| English | Russian |
| Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия |
| Biwako MIllennium Framework for Action Towards an Inclusive, Barrier-Free and Rights-Based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| Catalogue of Human Rights, enforceable in Cypriot courts | перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами |
| Centre for Human Rights and Environment | Центр по правам человека и окружающей среде |
| Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education | Хартия о воспитании демократической гражданственности и образования в области прав человека (pelipejchenko) |
| Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| Declaration and Integrated Framework of Action on Education for Peace, Human Rights. and Democracy | Декларация и комплексные рамки действий по воспитанию в духе мира, прав человека и демократии (Ihor Sapovsky) |
| Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work | Декларация об основополагающих принципах и правах в сфере труда (МОТ Sergei Aprelikov) |
| full realization of rights | реализация прав в полном объёме (dendrill) |
| full respect for the human rights of the people involved | полное уважение прав человека всех фигурантов досье (Alex_Odeychuk) |
| gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола |
| grant the rights | наделять правами (Gadel) |
| grave human rights abuse | грубейшее нарушение прав человека (andrew_egroups) |
| Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом |
| Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека (Kovrigin) |
| Human Rights Defender | Уполномоченный по правам человека (petkutinkalina) |
| human rights defender | правозащитник (офиц. термин УВКПЧ ООН: Human rights defenders are people who, individually or with others, act to promote or protect some variation of human rights, typically acting peacefully in the process. Nazim Kasimov) |
| Human Rights Due Diligence Policy | Политика должной осмотрительности в вопросах прав человека (Vetrenitsa) |
| Human Rights Foundation of Turkey | Турецкий фонд за права человека (grafleonov) |
| Human Rights Officers | сотрудники по правам человека |
| human rights organisation | организация по защите прав человека (kadzeno) |
| Human Rights Treaties Branch | Сектор по договорам в области прав человека (un.org vladibuddy) |
| in larger freedom: towards development, security and human rights for all | при большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| Independent expert on the situation of human rights in the Sudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| inheritance rights | права наследования |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers | Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Резолюция 45/158 ГА ООН от 18.12.1990г. sirg) |
| International Convention on the Rights of Migrant Workers | Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (ICRMW Tanikos) |
| International Covenant on Civil and Political Rights | Международный пакт о гражданских и политических правах |
| International Covenants on Human Rights | Международные пакты о правах человека |
| Joint Human Rights Office | Объединённое бюро по правам человека (S3_OPS) |
| Office of High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека (источник  un.org НаташаВ) |
| protection and promotion of human rights | защита и поощрение прав человека |
| Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод (Ihor Sapovsky) |
| Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| report of human rights violations | доклад о нарушении прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| reproductive rights | права в области репродуктивного здоровья |
| restore the exercise of the rights and privileges | восстановить осуществление прав и привилегий (Harold AltEg) |
| right of free association and assembly | право на свободу объединений и собраний (Shtommi) |
| right to a sound, satisfactory and healthy environment | право на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду |
| Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| suspend somebody from their rights and privileges | приостановить осуществление чьих-либо прав и привилегий (Harold AltEg) |
| tradable emission rights | коммерчески реализуемые права на эмиссию |
| Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| UN Guiding Principles on Business and Human Rights | Руководящие принципы ООН в сфере бизнеса и прав человека (grafleonov) |
| U.N. High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| UN Human Rights Monitoring Mission | Мониторинговая миссия ООН по правам человека (wordsbase) |
| U.N. special rapporteur on human rights | специальный докладчик ООН по правам человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association | специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях (Ying) |
| UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников (Ying) |
| United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов ('More) |
| United Nations Human Rights Council | Совет по правам человека ООН (межправительственный орган системы ООН wikipedia.org) |
| Universal Declaration of Linguistic Rights | Всеобщая декларация языковых прав (wikipedia.org Reklama) |
| water rights | права на воду |
