingers and rubbed them on his trouser leg Val_Ships) |
| gen. | rinse off | сполоснуться (and enable workers to rinse off after biking to work or get clean after a midday Pilates class. VLZ_58) |
| gen. | rinse off | смыть (с себя в душе грязь и т.п. bookworm) |
| Gruzovik, inf. | rinse oneself off | скатиться (pf of скачиваться) |
| Gruzovik, inf. | rinse oneself off | скачиваться (impf of скатиться) |
| inf. | rinse oneself | скачиваться (off) |
| inf. | rinse oneself | скатиться (off) |
| Gruzovik | rinse ou | заполоскать (pf of заполаскивать) |
| Gruzovik | rinse ou | заполаскивать (impf заполоскать, заполоснуть) |
| gen. | rinse out | выполаскиваться |
| Gruzovik | rinse out | выполоскать |
| nautic. | rinse out | промывать (котёл) |
| inf. | rinse out | сполоснуть |
| gen. | rinse out | заполоснуть |
| gen. | rinse out | отполаскиваться |
| Gruzovik | rinse out | заполаскивать (impf of заполоскать, заполоснуть) |
| gen. | rinse out | выполоскать |
| Gruzovik | rinse out | заполоскать (pf of заполаскивать) |
| Gruzovik | rinse out | отполоскать (pf of отполаскивать) |
| Gruzovik | rinse out | отполаскивать (impf of отполоскать) |
| Gruzovik | rinse out | выполоснуть (semelfactive of выполаскивать) |
| tech. | rinse out | споласкивать |
| gen. | rinse out | смыть (shampoo, hair conditioner Artemie) |
| Gruzovik | rinse out linen | выполаскивать бельё |
| Makarov. | rinse out one's mouth | прополоскать рот |
| gen. | rinse out one's mouth | выполоскать рот |
| Gruzovik | rinse out slightly | пополоскать |
| tech. | rinse tank | промывочная ванна |
| Makarov. | rinse the acid-cleaned coil of wire | промывать проволоку после травления кислотой при волочении |
| Makarov. | rinse the acid-cleaned coil ofwire | промывать проволоку после травления кислотой при волочении |
| vulg. | rinse the lettuce | о женщине подмываться после совокупления |
| gen. | rinse the linen | прополоскать бельё |
| gen. | rinse the linen | прополаскивать бельё |
| gen. | rinse the rest | дополаскиваться |
| Gruzovik | rinse the rest | дополаскивать (impf of дополоскать) |
| Makarov. | rinse the wire | промывать проволоку |
| tech. | rinse under water | промыть под струёй воды (dimock) |
| tech. | rinse water | промывочная вода |
| cook. | rinse with cold water | промыть холодной водой (It doesn’t need to be completely thawed. Place it in a colander and rinse with cold water until ice is no longer present. ART Vancouver) |
| disast. | rinse with plenty of water | промыть большим количеством воды (Sagoto) |
| ecol. | rinse with water | промыть водой (vatnik) |
| cloth. | rinsed denim | расшлихтованные джинсы, джинсы с расшлихтовкой (расшлихтовка – удаление шлихты (крахмала) из джинсов, что делает джинсы мягче eugenius_rus) |
| med. | rinsed eyes | закапанные глаза (Translation Station бюро переводов) |
| tech. | rinsing air | промывной воздух |
| construct. | rinsing air | продувочный воздух |
| nat.res. | rinsing air | воздух для продувки |
| tech. | rinsing apparatus | устройство для промывки |
| med.appl. | rinsing apparatus | промывный аппарат |
| tech. | rinsing apparatus | ополаскиватель |
| med. | rinsing apparatus | промывной аппарат |
| tech. | rinsing apparatus | моечная машина |
| pulp.n.paper | rinsing apparatuses | промывочные устройства |
| med. | rinsing basin | смывной таз |
| textile | rinsing bath | полоскательная ванна |
| el.chem. | rinsing bath | ванна промывки |
| el.chem. | rinsing bath | раствор для промывки |
| polygr. | rinsing bath | промывочная ванна |
| chem. | rinsing bath | ванна для промывки |
| gen. | rinsing bowl | полоскательница |
| textile | rinsing bowl | полоскательная барка |
| Gruzovik, obs. | rinsing bowl | полоскательница |
| polym. | rinsing bowl | промывная барка |
| construct. | rinsing box | смывной бачок |
| med. | rinsing cannula | промывная канюля |
| med. | rinsing container | промывочный контейнер (MyxuH) |
| polygr. | rinsing fluid | смывочная жидкость |
| Makarov. | rinsing fluid | смывочный раствор |
| product. | rinsing fluid | промывочная жидкость (Yeldar Azanbayev) |
| product. | rinsing fluid circulation | циркуляция промывочной жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| perf. | rinsing gel | гель-ополаскиватель для волос |
| med.appl. | rinsing glass | стакан для полоскания |
| nat.res. | rinsing jet | гидромонитор |
| nat.res. | rinsing jet | промывочная насадка |
| dentist. | rinsing liquid | ирригационная жидкость (MichaelBurov) |
| dentist. | rinsing liquid | ирригационный раствор (MichaelBurov) |
| product. | rinsing liquid | промывочная жидкость (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | rinsing liquid activation | активация ирригационных жидкостей (MichaelBurov) |
| dentist. | rinsing liquid activation | активация ирригационных растворов (MichaelBurov) |
| textile | rinsing machine | окончательная промывная машина |
| publ.util. | rinsing machine | машина для окончательной промывки |
| textile | rinsing machine | мойная машина |
| tech. | rinsing machine | ополаскивающая машина |
| Makarov. | rinsing machine | ополаскиватель |
| textile | rinsing machine | промывочная машина |
| Makarov. | rinsing machine | ополаскивающее устройство (моечной машины) |
| industr. | rinsing marks | следы ополаскивания (igisheva) |
| publ.util. | rinsing motor | электродвигатель прополаскивания |
| Gruzovik, inf. | rinsing off | скатывание |
| tech. | rinsing oil | промывочное масло (october) |
| Gruzovik, construct. | rinsing out | выполаскивание (linen, throat) |
| agric. | rinsing out | промывание |
| agric. | rinsing out | промывка |
| tech. | rinsing plant | осветительное устройство |
| med.appl. | rinsing program | программа промывки |
| galv. | rinsing recirculating tank | промывочный бак рециркуляции |
| tech. | rinsing screen | ополаскивающий грохот |
| energ.ind. | rinsing screen | грохот со смывом мелких фракций струями воды |
| tech. | rinsing screen | решето для отмывки |
| tech. | rinsing section | секция ополаскивания (в парогенераторе) |
| Makarov. | rinsing section | секция ополаскивания (бутылкомоечной машины) |
| tech. | rinsing solution | пикель |
| immunol. | rinsing solution | смачивающая жидкость |
| med.appl. | rinsing station | устройство для промывки (olga don) |
| goldmin. | rinsing tailings | хвосты промывки (vatnik) |
| nucl.phys. | rinsing test | испытание на удержание промыванием |
| goldmin. | rinsing the drum | смыв с барабана (MichaelBurov) |
| dentist. | rinsing tip | насадка для промывания (MichaelBurov) |
| construct. | rinsing trommel | бутара |
| textile | rinsing tub | промывная барка (для окончательной промывки) |
| polym. | rinsing tub | промывная барка |
| construct. | rinsing tub | моечная ванна |
| polygr. | rinsing unit | промывочная секция |
| galv. | rinsing water | промывочная вода |
| yacht. | rinsing water | вода для мытья яхты |
| construct. | rinsing water | промывная вода |
| med. | rinsing water bath | водяная ванна для промывания |
| food.ind. | rinsing worm | ополаскивающий шнек |
| roll. | rinsing yield | участок мойки |
| tech. | rinsing zone | участок мойки |
| dentist. | set with sonic tips for activation of endodontic rinsing liquids | набор звуковых насадок для активации эндодонтических ирригационных растворов (MichaelBurov) |
| perf. | setting rinse | ополаскиватель, облегчающий укладку волос |
| microel. | spin rinse dryer | установка для центробежной сушки после отмывки |
| med. | spittoon rinsing | прополаскивание плевательницы |
| el. | spray rinsing | орошение из форсунок |
| roll. | spray rinsing | промывка полосы с помощью брызгал |
| roll. | spray rinsing | промывка полосы с помощью сопел |
| el. | spray rinsing | струйная промывка (ПП) |
| nat.res. | spray rinsing | распылительная промывка |
| media. | spray rinsing | струйная промывка печатных плат |
| gen. | tea rinsing | промывка чая (Syrira) |
| perf. | toning rinse | оттеночный ополаскиватель для волос |
| mech. | transfer rinse | автоматическая моечная линия |
| perf. | volume hair rinse | ополаскиватель, придающий объёмность волосам |
| Makarov. | water-rinsed fleece | мытое руно |
| Makarov. | water-rinsed fleece | мытая шерсть |
| textile | water rinsed fleeces | мытая рунная шерсть |
| product. | well rinsing | промывка скважины (Yeldar Azanbayev) |
