| Subject | English | Russian |
| med. | acetabular rim | суставная губа |
| med. | acetabular rim | край вертлужной впадины (Maximoose) |
| med., anat. | acetabular rim | вертлужная губа (суставная) |
| med., dentist. | adjustable wire rim | проволочный фиксирующий ободок (нижнего съёмного протеза) |
| med. | adjustable wire rim | проволочный фиксирующий ободок нижнего съёмного протеза |
| auto. | alloy wheel rim | легкосплавный диск колеса (passarim) |
| nautic. | anchor rim | якорный рым |
| Makarov. | apply a tyre to the rim | монтировать шину |
| Makarov. | apply the tire on the rim | монтировать шину на обод |
| O&G, sakh. | assess the feasibility of producing the oil rim | оценка технико-экономической обоснованности разработки нефтяной оторочки |
| gen. | Association of Pacific Rim Universities | Ассоциация университетов Азиатско-Тихоокеанского региона (S. Manyakin) |
| gen. | at the rim of the head "играть no | краю мембраны" (на ударном инструменте; нотное указание) |
| mil. | automatic rim | патрон с гильзой с закраиной для автоматического оружия |
| sport. | back rim | задняя дужка кольца |
| media. | back-rim lighting | освещение предметов с целью выделения на заднем фоне |
| auto. | base of rim | расстояние между бортами обода |
| auto. | base of rim | ширина обода |
| auto. | bead of rim | борт обода |
| avia. | beaded rim | обод с отбортовкой |
| tech. | bell rim | обод колокола |
| med. | bite rim | прикусной валик (occluslon, record) |
| med. | black eye-rim | тёмные круги под глазами (oliakrasota) |
| auto. | blade rim | лопастной обод |
| auto. | blade rim | венец лопастного колеса турбины |
| tech. | blade rim | венец рабочего колеса |
| geol. | border rim | реакционная кайма |
| nat.res. | boundary layer rim | край пограничного слоя |
| railw. | brake rim | тормоз, действующий на обод |
| O&G, oilfield. | brake rim | тормозное колесо |
| tech. | brake rim | тормозная лента |
| mycol. | brown roll-rim | свинушка тонкая (slitely_mad) |
| tech. | built-up rim | напрессованный обод |
| avia. | bulkhead rim | полка шпангоута |
| mil. | cartridge rim | закраина гильзы |
| tech. | case rim | загиб гильзы |
| mil. | case rim | гильзы загиб |
| railw. | center plate rim | наружный бурт подпятника (Technical) |
| auto. | chamfered rim edge | скошенный край обода |
| tech. | chamfered rim edge | скошенный край обода (колеса) |
| med. | chromatinic rim | ободок хроматина (Nikolay99) |
| geol. | cleft in the rim | разрыв в стенке кратера |
| geol. | cleft in the rim | брешь в стенке кратера |
| geol. | cleft in the rim | разрыв или брешь в стенке кратера |
| geol. | closed caldera rim | замкнутый гребень кальдеры |
| energ.ind. | coal rim-discharge grinder | дробилка угля углеразмольной мельницы с периферийной разгрузкой |
| gen. | collapsed rim | сплющенный обод |
| gen. | collapsed rim | деформированный обод |
| auto. | collapsible rim | разъёмный обод |
| auto. | collar rim | кольцевой выступ обода |
| Makarov. | collar rim | выступ обода колеса |
| gen. | combinations of tyres and rims | комбинации дисков/шин (Millie) |
| mycol. | common roll-rim | свинушка тонкая (slitely_mad) |
| avia. | compressor disk rim | обод диска компрессора (MichaelBurov) |
| construct. | concrete rim | бетонное опорное кольцо (Andy) |
| tech. | control wheel rim | колесо штурвала управления |
| tech. | control wheel rim | баранка штурвала управления (воздушным судном) |
| avia. | control-wheel rim | баранка штурвала управления |
| avia. | control-wheel rim | колесо штурвала управления |
| geol. | corrosion rim | реакционная им коррозионная кайма |
| agrochem. | corrosion rim | коррозионная кайма |
| gen. | countries of the Pacific Rim | страны тихоокеанского региона (ma_ja) |
| avia. | crater rim | край воронки |
| avia. | crater rim | периметр воронки |
| geol. | crater rim | край кратера |
| construct. | cross rim wrench | ключ баллонный крестовой |
| mil. | curved rim | погнутый обод |
| gen. | curved rim | деформированный обод |
| tech. | cutting rim | режущая кромка |
| auto. | deep-well rim | глубокий обод (колеса) |
| tech. | deep-wheel rim | обод с монтажным ручьём |
| auto. | demountable rim | обод со съёмным бортом |
| auto. | demountable rim | съёмный обод |
| gen. | demountable rim | съёмный обод (автомобильного колеса и т. п.) |
| tech. | demountable rim group | съёмный обод |
| tech. | demountable-rim wheel | колесо со съёмным ободом |
| auto. | dented rim | погнутый обод |
| auto. | detachable rim | съёмный обод |
| auto. | diameter at rim seat | посадочный диаметр шины |
| therm.eng. | disk rim | обод диска |
| shipb. | divided rim | составной обод |
| auto. | double hump rim | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины |
| auto. | double hump rim | глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках |
| auto. | double-rim wheel | двойное колесо |
| auto. | double-rim wheel | колесо с двумя ободами |
| tech. | drive on the rim | ехать на ободе |
| auto. | drive on the rim | ехать на спущенной шине |
| Makarov. | drive on the rim | ехать со спущенной шиной |
| tech. | drop center rim | глубокий обод |
| auto. | drop centre rim | глубокий обод |
| auto. | drop centre rim | обод колеса с углублённой средней частью |
| auto. | drop-base rim | глубокий обод |
| auto. | drop-center rim | глубокий обод |
| auto. | drop-centre rim | глубокий обод |
| auto. | edge of rim | реборда (напр. колеса) |
| auto. | edge of rim | закраина обода |
| auto. | European Tyre and Rim Technical Organization | Европейская техническая организация по ободам и покрышкам (I. Havkin) |
| auto. | extra rim | запасный обод колеса |
| tech. | face and rim method | радиально-осевой метод (Alex_UmABC) |
| anat. | fibrocartilaginous rim | ободок волокнистой хрящевой ткани (iwona) |
| Makarov. | fit of a tyre to the rim | посадка шины на ободе |
| auto. | flat base rim | плоский обод |
| auto. | flat base rim with removable side ring | плоский обод со съёмным бортом |
| auto. | flat rim | плоский обод (колёсного диска) |
| auto. | flat-base rim | плоский обод |
| tech. | flywheel gear rim | зубчатый венец маховика |
| auto. | flywheel rim | обод маховика |
| auto. | four-piece rim | обод колеса, состоящий из четырёх деталей (собственно обод без бортов, два съёмных борта и замочное кольцо) |
| tech. | frame rim | обод шпангоута |
| tech. | front idler rim | обод переднего натяжного колеса |
| sport. | front rim | передняя дужка кольца (ssn) |
| tech. | front wheel rim | обод переднего колеса |
| construct. | funnel rim | край воронки |
| nautic. | gallery rim | наделка на марс, где марсовая сетка |
| auto. | gear rim | обод зубчатого колеса |
| tech. | gearwheel rim | обод зубчатого колеса |
| tech. | glass rim | связующая стеклофаза (в керамике) |
| energ.ind. | guide blade rim | выходная кромка направляющего лопаточного венца обода колеса турбины |
| therm.eng. | guide blade rim | выходная кромка направляющего лопаточного венца |
| tech. | guide wheel rim | венец направляющего колеса (турбины) |
| tech. | guide-wheel rim | венец направляющего колеса (турбины) |
| dril. | hard-faced brake rim | тормозной обод с покрытием из твёрдого сплава |
| auto. | head lamp case rim | ободок кожуха фары |
| tech. | headlamp rim | ободок фары |
| tech. | heavy-duty rim | усиленный обод |
| tech. | heel of a rim | пятка обода (шины) |
| med. | helical rim | край завитка (mazurov) |
| gen. | his teeth rattled against the rim of the glass | зубы его стучали о край стакана (Technical) |
| Makarov. | his village is just below the rim of the crater | его деревня расположена прямо под кратером вулкана |
| gen. | horn rims | очки в роговой оправе |
| tech. | hub rim | обод ступицы |
| tech. | idler rim | обод натяжного колеса |
| tech. | impeller rim | венец рабочего колеса (турбины) |
| electr.eng. | impeller rim | обод рабочего колеса (гидротурбины) |
| tech. | impeller rim | обод рабочего колёса (напр., гидротурбины) |
| mil., avia. | Indian ocean rim | Индийский океан |
| gen. | Indian Ocean rim | бассейн Индийского океана (Belemnitella taurica) |
| econ. | Indian Ocean Rim Association | Ассоциация регионального сотрудничества со странами Индийского океана (MyxuH) |
| tech. | ingot rim | корка слитка (образуемая при кристаллизации) |
| math., netherl. | inner rim | внутренний обод |
| tech. | inner rim | внутренняя часть корки |
| auto. | joint of rim | соединения обода (колеса, маховика) |
| geol. | kelyphite rim | келифитовая кайма |
| med. | lateral supraorbital rim | латеральный отдел надглазничного края (KatiaVasileva) |
| tech. | lock rim | обод с замковым бортовым кольцом |
| auto. | locking rim | борт обода с замковым кольцом |
| auto. | locking rim | обод с замковым бортовым кольцом |
| gen. | low rim plate | тарелка с низким бортиком (Oksana-Ivacheva) |
| shipb. | lug rim | рым с ушками |
| auto. | measuring rim | мерное колесо (колесо со стандартным ободом для определения размеров шины) |
| prof.jarg. | measuring rim | мерное колесо (колесо со стандартным ободом, служащее для определения размеров шины) |
| tech. | multipiece rim | составной обод |
| gen. | neural rim | нервный ободок |
| gen. | neural rim | невральный ободок |
| med. | neuroretinal rim | нейроретинальный поясок (amatsyuk) |
| geol. | North Pacific rim | Северо-Тихоокеанский хребет (DmitriyPetrov) |
| tech. | nozzle gear rim | зубчатый венец форсунки |
| med. | occlusion rim | прикусной валик |
| petrogr. | oil leg/rim | нефтяная оторочка |
| tech. | oil retaining rim | маслоудерживающая закраина (напр., на поддоне) |
| tech. | oil rim | нефтяная оторочка (коллектора газа) |
| O&G, sakh. | oil rim thickness | мощность нефтяной оторочки |
| O&G, sakh. | oil rim wells drilling radius | радиус бурения скважин в нефтяной оторочке |
| tech. | oil-retaining rim | маслоудерживающая закраина |
| gen. | on the rim | на ободке унитаза (of the toilet; There's piddle on the rim of the bowl and piddle on the floor. ArcticFox) |
| gen. | on the rims | при средствах в обрез |
| gen. | on the rims | с минимальными затратами |
| gen. | on the rims | на грани нищеты |
| Makarov. | one little boy complained that there was no rim to his plate | один маленький мальчик пожаловался, что у его тарелки были отбиты края |
| Makarov. | one-peace rim | неразъёмный обод |
| O&G, sakh. | opportunity and risks of developing the Lunskoye field oil rim | целесообразность и риски разработки нефтяной оторочки лунской залежи |
| med. | orbital rim | надглазничный валик (bigmaxus) |
| med. | orbital rim | глазничный валик (estherik) |
| math., netherl. | outer rim | наружный обод |
| fant./sci-fi. | Outer Rim | Дальние Рубежи (Taras) |
| fant./sci-fi. | Outer Rim | Дальний Рубеж (Taras) |
| fant./sci-fi. | Outer Rim | Внешнее Кольцо (a sparsely populated region of the galaxy located outside the Mid Rim before Wild Space and the Unknown Regions. The largest region in the galaxy, it was home to diverse worlds and rugged, primitive frontier planets Taras) |
| tech. | outer rim | наружная часть корки |
| Makarov. | outer rim of crystal | наружная зона кристалла |
| electr.eng. | output of the wheel rim | мощность на ободе колеса (транспортного средства) |
| chem. | overflow rim | переточный ободок |
| amer. | Pacific Rim | страны тихоокеанского побережья (countries Val_Ships) |
| gen. | Pacific Rim | Тихоокеанское Огненное кольцо (Vadim Rouminsky) |
| econ. | Pacific Rim | Юго-Восточная Азия (в определенном контексте A.Rezvov) |
| gen. | Pacific Rim | организация тихоокеанского экономического сотрудничества (Alexander Demidov) |
| gen. | Pacific Rim | Тихоокеанский рубеж (Sempai) |
| tech. | pawl rim | палгун |
| shipb. | pawl rim | храповое колесо |
| anat. | peripheral rim | лимб (роговицы Dimpassy) |
| anat. | peripheral rim | периферический край (роговицы Dimpassy) |
| auto. | petticoat rim | обод с углублённой средней частью |
| O&G, sakh. | physical and chemical properties of the oil rims | физико-химические свойства нефтяных оторочек |
| geol. | platform rim | платформенное обрамление (ArcticFox) |
| anat. | posterior vertebral cortical rim | задняя кортикальная пластина позвонка (Andy) |
| tech. | pressed-on rim | напрессованный обод |
| shipb. | pulley rim | кип шкива |
| tech. | pulley with projections on the rim | шкив с выступами на ободе |
| tech. | push rim | обод привода (WiseSnake) |
| tech. | push rim | приводной обод (WiseSnake) |
| tech. | quick demountable rim | быстросъёмный обод |
| tech. | quick detachable rim | быстросъёмный обод |
| Makarov. | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо |
| Gruzovik, geochem. | reaction rim | ореол |
| geol. | reaction rim | реакционная или коррозионная кайма |
| med. | record rim | прикусной валик |
| auto. | retaining rim | сдерживающий ободок (SwanSong) |
| bot. | rim ash | ясень пенсильванский (Fraxinus pennsylvanica) |
| bot., Makarov. | rim-ash | каркас западный (Celtis occidentalis) |
| tech. | rim assembly | обод в сборе |
| tech. | rim assembly flange | фланец обода |
| tech. | rim band | ободная лента |
| tech. | rim band | бандажная лента |
| tech. | rim base | седло обода |
| auto. | rim base | дно обода колеса |
| tech. | rim base | дно обода |
| tech. | rim base | основание обода |
| tech. | rim bead | борт обода колеса |
| auto. | rim bead | борт обода |
| mil. | rim bead | борт обода (колеса) |
| auto. | rim bead seat | поверхность посадки борта шины на ободе |
| auto. | rim bead seat width | ширина посадочной полки обода |
| auto. | rim bear | болт-секретка (Abrosimova) |
| construct. | rim bearing | катковая опора (моста) |
| tech. | rim bearing | катковая опора (напр., поворотного моста) |
| auto., cycl. | rim brake | тормоз, действующий на обод колеса |
| auto. | rim brake | тормоз, действующий на обод |
| Makarov. | rim brake | тормоз, действующий на обод (колеса) |
| auto. | rim bruise of tyre | повреждение покрышки ободом |
| vulg. | rim burner | острая пища (вызывающая жжение при последующей дефекации) |
| tech. | rim cartridge | гильза с закраиной |
| mil. | rim cartridge | патрон с гильзой с закраиной |
| tech. | rim cartridge case | гильза с закраиной |
| mil. | rim cartridge case | гильза со шляпкой |
| agrochem. | rim caving of gully | обрушение бровки оврага |
| auto. | rim center bore | центральное отверстие колёсного диска (Vyap26) |
| railw. | rim chilling | охлаждение обода (OlegSidibou) |
| auto. | rim clamp | хомут крепления борта обода |
| tech. | rim clamp | зажим обода |
| auto. | rim clearance | зазор между ободами двух колёс |
| shipb. | rim clearance | промежуток между ободами рабочего и направляющего колёс |
| auto. | rim clearance | зазор между ободами сдвоенных колёс |
| auto. | rim clearance | зазор между ободами двух роликов |
| geol. | rim clearance | зазор между венцами |
| auto. | rim clinch | накладное кольцо борта обода |
| auto. | rim contour | контур поверхности обода (со стороны шины) |
| auto. | rim contour | профиль обода колеса |
| tech. | rim-core interface | поверхность раздела корка – сердцевина сляба |
| tech. | rim-core interface | поверхность раздела корка сердцевина сляба |
| auto. | rim cut | порез покрышки ободом |
| tech. | rim cut | порез покрышки ободом |
| mil. | rim cut | паз фланца гильзы патрона (nem0) |
| tech. | rim cutting | порез покрышки ободом |
| auto. | rim diameter | диаметр обода (обычно диаметр посадочной поверхности бортов шины на ободе колеса) |
| auto. | rim diameter | диаметр обода (обычно диаметр посадочной поверхности бортов шины на ободе) |
| tech. | rim-discharge grinder | мельница с периферической разгрузкой |
| media. | rim drive | метод привода диска проигрывателя с использованием небольшого резинового прижимного ролика, касающегося внутренней кромки диска |
| mil., avia. | rim-driven podded propulsor | движитель в насадке с кольцевым приводом |
| tech. | rim-driven thickener | сгуститель с краевым приводом |
| railw. | rim edge | закраина обода колеса |
| auto. | rim edge | закраина обода |
| railw. | rim edge | закраина обода (колеса) |
| tech. | rim embellisher | декоративное кольцо обода колеса |
| auto. | rim expander | приспособление для снятия обода |
| auto. | rim-expanding press | пресс для правки колёс |
| auto. | rim expanding press | пресс для правки колёс |
| Makarov. | rim expanding press | пресс для правки автомобильных колёс |
| tech. | rim failure | отказ обода |
| Makarov. | rim fermentation | брожение по краям (у стенок бродильного чана) |
| gen. | rim filling | опиливание края (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| mil. | rim-fire cartridge | патрон бокового огня |
| mil. | rim-fire cartridge | патрон бокового боя |
| mil. | rim-fire rifle | винтовка под патрон бокового огня |
| auto. | rim fit | установка покрышки на ободе |
| auto. | rim fit | посадка покрышки на обод |
| auto. | rim fit rib | риска для установки покрышки на ободе |
| tech. | rim flange | борт обода колеса |
| tech. | rim flange | бортовая закраина обода |
| mil. | rim flange | борт обода (колеса) |
| tech. | rim flange | реборда обода |
| auto. | rim flange | борт обода |
| auto. | rim flange | закраина обода (translator911) |
| avia. | rim flange | бортовая закраина |
| gen. | rim flows | недостатки края монетного кружка (нумизматика  sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | rim full tilt into something | кинуться очертя голову во что-либо или на (что-либо) |
| Makarov. | rim full tilt into something | броситься очертя голову во что-либо или на (что-либо) |
| tech. | rim gauge | прибор для измерения диаметра или толщины обода (Nick Golensky) |
| avia. | rim gear | шестерня-венец |
| avia. | rim gear | шестерня -венец |
| auto. | rim gear wheel | колесо с зубчатым венцом |
| auto. | rim gutter | канавка обода |
| tech. | rim half | половина обруча |
| tech. | rim heat-treat pattern | схема термообработки обода |
| Makarov. | rim height | высота края кратера |
| tech. | rim hole | вентиляционное отверстие |
| therm.eng. | rim horsepower | мощность на ободе колеса |
| nautic. | rim joint | соединение обода |
| construct. | rim joist | обвязочная доска по торцам балок перекрытия |
| media. | rim light | освещение сзади субъекта или объекта |
| construct. | rim reservoir line | линия уреза воды |
| auto. | rim lip | полка диска (Пан) |
| auto. | rim lock | замок обода |
| auto. | rim lock | болт-секретка (напр. крепления диска YuriDDD) |
| auto. | rim lock | замок обода колеса |
| busin. | rim locks | накладные замки |
| tech. | rim magnet | магнит для нейтрализации внешних полей |
| journ. | rim man | помощник редактора (george serebryakov) |
| energ.ind. | rim moment | момент на ободе (колеса турбины) |
| therm.eng. | rim moment | момент на ободе |
| tech. | rim mounting nut | крепёжная гайка обода |
| tech. | rim mounting surface | опорная поверхность обода |
| tech. | rim nut | гайка колёсного диска |
| tech. | rim nut | гайка обода |
| tech. | rim of a reservoir | граница чаши водохранилища |
| Gruzovik, volcan. | rim of a volcanic crater | сомма |
| gen. | rim of a volcanic crater | сомма |
| gen. | rim of a wheel | косяк обода |
| tech. | rim of case | корпусное кольцо |
| anat. | rim of ear | ушная раковина (Tink) |
| Makarov. | rim of eye-glass | оправа очков |
| auto. | rim of flywheel | обод маховика |
| auto. | rim of gear wheel | обод шестерни |
| auto. | rim of gear wheel | обод зубчатого колеса |
| agrochem. | rim of gully | бровка оврага |
| auto. | rim of headlamp | ободок фары |
| med. | rim of pelvis | арка таза |
| mil. | rim of pipe collar | венчик манжеты трубы |
| construct. | rim of pulley | обод шкива |
| tech. | rim of reservoir | урез воды в водохранилище |
| tech. | rim of reservoir | граница чаши водохранилища |
| railw. | rim of wheel | обод колеса (поверхность качения) |
| railw. | rim of wheel tread | реборда бандажа колеса |
| auto. | rim offset | вылет диска (параметр ET в характеристиках автомобильных дисков/колёс – ET is the short form of the German word ‘Einpresstiefe' which literally translates as "insertion depth" Евгений Челядник) |
| tech. | rim outboard flange | бортовая закраина обода |
| therm.eng. | rim periphery | наружная поверхность обода |
| tech. | rim pilot stud | направляющая шпилька обода |
| auto. | RIM plastic | отверждаемый в форме литьевой пластик |
| Makarov. | RIM-process | реакционно-инжекционное формование |
| auto. | rim pull | тяговое усилие на колесе |
| tech. | rim pull | тяговое усилие на дорожке колеса |
| tech. | rim pull curve | кривая тяговых усилий (Atenza) |
| railw. | rim pull-on load | тяговое усилие на ободе колеса |
| railw. | rim radius | радиус круга катания |
| tech. | rim removal | демонтаж обода |
| auto. | rim remover | приспособление для снятия обода |
| mil. | rim remover | съёмник обода |
| gen. | rim repair | восстановление края (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| tech. | rim ring | кольцо обода (колеса) |
| auto. | rim ring | кольцо обода |
| tech. | rim ring | кольцо обода колеса |
| geol. | rim rock | постель россыпи |
| geol. | rim rock | почва россыпи |
| geol. | rim rock | плотик россыпи |
| geol. | rim rock | почва, постель или плотик россыпи |
| Makarov. | rim rock | край уступа |
| Makarov. | rim rock | ободковая порода |
| Makarov. | rim rock | фас уступа |
| Makarov. | rim rock | краевые скалы |
| geol. | rim rock | порода в борту открытых работ |
| geol. | rim rock | краевая порода |
| construct. | rim saw | циркулярная пила |
| construct. | rim saw | дисковая пила |
| tech. | rim saw | сегментная дисковая пила |
| avia. | rim seal | уплотнение обода |
| tech. | rim seat | седло обода |
| tech. | rim seat | полка обода (колеса) |
| auto. | rim section | сечение обода |
| tech. | rim servicing person | шиномонтажник |
| tech. | rim servicing personnel | шиномонтажники |
| auto. | rim shop | закраина обода |
| Gruzovik, tech. | rim shoulder of a wheel | закраина гильзы обода |
| auto. | rim shoulder | закраина обода |
| tech. | rim shoulder | закраина обода (of a wheel) |
| auto. | rim size | размер обода |
| auto. | rim size | размер обода (ширина и диаметр) |
| tech. | rim slot | вентиляционное отверстие |
| tech. | rim speed | окружная скорость |
| gen. | rim spokes | спицы диска (TASH4ever) |
| tech. | rim sprocket | звёздочка цепной передачи |
| tech. | rim strip | бортовая лента (шины Булгакова Наталья) |
| tech. | rim strip | ободная лента |
| tech. | rim surface | поверхность обода |
| O&G. tech. | rim syncline | кольцевая синклиналь |
| tech. | Rim Temperature | температура бандажа (ступени турбины shpak_07) |
| auto. | rim tool | приспособление для снятия и надевания обода |
| tech. | rim tool | съёмник обода |
| auto. | rim type | тип обода колеса |
| math. | rim variable | присоединённая переменная |
| auto. | rim weather side | часть колёсного обода, не закрытая шиной |
| auto. | rim well | дно обода колеса |
| auto. | rim well | дно обода |
| auto. | rim width | внутреннее расстояние между бортами обода |
| auto. | rim width | ширина обода |
| auto. | rim with removable flange | обод со съёмным бортом |
| auto. | rim wrench | ключ для снятия обода |
| tech. | rim zone | корковая зона (слитка) |
| construct. | rim zone | краевая зона |
| tech. | rim zone | краевая зона (слитка) |
| tech. | rim zone | зона кипения |
| mil., navy | RIMPAC Rim of the Pacific Exercise | учения стран Азиатско-Тихоокеанского региона (крупнейшие в мире международные военно-морские учения. Организуются ВМС США с участием корпуса морской пехоты и береговой охраны США, а также национальной гвардии штата Гавайи. На учения приглашаются союзные США государства Азиатско-тихоокеанского региона. Проводятся с периодичностью в 2 года (в июне–июле чётного года) в Гонолулу Тихоокеанским командованием ВС США (англ.)русск., штаб квартира которого расположена в центре Нимица-Макартура (англ. Nimitz-MacArthur Pacific Command Center) на базе морской пехоты США Кемп-Смит (англ.)русск. в пригороде Гонолулу Солт-Лейк (англ.)русск.. Voledemar) |
| mil., navy | RIMPAC Rim of the Pacific Exercise | учения стран Азиатско-Тихоокеанского региона (крупнейшие в мире международные военно-морские учения. Организуются ВМС США с участием корпуса морской пехоты и береговой охраны США, а также национальной гвардии штата Гавайи. На учения приглашаются союзные США государства Азиатско-тихоокеанского региона. Проводятся с периодичностью в 2 года (в июне–июле чётного года) в Гонолулу Тихоокеанским командованием ВС США (англ.)русск., штаб квартира которого расположена в центре Нимица-Макартура (англ. Nimitz-MacArthur Pacific Command Center) на базе морской пехоты США Кемп-Смит (англ.)русск. в пригороде Гонолулу Солт-Лейк (англ.)русск.. Voledemar) |
| avia. | roll-on-rim test | испытание колеса при качении на ободе |
| electr.eng. | rotor rim | обод ротора (Pothead) |
| tech. | run on the rim | ехать на ободе |
| auto. | sand rim | уширенный обод колеса для работы на песке |
| auto. | sectional rim | разборный обод (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | segmental rim rotor | ротор с составным ободом |
| tech. | segmental-rim rotor | ротор с составным ободом |
| gen. | semi-drop centre rim | колёсный диск с плоским ободом (Radomir218) |
| auto. | semiflat rim | полуплоский обод |
| auto. | separable rim | разъёмный обод (колеса) |
| Makarov. | sheave rim | обод блока |
| auto. | side rim | съёмный борт обода |
| auto. | side ring of rim | съёмный фланец обода |
| auto. | side ring of rim | замковое кольцо съёмного борта обода |
| tech. | sieve rim | обод сита |
| tech. | sieve rim | обойма сита |
| energ.ind. | sieve rim | обод сита (напр., грохота угля) |
| gen. | single piece rim | цельный обод |
| tech. | single-rim weld | однопроходный сварной шов |
| weld. | single-rim weld | однопроходный шов |
| tech. | single-piece rim | неразъёмный обод |
| tech. | slewing rim | обод поворотного устройства (volhana) |
| media. | sloped-rim open resonator | открытый резонатор с наклонными краями (зеркал) |
| geol. | somma rim | гребень соммы |
| tech. | sound rim | здоровая корка |
| auto. | spare rim | запасной обод |
| auto. | spare-rim carrier | кронштейн запасного обода |
| electr.eng. | spider rim | обод ступицы ротора |
| tech. | split-rim | разрезного обода |
| tech. | split-rim assembly | разрезной обод в сборе |
| tech. | split-rim pneumatics | пневмоколеса с разъёмным ободом |
| auto. | split rim ring | разъёмное кольцо обода |
| tech. | split-rim steer wheel | разъёмное управляемое колесо |
| tech. | sprocket rim | обод звёздочки |
| railw. | spur rim | зубчатый обод |
| tech. | steel forged rim | стальной кованый обод (Mifta) |
| auto. | steering wheel rim | обод рулевого колеса |
| auto. | steering-wheel rim | обод рулевого колеса |
| tech. | steering-wheel rim | обод управляемого колеса |
| auto. | straight-side rim | обод с прямыми бортами |
| med. | supraorbital rim | надглазничный край (KatiaVasileva) |
| O&G. tech. | tank rim | обод резервуара |
| auto. | tapered bead seat rim | обод с наклонной полкой |
| auto. | test rim | испытательный обод (любой обод, на который может монтироваться шина, соответствующий рекомендованным ободьям для шин определенных размеров, обозначения и типа cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | the cliffs rim the camp | утёсы окружают лагерь |
| Makarov. | the rim of a hatch | край люка |
| gen. | the rim of an eye-glass | оправа очков |
| gen. | the rim of the belly | брюшина |
| Makarov. | the rims of the eyelids | края век |
| auto. | the Tire and Rim Association, Inc. | Ассоциация автошин и колёсных дисков (орган по стандартизации) |
| Makarov. | the village is just below the rim of the crater | деревня расположена прямо под кратером вулкана |
| gen. | thin rim | ободок (каёмка) |
| tech. | tire rim | обод колеса |
| gen. | toilet rim | стульчак (Пан) |
| auto. | tooth rim | зубчатый обод |
| construct. | tooth wheel rim | зубчатый венец |
| tech. | toothed rim | зубчатый обод |
| Gruzovik, tech. | toothing rim | зубчатый венец |
| shipb. | top rim | верхняя кромка марса |
| shipb. | top rim | обечайка |
| nautic. | top rim | кромка марса |
| tech. | track carrier roller rim | обод поддерживающего катка |
| tech. | track roller rim | обод катка гусеницы |
| tech. | track roller rim assembly | обод опорного катка в сборе |
| tech. | tractive effort at wheel rim | сила тяги на ободе колеса |
| auto. | tubed rim | обод для камерной шины |
| auto. | tubeless rim | обод для бескамерной шины |
| tech. | turbine-disk rim | венец диска турбины (двигателя) |
| tech. | two piece rim | двухкомпонентный обод |
| tech. | two-piece rim | составной обод |
| tech. | two-piece rim | двухкомпонентный обод (напр. состоящий из диска и кольца) |
| ecol. | typical tank rim fire protection | типовая система пожарной защиты по окружности резервуара |
| auto. | tyre rim | обод колеса |
| auto. | tyre-rim locking ring | запорное кольцо обода |
| auto. | tyre-rim nut | гайка обода колеса |
| electr.eng. | upper cylindrical rim | верхний цилиндрический край (VladStrannik) |
| auto. | valve rim | ободок головки клапана |
| O&G, oilfield. | water jacketed brake rim | шкив ленточного тормоза с водяным охлаждением |
| auto. | well-base rim | глубокий обод (колеса) |
| tech. | well-base rim | обод с монтажным ручьём |
| auto. | wheel rim | колёсный диск (passarim) |
| gear.tr. | toothed wheel rim | зубчатый венец (Александр Рыжов) |
| mil. | wheel rim | обод колёсного центра |
| auto. | wheel rim | внутренняя боковая поверхность обода колеса |
| auto. | wheel rim | диск колеса (passarim) |
| Gruzovik, auto. | wheel rim | колёсный обод |
| avia. | wheel rim | обод колеса |
| avia. | wheel rim | внутренняя боковая поверхность колёса |
| auto. | wheel rim and tyre | колесо с шиной в сборе (VPK) |
| tech. | wheel rim bead seat | поверхность посадки борта шины на ободе колеса |
| tech. | wheel rim clamp | зажим обода колеса |
| tech. | wheel rim driver | оправка обода колеса |
| tech. | wheel rim mounting bolt | крепёжный болт обода колеса |
| tech. | wheel rim mounting nut | крепёжная гайка обода колеса |
| auto. | wheel with drop center rim | колесо с глубоким ободом |
| auto. | wide base rim | широкоободное колесо (jullyjuleu) |
| auto. | wide-rim wheel | колесо с широким ободом |
| auto. | wide-base rim | обод колеса с увеличенной шириной |
| auto. | width of wheel rim | ширина обода колеса |
| gen. | wire-rim glasses | очки в проволочной оправе (КГА) |
| gen. | wire-rim glasses | очки в тонкой металлической оправе (ek.nomen) |
