| Subject | English | Russian |
| econ. | agio on the emission of shares and rights shares | разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала (babichjob) |
| st.exch. | bond with subscription rights to shares | облигация с подписными правами на акции (MysticKat) |
| st.exch. | ex-rights share | акция без права голоса |
| busin. | maintain a record of rights to shares | вести учёт прав на акции (Moonranger) |
| law | right to apportion participatory share of property | право выделения доли из имущества |
| bank. | right to dispose of shares | право изымать акции |
| bank. | right to purchase shares | право приобретать акции |
| gen. | right to purchase shares | право на покупку акций (Ремедиос_П) |
| busin. | right to share in any winding up surplus | право на долю прибыли при ликвидации фирмы |
| econ. | right to subscribe to new shares | право подписки на новые акции |
| law | rights attached to shares | права по акциям (также употребляются (в порядке убывания частотности): attaching to, conferred by, carried by, arising out of Евгений Тамарченко) |
| law | rights attached to shares | права, удостоверенные акциями (Alexander Demidov) |
| law | rights attached to shares | права, предоставляемые акциями (также употребляются (в порядке убывания частотности): attaching to, conferred by, carried by, arising out of Евгений Тамарченко) |
| gen. | rights attached to shares | права держателей акций (4uzhoj) |
| bank. | rights attaching to shares | права, предоставленные акциям |
| busin. | rights attaching to shares | права, предоставленные акциями |
| gen. | rights attaching to shares | права по акциям (Ремедиос_П) |
| gen. | rights carried by such shares | права, предоставляемые акциями (mascot) |
| law | rights conferred by shares | права, предоставляемые акциями (Прямое соответствие. Однако в английском чаще используется "rights attached to shares" Евгений Тамарченко) |
| gen. | rights not varied by the issue of shares pari passu | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными акциями, при выпуске эмиссии акций с одинаковыми правами (4uzhoj) |
| gen. | rights pertaining to shares | права по акциям (Ремедиос_П) |
| gen. | rights relating to shares | права по акциям (Ремедиос_П) |
| corp.gov. | rights shares | Акции, предлагаемые акционерам компании (как правило по цене, ниже рыночной; According to Section 81 of The Company’s Act, 1956, rights issue is the subsequent issue of shares by an existing company to its existing shareholders in proportion to their holding. Rights shares are generally offered to the existing shareholders at a price below the current market price, i.e. at a concessional rate, and they have the options either to exercise the right or to sell the right to another person. Issue of rights shares is governed by the guidelines of SEBI and the central government. Tatildar) |
| st.exch. | rights-on share | акция с правом голоса |
| econ. | share appreciation rights | фантомные опционы (премиальные выплаты на основе закрепленного за сотрудником условного (фантомного) пакета акций компании или условной доли её стоимости, источник: E&Y A.Rezvov) |
| law | share appreciation rights | права на получение выгод от прироста стоимости акций (accaglobal.com 'More) |
| securit. | share appreciation rights | права на участие в доходах от акций (разновидность вознаграждения директоров компаний Boitsov) |
| EBRD | share carrying voting rights | голосующая акция |
| gen. | share of ownership rights | доля в праве общей собственности (in ABelonogov) |
| patents. | share patent rights | разделять патентные права |
| patents. | share patent rights | делить патентные права |
| law | shares are free of rights of any third parties | акции свободны от прав любых третьих лиц (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | shares carrying voting rights | голосующие акции (raf) |
| law | shares conferring rights and obligations | акции, являющиеся объектом прав и обязанностей (сторон Leonid Dzhepko) |
| econ. | shares with multiple voting rights | многоголосые акции (vernimmen.com 'More) |
| gen. | shares with special rights | акции со специальными правами (Caithey) |
| law | system of recording rights to shares of Russian issuers | система регистрации и учёта прав на акции российских эмитентов (ценные бумаги) |
| law | voting rights vested in the company's shares | права голоса, закреплённые за акциями общества (gennier) |
| econ. | voting shares /voting rights | голосующие акции / права |
