| Subject | English | Russian |
| dipl. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Африканский устав по правам человека и народов (Kainah) |
| dipl. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Африканская Хартия по правам человека и народов (Kainah) |
| org.name. | African Charter on the Rights and Welfare of the Child | Африканская хартия прав и благосостояния ребёнка |
| org.name. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Африканская комиссия по правам человека |
| org.name. | African Commission on Human Rights | Африканская комиссия по правам человека |
| econ. | agio on the emission of shares and rights shares | разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала (babichjob) |
| law | agreement on exercising participants' rights | корпоративный договор (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2. Lavrov) |
| law | agreement on exercising participants' rights | договор об осуществлении прав участников общества с ограниченной ответственностью (corporate agreement; ГК РФ Статья 67.2. Lavrov) |
| gen. | agreement on the cession of rights | договор уступки прав (ABelonogov) |
| gen. | agreement on the exercise of the rights of company members | договор об осуществлении прав участников общества (Alexander Demidov) |
| law | Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | ТРИПС (grafleonov) |
| WTO | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | соглашение по торговым аспектам прав на интеллектуальную собственность (wto.org hellbourne) |
| org.name. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение ТРИПС |
| org.name. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности |
| law | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности (источник –  dslib.net dimock) |
| org.name. | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение по ТРИПС |
| mil. | Allied committee on Intellectual Property Rights | комитет НАТО по правам работников умственного труда |
| Makarov. | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights | хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще |
| org.name. | American Convention on Human Rights | Американская конвенция о правах человека |
| law | attack on the rights and freedoms of individuals | посягательство на права и свободы личности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Authorized Person on Human Rights | уполномоченный по правам человека |
| UN, polit. | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| law | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, воплощёнными в Европейской конвенции по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| law | be in marked contrast to the values embodied in the European Convention on Human Rights | находиться в резком противоречии с ценностями, определёнными Европейской конвенцией по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| foreig.aff. | CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, Including the Rights of Persons Belonging to Minorities | Комиссар СГБМ по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам |
| UN | Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education | Хартия о воспитании демократической гражданственности и образования в области прав человека (pelipejchenko) |
| hist. | Charter on the Rights and Benefits for the Towns of the Russian Empire | Грамота на права и выгоды городам Российской империи (grafleonov) |
| avia., corp.gov. | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
| gen. | clamp down on civil rights | ущемление гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| gen. | clamp down on civil rights | сокращение гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| gen. | Commission on Civil Rights | Комиссия по гражданским правам |
| dipl. | Commission on Human Rights | Комиссия по правам человека (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| law | commission on Human Rights | Комиссия по правам человека (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | Commission on Human Rights and Social Development | Комиссия по правам человека и социальному развитию |
| media. | commission on rights | комитет по правам (bigmaxus) |
| int. law. | Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Комитет по экономическим, социальным и культурным правам (/CESCR/ Nazim Kasimov) |
| org.name. | Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Комитет по экономическим, социальным и культурным правам |
| mil. | Committee on Legal Affairs and Citizens Rights | Комитет по юридическим вопросам и правам граждан |
| foreig.aff. | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека |
| law | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Комитет по правовым вопросам и правам человека (Орган Парламентской Ассамблеи Совета Европы Leonid Dzhepko) |
| med. | Committee on Patient's Rights | Комитет защиты прав пациентов |
| dipl. | Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (UN; ООН) |
| polit. | Committee on the Human Rights of Parliamentarians | Комитет по правам человека в отношении парламентариев (grafleonov) |
| polit. | Committee on the Human Rights of Parliamentarians | Комитет по правам человека парламентариев (grafleonov) |
| int. law. | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Комитет по защите прав всех рабочих-мигрантов и членов их семей (/англ. CMW/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | United Nations Committee on the Rights of the Child | Комитет по правам ребёнка (/англ. CRC/ Nazim Kasimov) |
| org.name. | Committee on the Rights of the Child | Комитет по правам ребёнка |
| gen. | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market | о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг (E&Y) |
| gen. | concessions on human-rights | уступки по вопросу о правах человека |
| dipl. | confer on special rights | предоставлять специальные права |
| busin. | confer rights on | предоставлять права (алешаBG) |
| gen. | conference on rights | конференция по правам |
| UN, police | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| med. | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| law | convention on authors' rights | конвенция по авторскому праву |
| gen. | Convention on Human Rights | Конвенция о защите прав человека (The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| polit. | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (grafleonov) |
| avia. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Конвенция о международном признании прав на воздушные суда (подписана в Женеве 19 июня 1948 года icao.int Sukhopleschenko) |
| avia., corp.gov. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Конвенция о международном признании прав на воздушные суда |
| law | Convention on the Law Applicable to Certain Rights in respect of Securities held with an Intermediary | Гаагская конвенция о праве, применимом к определённым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредника (Tayafenix) |
| org.name. | Convention on the Political Rights of Women | Конвенция о политических правах женщин |
| law | Convention on the Protection of the Rights of all Migrant workers and Members of their Families | Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Karma) |
| UN | Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| pharma. | Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция о правах инвалидов (The Convention on the Rights of Persons with Disabilities is an international human rights instrument of the United Nations intended to protect the rights and dignity of persons with disabilities. Parties to the Convention are required to promote, protect, and ensure the full enjoyment of human rights by persons with disabilities and ensure that they enjoy full equality under the law. Wiki Alexander Demidov) |
| law | Convention on the Rights of the Child | Конвенция о правах ребёнка (George1) |
| polit. | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (coe.int grafleonov) |
| polit. | Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights | Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (ybelov) |
| notar. | covenant on civil and political rights | пакт о гражданских и политических правах |
| dipl. | covenant on civil rights | пакт о гражданских правах |
| dipl. | covenant on human rights | пакт о правах человека |
| dipl. | covenant on political rights | пакт о политических правах |
| notar. | covenants on human rights | пакты о правах человека |
| gen. | crack down on civil rights | ущемление гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| gen. | crack down on civil rights | сокращение гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| UN | Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| unions. | Declaration on Fundamental Principles and Rights | Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда (МОТ 1998 Кунделев) |
| org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| org.name. | Declaration on the Rights of Disabled Persons | Декларация о правах инвалидов |
| org.name. | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов |
| law | declaration on the rights of the child | Декларация прав ребёнка |
| bank. | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| patents. | encroach on another's rights | посягать на право другого лица |
| Makarov. | encroach on human rights | посягать на права человека |
| gen. | encroach on someone's legitimate rights | ущемлять чьи-либо законные права |
| busin. | encroach on rights | посягать на права |
| econ. | encroach on rights | ущемлять права |
| Makarov. | encroach on rights | посягнуть на чьи-либо права |
| Makarov. | encroach on rights | посягать на чьи-либо права |
| Makarov. | encroachment on someone's rights | посягательство на чьи-либо права |
| gen. | encroachment on upon, someone's rights | посягательство на чьи-либо права |
| gen. | encroachment on the rights | посягательства на права |
| mil. | European Charter on the Rights of Military Servicemen | Европейская хартия о правах военнослужащих |
| gen. | European Convention on Human Rights | ЕКЗПЧ (Aiduza) |
| gen. | European Convention on Human Rights | ЕКПЧ (Aiduza) |
| gen. | European Convention on Human Rights | Европейская конвенция по правам человека (The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. Drafted in 1950 by the then newly formed Council of Europe,[1] the convention entered into force on 3 September 1953. All Council of Europe member states are party to the Convention and new members are expected to ratify the convention at the earliest opportunity.[2] The Convention established the European Court of Human Rights (ECtHR). Any person who feels his or her rights have been violated under the Convention by a state party can take a case to the Court. Judgements finding violations are binding on the States concerned and they are obliged to execute them. The Committee of Ministers of the Council of Europe monitors the execution of judgements, particularly to ensure payment of the amounts awarded by the Court to the applicants in compensation for the damage they have sustained. WK Alexander Demidov) |
| polit. | European Convention on Human Rights | Европейская Конвенция о защите прав человека и основных свобод (AD, ECHR KozlovVN) |
| gen. | European Convention on Human Rights | Европейская конвенция о защите прав человека (название сверено на офиц. сайте, сокращения – на sokr.ru Aiduza) |
| mil. | European Convention on Human Rights | Европейская конвенция о правах человека |
| int. law. | European Convention on the Exercise of Children's Rights | Европейская конвенция об осуществлении прав детей (coe.int Ker-online) |
| law | European Convention on the Rights of the Child | Европейская конвенция о правах ребёнка (grafleonov) |
| med. | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии crie.ru Ladyhood) |
| microbiol. | Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute of Epidemiology" of The Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing Rospotrebnadzor | Федеральное бюджетное учреждение науки "Центральный научно-исследовательский институт эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии (Ivan Pisarev) |
| gen. | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| gen. | Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (согласно оф. сайту rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| ecol. | Federal service on customers' rights protection and human well-being surveillance | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (Katherine Schepilova) |
| busin. | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса |
| data.prot. | grant the necessary access rights on the remote server | предоставить необходимые права доступа на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | granting of rights, which includes the granting of access based on access rights | предоставление прав, включая предоставление доступа на основе прав доступа (санкционирование ssn) |
| UN, police | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом |
| UN | Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека (Kovrigin) |
| h.rghts.act. | have a good track record on human rights | многого достичь в области защиты прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| h.rghts.act. | have a good track record on human rights | многого достигнуть в области защиты прав человека (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | have set-off rights on certain claims | иметь право зачёта некоторых требований (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has broken the terms of the agreement on human rights | он нарушил условия соглашения о гражданских правах |
| gen. | he insisted on his rights | он настаивал на своих правах |
| Makarov. | he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary | он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд |
| Makarov. | he will stand on his rights | он не откажется от своих прав |
| Makarov. | he will stand on his rights | он будет настаивать на своих правах |
| polit. | hold on to one's rights | сохранить за собой права (A.Rezvov) |
| polit. | hold on to one's rights | сохранять за собой права (A.Rezvov) |
| Makarov. | I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary | в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится |
| polit. | ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at work | Декларация МОТ 1998 года об основополагающих принципах и правах на производстве |
| polit. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах на производстве и связанной с ними последующей деятельности |
| Makarov. | impinge on someone's rights | посягать на чьи-либо права |
| Makarov. | impinge on someone's rights | покушаться на чьи-либо права |
| O&G, sakh. | impose limitations on the rights | ограничивать права |
| UN, h.rghts.act. | Independent expert on the situation of human rights in the Sudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| gen. | infringe on someone's legitimate rights | ущемлять чьи-либо законные права |
| econ. | infringe on rights | ущемлять права |
| gen. | infringe on rights | покушаться на чьи-либо права |
| Makarov. | infringe on someone's rights | посягать на чьи-либо права |
| gen. | infringe on rights | посягать на чьи-либо права |
| busin. | infringe on the rights of others | нарушать чьи-либо авторские права (ART Vancouver) |
| econ. | insist on rights | отстаивать свои права |
| patents. | instruction given to interested parties on their rights | инструктаж заинтересованных лиц об их правах |
| gen. | Inter-American Commission on Human Rights | Межамериканская комиссия по правам человека |
| gen. | Inter-American Commission on Human Rights | МКПЧ |
| bank. | interest on holdings of special drawing rights | проценты по вкладам в специальных правах заимствования |
| foreig.aff. | International Convention on Civil and Political Rights | Международная конвенция о гражданских и политических правах (taboon) |
| UN | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Резолюция 45/158 ГА ООН от 18.12.1990г. sirg) |
| gen. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей (bookworm) |
| UN | International Convention on the Rights of Migrant Workers | Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (ICRMW Tanikos) |
| UN, h.rghts.act. | International Covenant on Civil and Political Rights | Международный пакт о гражданских и политических правах |
| law | International Covenant on Civil and Political Rights | Международный пакт о гражданских и политических правах (ICCPR wikipedia.org) |
| gen. | International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 | Международный пакт о гражданских и политических правах (ICCPR Alexander Demidov) |
| polit. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (the – АД, ICESCR) |
| polit. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (the – ICESCR Alexander Demidov) |
| org.name. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах |
| law | international covenant on human rights | международный пакт о правах человека |
| UN, h.rghts.act. | International Covenants on Human Rights | Международные пакты о правах человека |
| law | International Forum of the Judiciary on the Problems of Judicial Protection of Rights | Международный форум судейского сообщества по вопросам судебной защиты прав (MaryAntoinette) |
| med. | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights | Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом (bigmaxus) |
| int. law. | International Labour Organization Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Декларация МОТ об основополагающих принципах и правах в сфере труда (Samura88) |
| polit. | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization | важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации (bigmaxus) |
| gen. | Joint Commission on Human Rights | Объединённая комиссия по правам человека (Alexander Demidov) |
| law | law on budget rights | закон о бюджетном праве |
| real.est. | Law on Registration of Rights to Real Estate | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ritto Bema) |
| real.est. | Law on State Registration of Real Property Rights and Transactions | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Levitan Bema) |
| real.est. | Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema) |
| org.name. | Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах |
| org.name. | Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Лимбургские принципы |
| gen. | limits on rights | ограничение прав (There are, for instance, discriminatory procedures in obtaining identity papers, restrictions on free movement across the administrative boundary line with Georgia, and limits on the rights of returnees to be educated in the Georgian language. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights | Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK Alexander Demidov) |
| avia., corp.gov. | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе |
| law | on Protection of Consumers' Rights | о защите прав потребителей (федеральный закон, например, amazon.co.uk, oecd.org) |
| gen. | on the basis of economic control rights | на правах хозяйственного ведения (Lavrov) |
| int. law. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах (ohchr.org Ker-online) |
| foreig.aff. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах |
| dipl. | • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ) |
| dipl. | Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (2000 ЛТ) |
| org.name. | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах |
| gen. | our need for security overweighs the negative impact of some laws on civil rights in our country | вопросы безопасности перевешивают отрицательное воздействие некоторых принятых нами законов на гражданские свободы граждан нашей страны (bigmaxus) |
| polit. | place restrictions on rights | ограничивать деятельность (права) |
| gen. | Plenipotentiary on Human Rights in the Russian Federation | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights | Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека |
| polit. | President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека (dimock) |
| ecol. | principles on general rights and obligations | принципы, определяющие общие права и обязанности |
| law | property rights on separation | имущественные права супругов после их судебного разлучения |
| org.name. | Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке |
| libr. | publication on the rights of a manuscript | издание на правах рукописи |
| polit. | put an end on breaching of human rights | положить конец нарушениям прав человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put limits on one's/the rights | ограничить права ("This judgment puts limits on the rights that can be sought in the name of genetic paternity: the girls cannot be claimed by their father's line after his death so long as their mother remains alive and fit." [The New Yorker] ART Vancouver) |
| UN, polit. | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| lab.law. | regulations on assignment of intellectual property rights | положение о передаче прав на объекты интеллектуальной собственности |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| media. | restriction on rights | ограничение прав (bigmaxus) |
| gen. | restriction on rights | ограничение в правах (Limitation on use of restrictions on rights ... Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal on | преимущественное право покупки (A provision in a contract that permits a party to that contract or another named party to have an opportunity to purchase, use, or otherwise obtain a specified object before it is offered to any other party. 1985, Richard Lourie, First Loyalty, ISBN 9780151312870, p. 258: "Well," said the publisher, "does our last contract with whoever it is that represents Shar give us the right of first refusal on his next book?" WT Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal on | преимущественное право на приобретение (The agreement gave us right of first refusal on all this director's films until 2018. Cambridge Business English Dictionary. The Council will then have eight weeks in which to assess the Right of First Refusal on the property and reply to you confirming if it will a) buy the property, ... | Where a tenant has a right of first refusal on a mixed use property can the qualifying tenants accept the offer regarding only the residential ... Alexander Demidov) |
| gen. | right on | в самую точку |
| gen. | right on | в духе времени |
| gen. | right on | что надо |
| gen. | right on | ещё как (восклицание) |
| gen. | right on! | да уж! (This is from the 60s, but you still hear it, not infrquently from people who consider themselves "new hipsters" or whatever. Liv Bliss) |
| gen. | right on | прямо вперёд |
| inf. | right on both counts | прав по обоим пунктам (you're probably right on both counts Val_Ships) |
| amer. | right on cue | как будто по команде (Right on cue, the first drops of rain splat against the window. Val_Ships) |
| amer. | right on cue | как будто по заказу (We were just about to say "I do" when, right on cue, my little cousin started crying. Val_Ships) |
| busin. | right on default | право на невыполнение обязательств |
| gen. | right on every count | прав по всем пунктам (Баян) |
| judo. | right on guard | правая стойка |
| box. | right on guard | правая боевая стойка |
| Игорь Миг | right on its doorstep | у самых границ (перен., конт.) |
| gen. | right on name | право на имя |
| patents. | right on remuneration | право на вознаграждение |
| slang | right on right-on | что надо |
| gen. | right on the button | как раз вовремя (Дмитрий_Р) |
| gen. | right on the money | угадывать (Her prediction was right on the money vogeler) |
| gen. | right on the money | попадать в точку (Her prediction was right on the money vogeler) |
| rhetor. | right on the spot | именно в этой точке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | right on the spot | как раз там (Interex) |
| gen. | right on time | как по часам (Shabe) |
| amer. | right on top of smb. | дышать в спину (...the cops are right on top of us Taras) |
| law | right to foreclose on the mortgaged property | право на обращение взыскания на предмет ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| law | right to hold on to | право владения (a thing алешаBG) |
| gen. | right to levy execution on | право обращения взыскания на (that the first judgment established plaintiff's right to levy execution on the carrier's property notwithstanding § 206(g) of the Transportation Act. P. 268 U. S. 293. Alexander Demidov) |
| law | right to rely on the lack of conformity of the goods | право ссылаться на несоответствие товара (uncitral.org Tayafenix) |
| law | right to take on surety | право брать на поруки |
| gen. | right-on | что надо |
| gen. | right-on lawyer | адвокат что надо |
| el. | right-on-time | концепция "точно в нужный момент времени" |
| gen. | right-on woman | женщина что надо |
| lab.law. | rights conferred on workers by the applicable legislation | права, предоставляемые работникам действующим законодательством (Alex_Odeychuk) |
| bank. | rights of claim on financial assets | права требования денежных средств (shamild) |
| notar. | rights on industrial patent | права на патент на изобретение (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | rights previously conferred on | права, ранее предоставленные (Ying) |
| invest. | rights-on | С правами |
| st.exch. | rights-on share | акция с правом голоса |
| st.exch. | rights-on stock | акция с правом голоса |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB "X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном /депозитном/ счёте в АКБ "Х" (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Rules of Procedure for lending to legal entities secured against proprietary rights to cash placed on a deposit /retail deposit/ account with the JSCB X" | Порядок кредитования юридических лиц под залог имущественных прав на средства, размещённые на вкладном / депозитном / счёте в АКБ "Х" (как вариант) |
| Russia | Russian Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (rospotrebnadzor.ru Elikos) |
| dipl. | Secretariat of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | Секретариат Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| Makarov. | sermonize on rights | читать нотации относительно прав |
| Makarov. | sermonize on rights | поучать нотации относительно прав |
| media. | speak out on the rights | откровенно высказывать своё мнение по вопросу о правах (bigmaxus) |
| Makarov. | speak out on the rights | открыто высказывать своё мнение по вопросу о правах |
| UN, h.rghts.act. | Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| dipl. | Special Unit on Palestinian Rights | Специальная группа по правам палестинце в (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| gen. | stand on civil rights | позиция в вопросе по гражданским правам |
| Makarov. | stand on one's rights | настаивать на своих правах |
| Makarov. | stand on one's rights | настоять на своих правах |
| gen. | stand on one's rights | настаивать на своих правах (on one's claims, by one's decision, etc., и т.д.) |
| law | Statute on Rights of Trade Union Committees | положение о правах комитетов профсоюзов |
| Makarov. | stonewall on the rights | устраивать обструкцию обсуждению вопроса о правах |
| Makarov. | stonewall on the rights | мешать обсуждению вопроса о правах |
| org.name. | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека |
| mil. | Subcommittee on human rights | Подкомитет по правам человека |
| foreig.aff. | Tajik Centre for Information and Analysis on Human Rights | Таджикский информационно-аналитический центр по правам человека |
| Makarov. | take a definite stand on the question of civil rights | занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах |
| org.name. | Task Force on Human Rights and Humanitarian Action | Целевая группа по правам человека и гуманитарным акциям |
| Makarov. | the government insists on the primacy of citizens' rights | правительство настаивает на главенстве гражданских прав |
| gen. | the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights | полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека (bigmaxus) |
| Makarov. | the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill | права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме |
| Игорь Миг | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов (КПИ) |
| gen. | the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов (КПИ) |
| Makarov. | the World Forum on Human Rights | Всемирный форум по правам человека |
| gen. | this does not infringe on your rights | это не ущемляет ваших прав |
| UN, polit. | Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| gen. | trample on someone's rights | попирать чьи-либо права |
| Makarov. | trespass on rights | посягать на чьи-либо права |
| gen. | trespass on rights | посягать на права |
| foreig.aff. | UN Commission on Human Rights | Комиссия ООН по правам человека |
| gen. | UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция ООН о правах инвалидов (Alexander Demidov) |
| UN | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| unions. | UN Forum on Business and Human Rights | Форум ООН по вопросам бизнеса и прав человека (Кунделев) |
| UN | UN Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека (grafleonov) |
| dipl. | UN Office of the High Commissioner on Human Rights | Управление Офис Верховного Комиссара по правам человека ООН (Лео) |
| UN | U.N. special rapporteur on human rights | специальный докладчик ООН по правам человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях (Ying) |
| UN | UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников (Ying) |
| law | Unified State Register of Rights on Real Estate and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Shiflenn) |
| int. law. | United Nations Commission on Human Rights | Комиссия ООН по правам человека (/англ. UNCHR/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Комитет ООН по экономическим, социальным и культурным правам (/англ. UNCESCR/ Nazim Kasimov) |
| int. law. | United Nations Committee on the Rights of the Child | Комитет ООН по правам ребёнка (/англ. UNCRC/ Nazim Kasimov) |
| UN | United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| int. law. | United Nations Convention on the Rights of the Child | Конвенция ООН о правах ребёнка (Шандор) |
| UN | United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов ('More) |
| unions. | United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы ООН по предпринимательской деятельности в аспекте прав человека (Кунделев) |
| polit. | United Nations Universal Declaration on Human Rights | Всеобщая декларация прав человека ООН (COMMITTED to implementing all the principles and provisions of the United Nations Charter, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular the Helsinki Final Act of 1975 of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the concluding documents of the Madrid and Vienna Conferences of 1991 and 1992 respectively, the Charter of Paris for a New Europe of 1990, the United Nations Universal Declaration on Human Rights of 1948 and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950 tashaKh) |
| org.name. | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights | Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека |
| gen. | usurp on rights | посягать на чьи-либо права |
| org.name. | Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights | Венская декларация и Программа действий |
| O&G, sakh. | Voluntary Principles on Security and Human Rights | Добровольные принципы по безопасности и правам человека (Matvey Yegorov) |
| gen. | Voluntary Principles on Security and Human Rights | Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека (MaxatYez) |
| org.name. | Working Group on Labour Rights and other Workplace Issues | Рабочая группа по трудовым правам и другим трудовым вопросам |
| org.name. | World Conference on Human Rights | Всемирная конференция по правам человека |
| foreig.aff. | World Conference on Human Rights | Всемирная конференция по правам человека (in Vienna in 1993; в Вене в 1993 году) |
| org.name. | World Public Information Campaign on Human Rights | Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека |
| law | yearbook on human rights | Ежегодник по правам человека |
