| Subject | English | Russian |
| econ. | a lack of rigidity in the relationship | отсутствие жёсткой взаимосвязи (A.Rezvov) |
| med. | abdominal rigidity | ригидность мышц брюшной стенки (Andy) |
| automat. | angular rigidity | жёсткость при изгибе |
| automat. | artificial rigidity | искусственная жёсткость (при выхаживании без подачи) |
| tech. | attachment rigidity | жёсткость крепления (то есть неподвижность конструкции 3хаты) |
| mil. | barrel rigidity | жёсткость ствола |
| phys. | beam rigidity | жёсткость пучка |
| nautic. | bending rigidity | жёсткость при изгибе |
| construct. | bending rigidity | жёсткость при изгибе (балки, ригеля) |
| construct. | bending rigidity | жёсткость к изгибу |
| nautic. | bending rigidity | цилиндрическая жёсткость (пластины) |
| chem. | bond rigidity | жесткость связи (вовка) |
| gen. | break rigidities | устранить негибкости (A.Rezvov) |
| med. | cadaveric rigidity | посмертное окоченение (не путать с трупным окоченением  google.ru Andreyi) |
| food.ind. | cadaveric rigidity | послеубойное окоченение |
| agric. | cadaveric rigidity | посмертная ригидность |
| Gruzovik | cadaveric rigidity | трупная ригидность |
| psychiat. | catatonic rigidity | кататоническая ригидность |
| construct. | center of rigidity | центр жёсткости |
| seism. | center of rigidity | центр жёсткостей |
| seism. | centre of rigidity | центр жёсткостей |
| med. | cerebellar rigidity | мозжечковая ригидность |
| polym. | chain rigidity | жёсткость цепи |
| food.ind. | cheese curd rigidity | упругость сырного сгустка |
| avia. | chordwise rigidity | жёсткость в направлении хорды |
| med. | clasp-knife rigidity | симптом складного ножа (Игорь_2006) |
| med. | clasp-knife rigidity | эффект складного ножа (ощущение сопротивления, испытываемое исследующим при попытке согнуть конечность больного в коленном или локтевом суставе, причем после преодоления начального сопротивления конечность сгибается свободно; наблюдается при центральном параличе Игорь_2006) |
| tech. | coefficient of rigidity | модуль упругости при сдвиге |
| automat. | coefficient of rigidity | коэффициент жёсткости |
| metrol. | coefficient of rigidity | модуль сдвига |
| neurol. | cogwheel rigidity | ригидность по типу "зубчатого колеса" (medbiol.ru GhostLibrarian) |
| econ. | consumer rigidity | консерватизм покупательского спроса |
| tech. | contact rigidity | контактная жёсткость |
| tech. | contact rigidity | жёсткость контакта |
| transp. | coupled rigidity | связанная жёсткость |
| construct. | cylindrical rigidity of plate | цилиндрическая жёсткость пластинки |
| vet.med. | decerebellate rigidity | децеребрационная ригидность (Земцова Н.) |
| vet.med. | decerebellate rigidity | децеребеллярная ригидность (Земцова Н.) |
| med. | decerebrate rigidity | децеребрационная ригидность |
| vet.med. | decerebrate rigidity | децеребральная ригидность (Земцова Н.) |
| Makarov. | decerebrate rigidity | децерабрационная ригидность |
| biol. | decorticate rigidity | декортикационная ригидность |
| construct. | diaphragm of rigidity | диафрагма жёсткости |
| O&G | dielectric rigidity | диэлектрическая прочность |
| psychol. | disposition rigidity | персеверация |
| bank. | downward rigidity | неэластичность снижения уровня заработной платы |
| IMF. | downward rigidity | инерционность |
| IMF. | downward rigidity | негибкость |
| mil. | downward rigidity | нежелание признавать уменьшение угрозы |
| mil. | downward rigidity | инерционность оценок ядерной угрозы |
| IMF. | downward rigidity | неэластичность в сторону снижения |
| gen. | downward rigidity | нисходящая жёсткость (dreamjam) |
| polym. | dynamic rigidity | динамическая жёсткость |
| construct. | dynamic rigidity | динамическая .жёсткость |
| geophys. | effective rigidity | эффективная жёсткость |
| construct. | effective rigidity | действительная жёсткость |
| astronaut. | effective shearing rigidity | эффективный модуль сдвига |
| astronaut. | elastic rigidity | упругость |
| Makarov. | elastic rigidity | коэффициент упругости |
| Makarov. | elastic rigidity | упругая жёсткость |
| Makarov. | elastic rigidity | коэффициент жёсткости |
| construct. | elastoplastic rigidity | упругопластическая жёсткость |
| polit. | elimination of structural rigidities in labour market | преодоление структурной неэластичности рынков труда |
| mech. | end-point rigidity | жёсткость рабочего органа |
| automat. | end-point rigidity | жёсткость рабочего органа (робота) |
| construct. | ensure structural rigidity | обеспечить жёсткость конструкции (VLZ_58) |
| math. | extension rigidity | продольная жёсткость |
| avia. | extensional rigidity | жёсткость при растяжении |
| math. | extrinsic rigidity | внешняя жёсткость |
| tech. | factor of rigidity | коэффициент жёсткости |
| Makarov. | finite rigidity | конечная жёсткость |
| construct. | flexural rigidity | жёсткость балки при изгибе |
| construct. | flexural rigidity | предел прочности при изгибе |
| nautic. | flexural rigidity | цилиндрическая жёсткость |
| tech. | flexural rigidity | изгибная жёсткость |
| tech. | flexural rigidity | жёсткость к изгибу |
| tech. | flexural rigidity | жёсткость на изгиб |
| mil. | flexural rigidity | жёсткость при изгибе (стержня) |
| textile | flexural rigidity | жёсткость на изгиб (определяемая на ощупь или с помощью флексометра) |
| O&G | flexural rigidity | жёсткость при изгибе |
| math. | flexural bending rigidity | жёсткость изгиба (stiffness) |
| seism. | flexural rigidity of a plate | цилиндрическая жёсткость пластинки |
| tech. | flexural rigidity of a plate | цилиндрическая жёсткость пластины |
| shipb. | flexural rigidity of sheet | цилиндрическая жёсткость листа |
| construct. | flexural rigidity of the plate | изгибная жёсткость пластинки |
| tech. | for rigidity | для жесткости (AMlingua) |
| math. | generalized rigidity | обобщённая жёсткость |
| psychiat. | generalized rigidity | общая оцепенелость (Анна Ф) |
| astrophys. | geomagnetic cut-off rigidity | жёсткость геомагнитного обрезания (LOlga) |
| phys. | geomagnetic cutoff rigidity | жёсткость геомагнитного обрезания |
| hi.energ. | geomagnetic cut-off rigidity | пороговая жёсткость |
| nano | graphitized carbon structure rigidity | жёсткость углеграфитовой структуры |
| psychol. | group rigidity | консерватизм группы |
| psychol. | group rigidity | групповой консерватизм |
| psychiat. | group rigidity | групповая ригидность |
| gyrosc. | gyroscopic rigidity | гироскопическая устойчивость |
| construct. | high-rigidity corrugated mineral wool slabs | минераловатные плиты гофрированной структуры повышенной жесткости |
| clim. | high-rigidity machine tool | металлорежущий станок повышенной жесткости (kefiring) |
| Makarov. | his answer revealed his dogmatic rigidity | ответ продемонстрировал его догматическую непреклонность |
| nautic. | hull rigidity | жёсткость корпуса корабля |
| psychol. | hypnotic rigidity | гипнотическая каталепсия |
| phys. | ice rigidity | жесткость льда (Volosha) |
| math. | in this case, the bending rigidity is set to zero | положить равным |
| math. | index of rigidity | показатель жесткости |
| polym. | inherent rigidity | собственная жёсткость |
| fin. | institutional rigidities | косность общественных институтов |
| phys. | intergranular rigidity | межгрануляная жесткость (Volosha) |
| auto. | internal rigidity | внутренняя жёсткость |
| math. | intrinsic rigidity | внутренняя жёсткость |
| construct. | joint rigidity | жёсткость узла (рамы, фермы) |
| construct. | joint rigidity | жёсткость (стыка) |
| cycl. | joint rigidity | совместная жёсткость (двух сопряжённых деталей, напр., шатуна и вала каретки) |
| tech. | joint rigidity | жёсткость стыка |
| med. | joint rigidity | суставное окоченение (Sergei Aprelikov) |
| phys. | kinematic rigidity | кинематическая жёсткость |
| IMF. | labor market rigidity | негибкость рынка труда |
| gyrosc. | lack of rigidity | неравножёсткость (of the gyro element; гироэлемента) |
| O&G, sakh. | lateral rigidity | жёсткость в горизонтальном направлении |
| construct. | lateral rigidity | поперечная жёсткость |
| tech. | lateral rigidity | боковая жёсткость |
| med. | lead-pipe rigidity | ригидность по типу свинцовой трубы (VL$HE13N1K) |
| aerohydr. | liquid rigidity | ригидность жидкости |
| math. | local rigidity | локальная жёсткость |
| nautic. | local rigidity | местная жёсткость |
| math. | longitudinal rigidity | продольная жёсткость |
| phys. | longitudinal rigidity | жёсткость при растяжении-сжатии |
| nautic. | longitudinal rigidity | жёсткость при растяжении |
| clim. | low-rigidity machine tool | металлорежущий станок пониженной жесткости (kefiring) |
| met.work. | low-rigidity shaft | маложёсткий вал |
| nano | macromolecule rigidity | жёсткость макромолекулы |
| hi.energ. | magnetic particle rigidity | жёсткость частицы |
| hi.energ. | magnetic particle rigidity | магнитная жёсткость |
| phys. | magnetic rigidity | магнитная жёсткость |
| hi.energ. | magnetic rigidity | жёсткость частицы |
| astronaut. | magnetic rigidity spectrum | магнитный спектр жёсткости |
| robot. | manipulator rigidity | жёсткость манипулятора (способность манипулятора сопротивляться внешней нагрузке, выражающаяся отношением приращения нагрузки к вызываемому им перемещению конечной точки манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| phys. | mechanical rigidity | механическая жёсткость |
| silic. | Mineral wool boards of high rigidity | минераловатные плиты повышенной жесткости (**karina**) |
| railw. | modulator of rigidity | модуль упругости при сдвиге |
| railw. | modulator of rigidity | модуль упругости при срезе |
| shipb. | module of rigidity | модуль среза |
| shipb. | module of rigidity | модуль сдвига |
| construct. | modulus of foundation bed rigidity | коэффициент жёсткости основания |
| wood. | modulus of rigidity | модуль скалывания |
| O&G | modulus of rigidity | модуль кулона |
| astronaut. | modulus of rigidity | модуль упругости |
| pulp.n.paper | modulus of rigidity | модуль поперечной упругости (модуль сдвига) |
| mech.eng., obs. | modulus of rigidity | модуль упругости при срезе |
| combust. | modulus of rigidity | модуль упругости (при срезе или сдвиге) |
| O&G | modulus of rigidity | модуль среза |
| construct. | modulus of rigidity | модуль упругости при сдвиге |
| automat. | modulus of rigidity | модуль упругости второго рода |
| auto. | modulus of rigidity | модуль жёсткости |
| math. | modulus of rigidity | модуль жесткости (stiffness) |
| Makarov. | modulus of rigidity | коэффициент жёсткости |
| math. | modulus of rigidity | модуль сдвига |
| construct. | modulus of rigidity | коэффициент упругого сдвига |
| construct. | modulus of rigidity | коэффициент сдвига |
| nautic. | modulus of rigidity | модуль поперечной упругости |
| therm.eng. | modulus of rigidity | модуль жёсткости (при срезе или сдвиге) |
| avia. | modulus-weighted rigidity | произведение модуля упругости на геометрическую характеристику поперечного сечения |
| avia. | modulus-weighted rigidity | жёсткость |
| mil., WMD | muscle rigidity | окостенение мышечной ткани |
| agric. | muscle rigidity | мышечная ригидность |
| med. | muscular rigidity | ригидность мышц |
| med. | muscular rigidity | мышечная ригидность (специфический симптом; ригидность проявляется равномерным сопротивлением мышц по всему ходу пассивного движения, которое одинаково в сгибателях и разгибателях) |
| med. | muscular rigidity | напряжённость мышц |
| nano | nanostructure rigidity | жёсткость наноструктуры |
| nano | nanostructured material rigidity | жёсткость наноструктурированного материала |
| el.chem. | network rigidity | жёсткость сетки (в кристаллах) |
| Gruzovik, mil., artil. | non-rigidity correction | поправка угла прицеливания на угол места цели |
| neurol. | non-parkinsonian rigidity | непаркинсоническая ригидность (MichaelBurov) |
| astronaut. | nozzle rigidity | жёсткость сопла |
| med. | nuchal rigidity | ригидность затылочных мышц (Dimpassy) |
| tech. | paper rigidity | жёсткость бумаги |
| med. | parkinsonian rigidity | паркинсоническая ригидность (irinaloza23) |
| phys. | particle rigidity | жёсткость частицы |
| hi.energ. | particle rigidity | магнитная жёсткость |
| agric. | pathologic rigidity | патологическая ригидность |
| med. | perineal rigidity | промежностная ригидность |
| Makarov. | polymer rigidity | жёсткость полимера |
| food.ind. | post mortem rigidity | посмертное окоченение |
| agric. | postmortem rigidity | посмертная ригидность |
| med. | postmortem rigidity | трупное окоченение |
| med. | postmortem rigidity | трупное окоченение (при расследовании авиакатастрофы) |
| account. | price rigidity | негибкость цен |
| econ. | price rigidity | жёсткость цен |
| auto. | radial rigidity | радиальная жесткость (шины
I. Havkin) |
| construct. | reduction in rigidity | сокращение жёсткости |
| construct. | reduction in rigidity | снижение жёсткости |
| Makarov. | reduction in rigidity | уменьшение жёсткости |
| polym. | relative rigidity | относительная жёсткость |
| construct. | relative rigidity | жёсткость на единицу длины |
| construct. | residual rigidity | остаточная жёсткость |
| mil., avia. | resilience and rigidity | эластичность и жёсткость |
| mil., avia. | resilience and rigidity | упругость и жёсткость |
| EBRD | rigidities of an economy | инерционность экономики |
| transp. | rigidity agent | присадка, увеличивающая жёсткость смеси |
| construct. | rigidity agent | противоомягчитель |
| tech. | rigidity agent | агент, увеличивающий жёсткость смеси |
| leath. | rigidity agent | средство, способствующее увеличению жёсткости |
| oil | rigidity agent | усилитель жёсткости |
| chem. | rigidity agent | противомягчитель |
| Gruzovik | rigidity agent | жеститель |
| torped. | rigidity and reliability of setting | чёткость фиксации (положения) |
| construct. | rigidity band | пояс жёсткости (of rotary kiln, вращающейся печи) |
| tech. | rigidity condition | условие жёсткости |
| Makarov. | rigidity core | ядро жёсткости |
| avia. | rigidity distribution | распределение жесткостей |
| geophys. | rigidity effect | эффект жёсткости |
| met. | rigidity factor | фактор жесткости (влияющий на качество конечного продукта Киселев) |
| Makarov. | rigidity in bending | жёсткость при изгибе |
| Makarov. | rigidity in compression | жёсткость при сжатии |
| fin. | rigidity in prices | неэластичность цен |
| phys. | rigidity in shear | жёсткость при сдвиге |
| phys. | rigidity in shear | сдвиговая жёсткость |
| navig. | rigidity in space | неизменность направления главной оси гироскопа в пространстве |
| Makarov. | rigidity in tension | жёсткость при растяжении |
| dril. | rigidity index | показатель жёсткости |
| construct. | rigidity matrix | матрица жёсткостей |
| mech. | rigidity matrix | матрица жёсткости (LOlga) |
| med.appl. | rigidity meter | прибор для измерения ригидности |
| textile | rigidity meter | прибор для измерения жёсткости (напр., ткани) |
| med.appl. | rigidity metering | измерение ригидности |
| leath. | rigidity module | модуль среза |
| leath. | rigidity module | модуль жёсткости |
| microel. | rigidity modulus | модуль жёсткости |
| math. | rigidity modulus | модуль упругости при сдвиге |
| O&G, oilfield. | rigidity modulus | модуль упругости второго рода |
| dril. | rigidity modulus | модуль поперечной упругости |
| math. | rigidity stiffness modulus | модуль жесткости |
| oil | rigidity modulus | модуль сдвига |
| oil | rigidity modulus | модуль среза |
| oil | rigidity modulus | модуль кулона |
| Makarov. | rigidity modulus | модуль скольжения |
| mining. | rigidity of a chain | жёсткость цепи |
| libr. | rigidity of a notation | индексация, которая не даёт возможности раскрыть существующие связи между делениями классификации и изолатами (Ранганатан) |
| libr. | rigidity of a notation | негибкость индексации |
| tech. | rigidity of a plate | жёсткость пластины |
| mil. | rigidity of a position | жёсткость позиции |
| med. | rigidity of abdominal muscles | напряжение мышц брюшной стенки |
| construct. | rigidity of construction | жёсткость конструкции |
| tech. | rigidity of corners | жёсткость угловых соединений |
| econ. | rigidity of costs | неизменность издержек |
| seism. | rigidity of frame | жёсткость рамы |
| econ. | rigidity of hours | негибкость рабочего времени (A.Rezvov) |
| O&G | rigidity of mud | структурная вязкость бурового раствора |
| polygr. | rigidity of paper | жёсткость бумаги |
| math. | rigidity of polyhedral | жёсткость многогранника |
| ophtalm. | rigidity of pupils | ригидность зрачков (terrarristka) |
| oil | rigidity of rock | крепость породы |
| O&G | rigidity of rock | стойкость породы |
| mining. | rigidity of rock | устойчивость породы |
| water.res. | rigidity of snow | жёсткость снега |
| construct. | rigidity of spring | жёсткость пружины |
| math. | rigidity of steady motions | жёсткость стационарных движений |
| construct. | rigidity of structure | жёсткость конструкции |
| mining. | rigidity of support | жёсткость крепи |
| wood. | rigidity of the plats | жёсткость полотна пилы |
| math. | rigidity of the Winckler base | жёсткость винклеровского основания |
| math. | rigidity of the Winkler foundation | жёсткость винклеровского основания |
| railw. | rigidity of track | жёсткость пути |
| math. | rigidity parameter | параметр жесткости |
| tech. | rigidity promoter | противомягчитель (каучуковой смеси) |
| tech. | rigidity promoter | усилитель жёсткости (каучуковой смеси) |
| tech. | rigidity rate | коэффициент жёсткости (клети) |
| avia. | rigidity ratio | отношение жесткостей |
| archit. | rigidity standards | нормы жёсткости |
| polygr. | rigidity test | испытание жёсткости |
| libr. | rigidity test | испытание бумаги на жёсткость |
| Makarov. | rigidity test | испытание жёсткости (бумаги) |
| auto. | rigidity-to-weight ratio | отношение жесткости к весу (VLZ_58) |
| construct. | rod with flexural rigidity | нить с гибкой жёсткостью |
| oil | rope rigidity | жёсткость каната |
| geophys. | shear rigidity | модуль сдвига |
| mech. | shear rigidity | сдвиговая жёсткость (вовик) |
| nautic. | shear rigidity | жёсткость при сдвиге |
| seism. | shear rigidity | жёсткость на сдвиг |
| nautic. | shearing rigidity | жёсткость при сдвиге |
| nautic. | ship rigidity | жёсткость корпуса корабля |
| account. | short-run rigidity | негибкость экономики в условиях короткого отрезка времени |
| automat. | solid-tool rigidity | жёсткость цельного инструмента (ssn) |
| construct. | spatial rigidity | пространственная жёсткость (H-Jack) |
| tech. | specific rigidity | удельная жёсткость |
| tech. | standards of rigidity | нормы жёсткости |
| Makarov. | steel tubing gives the truss greater rigidity | стальные трубы обеспечивают большую жёсткость ферме |
| mining. | stem rigidity | жёсткость штанги бура |
| math. | strong rigidity | сильная жёсткость |
| econ. | structural rigidities | узлы структурной неэластичности |
| econ. | structural rigidities | элементы структурной жёсткости |
| econ. | structural rigidities | жёсткость структур |
| astronaut. | structural rigidity | жёсткость конструкции |
| IMF. | structural rigidity | структурная жёсткость |
| IMF. | structural rigidity | негибкость структуры |
| nano | structure rigidity | жёсткость структуры |
| nano | structure rigidity | жёсткость конструкции |
| nano | structured nanomaterial rigidity | жёсткость структурированного наноматериала |
| construct. | summarized rigidity | суммарная жёсткость |
| phys. | surface rigidity | поверхностная жёсткость |
| tech. | suspension rigidity | жёсткость подвешивания |
| construct. | tensile rigidity | жёсткость при растяжении |
| metrol. | testing for rigidity | испытание жёсткости |
| econ. | the region rigidity | инерционность региона (stajna) |
| gen. | the rigidity of someone's beliefs | непреклонность чьих-либо убеждений |
| gen. | the rigidity of the rules | строгость правил |
| transp. | threshold rigidity | пороговая жёсткость |
| astronaut. | torsion rigidity | жёсткость на кручение |
| tech. | torsion rigidity | жёсткость при кручении |
| pack. | torsional rigidity | сопротивление скручиванию |
| construct. | torsional rigidity | жёсткость при скручивании |
| textile | torsional rigidity | жёсткость на скручивание (волокон) |
| geol. | torsional rigidity | жёсткость кручения |
| astronaut. | torsional rigidity | жёсткость на кручение |
| tech. | torsional rigidity | жёсткость при кручении |
| tech. | torsional rigidity | сопротивление кручению |
| Makarov. | torsional rigidity | крутильная жёсткость |
| transp. | torsional rigidity | жёсткость к кручению |
| chem. | torsional rigidity | торсионная жёсткость (при расчётах конфигураций молекул Игорь_2006) |
| pack. | torsional rigidity | предел прочности при кручении |
| mil. | trajectory rigidity | жёсткость траектории |
| Makarov. | transverse rigidity | поперечный коэффициент жёсткости |
| leath. | transverse rigidity | сопротивление поперечному растяжению |
| construct. | truss of rigidity | ферма жёсткости |
| mater.sc. | twisting rigidity | жёсткость при кручении (rybachuk) |
| tech. | variable rigidity | переменная жёсткость |
| construct. | vertical rigidity | вертикальная жёсткость |
| O&G. tech. | vibration rigidity | вибрационная устойчивость |
| econ. | wage rigidity | неизменяемость зарплаты |
| econ. | wage rigidity | неизменяемость заработной платы |
| weld. | welding robot rigidity | жёсткость конструкции сварочного робота (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | zero rigidity | нулевая жёсткость |
