Terms for subject Technology containing rights

English	Russian
fishing rights	право рыбной ловли
Human Rights Institute	Институт прав человека
inherent rights mask	встроенная маска прав доступа
Kensington Welfare Rights Union	Кенсингтонский Союз прав лиц на социальном обеспечении
lessee's rights under terms of lease	права арендатора по договору об аренде
mineral rights	права на разработку недр
operating rights	права выполнения воздушных перевозок
protect company rights	защищать права фирмы
right access cover	правая крышка доступа
right access door	правая дверца доступа
right adjusting stud	правая регулировочная шпилька
right amount	надлежащее количество (pvconst)
right-and-left coupling	муфта с нарезкой направо и налево
right-angle bend	изгиб под прямым углом
right-angle elbow pipe	труба с изгибом под прямым углом
right-angle mirror	эккер
right-angle plug	разъём с контактами, расположенными под прямым углом (Uljan)
right-angle prism	прямая призма
right angle transfer	устройство для передачи под прямым углом (грузов)
right-angled joint	соединение под прямым углом (Sergei Aprelikov)
right ascension of mean sun	прямое восхождение среднего солнца
right audio channel	канал B (в стереофонии)
right back view	вид справа сзади
right back-up	надлежащая поддержка (напр., безотказной работы оборудования soa.iya)
right board	правое табло (Himera)
right brake	правая педаль тормоза
right brake pedal	правая педаль тормоза
right brake valve	клапан правого тормоза
right bridge	прямой мост
right bundle branch block	блокада правой ножки пучка Гиса
right cab window	правое окно кабины
right circular polarization	правая круговая поляризация
right circular polarization	круговая поляризация с вращением по часовой стрелке
right conveyor motor	мотор правого конвейера
right conveyor pump	насос правого конвейера
right conveyor pump section	секция насоса правого конвейера
right drive axle	правая ведущая ось
right drive joint	шарнир правого привода
right elevation	высота правой части
right elevation sensor shaft	вал правого датчика высотной отметки
right engine access cover	правая крышка доступа к двигателю
right feeder switch	переключатель правого питателя
right fender	правое крыло
right fore view	вид справа спереди
right frame rail	правая балка рамы
right front	правая передняя часть
right front side	правая передняя сторона
right-hand	с правой резьбой
right hand	с правой нарезкой
right-hand Ampere's rule	правило Ампера
right-hand circularly polarized	с правосторонней круговой поляризацией
right-hand circularly polarized	с правой круговой поляризацией
right-hand cutting	обработка праворежущим резцом
right-hand cutting	обработка праворежущей фрезой
right-hand door	дверь, открывающаяся вправо (от себя)
right-hand engine	двигатель правого вращения
right-hand helix	спираль с правой намоткой
right-hand lay	прямой спуск (троса)
right-hand page	на правой странице
right-hand polarized	с правой круговой поляризацией
right-hand polarized mode	мода с правой поляризацией
right-hand reverse door	дверь, открывающаяся вправо (на себя)
right-hand rotation	вращение по часовой стрелке
right-hand rotation	ротация по часовой стрелке (MichaelBurov)
right-hand screw rule	правило буравчика
right-hand screw rule	правило штопора
right-hand screw rule	правило Ампера
right-hand screwing die	плашка для нарезания правой резьбы
right-hand sense	вращение по часовой стрелке
right-hand tap	кран с правой резьбой
right-hand tap	метчик для правой резьбы (нарезания)
right-hand thread	правая резьба
right-hand thumb rule	правило Ампера
right-hand welding	сварка правым способом
right-handed clockwise-polarized wave	правополяризованная волна
right-handed engine	двигатель правого вращения
right-handed helix	спираль с правой намоткой
right-handed polarized wave	волна с правой круговой поляризацией
right-handed rotation	вращение по часовой стрелке
right-handed screw	винт с правым ходом
right-handed sense	вращение по часовой стрелке (напр., плоскости поляризации)
right-justify	выравнивать вправо
right-lay rope	канат правой свивки
right/left balance control	ручка баланса вправо-влево
right/left slope control	регулирование уклона влево / вправо
right/left slope control elevation system	система регулирования уклона влево / вправо
right/left slope control hydraulic diagram	гидросхема регулирования уклона влево / вправо
right/left slope control system	система регулирования поперечного уклона вправо-влево
right/left slope operational mode	режим эксплуатации с правым и левым уклоном
right/left solenoid	электромагнит влево / вправо
right of common access	право пользования частными землевладениями без их эксплуатации
right of property	право на собственность
right of public access	право пользования частными землевладениями без их эксплуатации
right of use	право на использование
right of way	отвод земельного участка
right of way	трасса
right-of-way	право на проезд перекрёстка первым
right-of-way	полоса отчуждения (для железнодорожных или автодорожных магистралей)
right-of-way	трасса (трубопровода, линии электропередачи)
right-of-way	полоса отвода
right-of-way gang	бригада расчистки полосы отвода (под трубопровод)
right-of-way logging	лесозаготовки на трассе будущей дороги (на полосе отвода)
right orifice	правое дроссельное отверстие
right pedal	правая педаль
right polarized mode	мода с правой поляризацией
right position	правое положение
right pyramid	прямая пирамида
right ranging	пристрелка одиночными выстрелами
right-reading positive	прямой позитив
right-reading positive	позитив с прямым изображением
right rear brake oil cooling	масляное охлаждение правого заднего тормоза
right rear elevation	высота правой задней части
right rear elevation control	орган управления задним правым подъёмом
right rear leg	правая задняя стойка
right rear side	правая задняя сторона
right rear wheel	правое заднее колесо
right rear wheel brake	тормоз правого заднего колеса
right-scale integration	интегральная схема с оптимальной степенью интеграции
right-scale integration	объединение биполярных и МОП-транзисторов на одном кристалле
right sensor passage	канал правого датчика
right sensor selector	переключатель правого датчика
right shoe retaining spring	фиксирующая пружина правой колодки
right side access cover	правая крышка доступа
right side access door	правая дверца доступа
right-side drive	привод правого расположения (конвертера)
right-side drive of a converter	привод конвертера правого расположения
right-side elevation	вид справа
right side steer link	правая рулевая тяга
right side steer pedal	правая педаль поворота
right side steering wheel	правое рулевое колесо
right side view	вид с правой стороны (pvconst)
right side view	вид справа
right side window	правое окно
right spot turn	разворот на месте вправо
right steering clutch/brake lever	рычаг правого бортового фрикциона и тормоза (гусеничной машины)
right steering clutch/brake pedal	педаль правого бортового фрикциона и тормоза (гусеничной машины)
right steering link	правая рулевая тяга
right stereo channel	канал B (в стереофонии)
right stop/tail lamp	правая лампа тормозного сигнала и заднего габарита
right swing	поворот вправо
right to an invention	право на изобретение
right to export equipment	право на экспорт оборудования
right torque hub	правая моментная ступица
right tow point cylinder	цилиндр правой сцепной точки
right track	правая гусеничная лента
right track forward	правая гусеница вперёд
right track takeup cylinder	цилиндр натяжения правой гусеничной цепи
right track takeup valve	клапан натяжения правой гусеничной ленты
right travel	ход вправо
right travel control lever	рычаг управления ходом вправо
right travel pedal	педаль правого хода
right turn charging pressure	давление зарядки для правого поворота
right turn end	сторона правого поворота
right turn line	трубопровод правого поворота
right-turning traffic	движение транспорта с правым поворотом
right wall	правая стенка
right-way	в прямом направлении (прицел Nicey)
right wheel	правое колесо
right wind	перемотка вправо
righting arm	плечо статической остойчивости
righting arm	плечо восстанавливающего момента
self-righting	самовосстанавливающийся
self-righting life	самоспрямляющаяся спасательная шлюпка
small business and civil rights	управление по делам мелких предприятий и гражданских прав
traffic rights	права на перевозку (пассажиров и грузов)