| Subject | English | Russian |
| rhetor. | anyone in their right mind | каждый в здравом уме (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | are you in your right mind? | в уме ли ты? |
| gen. | be in one's right mind | быть в здравом уме |
| gen. | be in the right frame of mind | быть в правильном расположении духа (Ant493) |
| gen. | be in the right mind | быть в здравом уме |
| Makarov. | be out of one's right mind | быть в отчаянии |
| Makarov. | be out of one's right mind | сходить с ума |
| Makarov. | be out of one's right mind | быть сумасшедшим |
| Makarov. | be out of one's right mind | быть вне себя |
| Makarov. | be out of one's right mind | быть не в своём уме |
| law | being in my right mind and memory | находясь в здравом уме и памяти (WiseSnake) |
| inf. | get one's mind right | соображать (Hey man, you got us all kicked out of the bar last night for throwing that beer bottle. You need to get your mind right. VLZ_58) |
| inf. | get mind right | думать головой (а не головкой VLZ_58) |
| inf. | get mind right | собраться с мыслями (VLZ_58) |
| inf. | get one's mind right | включать в работу голову (VLZ_58) |
| inf. | get your mind right | включай мозги (VLZ_58) |
| inf. | get your mind right | перестань дурить (VLZ_58) |
| inf. | get your mind right | возьмись за ум (VLZ_58) |
| gen. | go right out of one's mind | выскочить из головы |
| gen. | go right out of one's mind | вылететь из головы |
| Makarov. | he is an able, right-minded, and religious man | он способный, разумный и религиозный человек |
| gen. | he is not in the right frame of mind for riddles | у него не то настроение, чтобы заниматься разгадыванием загадок |
| gen. | he was not in his right mind | он был не в своём уме |
| cinema | if you approach it in the right frame of mind | под настроение (фильм; Фильм интересный, но под настроение. Interesting movie, if you approach it in the right frame of mind... Dorian Roman) |
| gen. | in one's right mind | быть в здравом уме |
| Makarov. | in one's right mind | в здравом уме |
| gen. | in one’s right mind | в своём уме |
| Игорь Миг | in right mind | в здравом рассудке |
| Игорь Миг | in right mind | в здравом уме и твёрдой памяти |
| gen. | in one's right mind | в своём уме (triumfov) |
| Makarov. | in one's right mind | нормальный |
| Игорь Миг | in right mind | в полном рассудке |
| gen. | in one's right mind | нормальный (Anybody in their right mind hangs up after 20 times. – Нормальный человек после двадцатого гудка вешает трубку. (Reverso) |
| gen. | in the right mind | в здравом уме (maystay) |
| dipl. | keep the right frame of mind | сохранять приятное расположение духа (bigmaxus) |
| Makarov. | my mind you are right | по-моему, ты прав |
| Makarov. | my mind you are right | на мой взгляд, ты прав |
| gen. | no one in his right mind | никто в здравом уме |
| gen. | not in one's right mind | не в своём уме (Lev Frenklakh) |
| Gruzovik | right frame of mind | подходящее настроение |
| gen. | right mind | нормальное душевное состояние (not) in one's right mind. So the debate is not about whether they did the act – it's about how responsible they were for it, whether they were in their right mind at the time, and whether ... Alexander Demidov) |
| gen. | right minded | благонамеренный |
| gen. | right minded | разумный |
| gen. | right minded | в здравом уме |
| gen. | right-minded | благоразумный (Anglophile) |
| inf. | right-minded | в здравом уме |
| inf. | right-minded | разумный |
| gen. | right-minded | добропорядочный (Anglophile) |
| gen. | right-minded | благонамеренный |
| Makarov. | right-minded citizen | добропорядочный гражданин |
| gen. | right-minded person | здравомыслящий человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | right-minded person | благоразумный человек (Andrey Truhachev) |
| gen. | right-minded person | разумный человек (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set | самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума |
| Makarov. | to my mind you are right | по-моему, ты прав |
| Makarov. | to my mind you are right | на мой взгляд, ты прав |
