| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be right-handed | быть правшой |
| gen. | be right-handed | быть правшой |
| gen. | he is right-handed | он правша |
| Makarov. | lie at someone's right hand | лежать по правую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | lie at someone's right hand | лежать направо от (кого-либо) |
| Makarov. | lie on someone's right hand | лежать по правую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | lie on someone's right hand | лежать направо от (кого-либо) |
| Makarov. | n-fold right-handed screw axis | правая винтовая ось n-го порядка |
| avia. | non-right-handed | неправорукий |
| astronaut. | rectangular and right-handed coordinate system | прямоугольная и правосторонняя система координат |
| libr. | right hand | справа |
| astronaut. | right handed | правосторонний |
| oil | right handed | правый |
| gen. | right handed | у которого правая рука развита больше левой |
| astronaut. | right handed circular | правосторонняя круговая |
| mech. | right handed coordinate set | правая система координат |
| astronaut. | right handed coordinate system | правосторонняя система координат |
| progr. | right handed coordinate system | правая система координат (ssn) |
| progr. | right handed curve | кривая правого кручения (ssn) |
| mech.eng., obs. | right handed moment | момент, вращающий вправо |
| mech.eng., obs. | right handed moment | момент, вращающий по часовой стрелке |
| auto. | right handed moment | момент, вращающий вправо (по часовой стрелке) |
| nautic. | right handed propeller | винт правого шага |
| gen. | right handed screw | винт, нарезанный от правой руки к левой |
| mech. | right handed set | правая система координат |
| robot. | right handed coordinate set | правая система координат |
| gen. | right-handed | правой рукой (сделать что-либо denghu) |
| Makarov. | right-handed | по часовой стрелке |
| weap. | right-handed | с правой нарезкой (ABelonogov) |
| gen. | right-handed | владеющий правой рукой лучше, чем левой |
| nautic. | right-handed | с правой нарезкой (о резьбе) |
| sport. | right-handed | правша (игрок, владеющий правой рукой лучше, чем левой; напр., a right-handed tennis player Предраг Стојановић) |
| nautic. | right-handed | прямого спуска (о тросе) |
| nautic. | right-handed | правого вращения (о гребном винте) |
| math. | right-handed | правовинтовой |
| Makarov. | right-handed | приспособленный для правой руки |
| Makarov. | right-handed | сделанный правой рукой |
| Makarov. | right-handed | закрученный слева направо (о раковине) |
| tech. | right-handed | движущийся по часовой стрелке |
| tech. | right-handed | правый |
| seism. | right-handed | находящийся в правой части равенства |
| math. | right-handed | правосторонний |
| construct. | right-handed | с правым ходом |
| ed. | right-handed | правша |
| automat. | right-handed | с правой резьбой |
| mech.eng. | right-handed | вращающийся вправо |
| mol.gen. | right-handed | правовращающий (спираль ДНК Игорь_2006) |
| automat. | right-handed | праворежущий (об инструменте) |
| el. | right-handed | с правой резьбо |
| automat. | right-handed | правозаходный (о винте) |
| automat. | right-handed | правого вращения |
| automat. | right-handed | вращающийся по часовой стрелке |
| construct. | right-handed | правый (о резьбе) |
| med. | right-handed | праворукий |
| Makarov. | right-handed | для правой руки |
| Makarov. | right-handed | движущийся слева направо |
| gen. | right-handed | приспособленный для правой руки |
| avia. | right-handed axis system | правая система координат |
| Makarov. | right-handed blow | удар правой рукой |
| forestr. | right-handed body | правооборачивающийся корпус плуга |
| Makarov. | right-handed bottom | правооборачивающийся корпус плуга |
| sport. | right-handed boxer | боксёр-правша |
| sport. | right-handed break | правосторонняя волна (волна, идущая в правую сторону от сёрфингиста Mira_G) |
| food.ind. | right-handed cigar | правосвёрнутая сигара |
| anal.chem. | right-handed circularly polarized light | свет поляризованный по кругу вправо |
| anal.chem. | right-handed circularly polarized light | правополяризованный по кругу свет |
| pharma. | right-handed circularly polarized light | свет с правой круговой поляризацией (ОФС.1.2.1.1.0013.18 ProtoMolecule) |
| antenn. | right-handed circularly polarized modes | волны с правосторонней круговой поляризацией |
| tech. | right-handed clockwise-polarized wave | правополяризованная волна |
| math. | right-handed complex | правовинтовая спиральность |
| el. | right-handed coordinate system | правовинтовая система координат |
| math. | right-handed coordinate system | правая система координат |
| yacht. | right-handed cordage | тросы прямого спуска правой свивки |
| tech. | right-handed crystal | правовращающий кристалл |
| Makarov. | right-handed crystal | правый кристалл |
| geol. | right-handed crystals | правые или правовращающие кристаллы |
| geol. | right-handed crystals | правые кристаллы |
| geol. | right-handed crystals | правовращающие кристаллы |
| nucl.phys. | right-handed current | правый ток |
| math. | right-handed curve | правосторонняя кривая |
| math. | right-handed curve | кривая с положительным кручением |
| biotechn. | right-handed DNA | правозакрученная спираль ДНК (I. Havkin) |
| construct. | right-handed door | дверь с правосторонней направленностью (Soulbringer) |
| construct. | right-handed door | правосторонняя дверь (Отличается тем, что петли расположены с правой стороны, а вся фурнитура (дверная ручка и замок) располагается с левой стороны. Дверь можно открыть правой рукой – отсюда и название "right-handed door". Soulbringer) |
| tech. | right-handed engine | двигатель правого вращения |
| hi.energ. | right-handed fermion | правый фермион |
| Makarov. | right-handed helical conformations | правосторонние спиральные конформации |
| Makarov. | right-handed helice | спираль с правым ходом |
| Makarov. | right-handed heliced | закрученная вправо спираль |
| phys. | right-handed helicity | правая спиральность |
| Makarov. | right-handed helicity | правовинтовая спиральность |
| tech. | right-handed helix | спираль с правой намоткой |
| math. | right-handed identity | правая единица |
| gyrosc. | right-handed local Earth surface coordinate system | правый трёхгранник, касательный к поверхности Земли |
| nano | right-handed material | материал с правосторонней кристаллографической группой |
| forestr. | right-handed moldboard | правооборачивающий отвал |
| Makarov. | right-handed moment | правый момент (направленный по часовой стрелке) |
| Makarov. | right-handed moment | правовращающий момент (направленный по часовой стрелке) |
| Makarov. | right-handed motion | правовинтовое движение |
| el. | right-handed mouse | мышь для правой руки |
| IT | right-handed mouse configuration | конфигурация мыши для правши |
| el. | right-handed notation | польская инверсная запись |
| el. | right-handed notation | постфиксная запись |
| auto. | right-handed nut | гайка с правой резьбой |
| gyrosc. | right-handed orthogonal set | правый ортогональный трёхгранник |
| Makarov. | right-handed particle | правовинтовая частица |
| Makarov. | right-handed particle | правая частица |
| handb. | right-handed player | бросающий правой рукой |
| agric. | right-handed plow | правооборачивающий плуг |
| microel. | right-handed polarization | правосторонняя поляризация |
| tech. | right-handed polarization | правая поляризация |
| Makarov. | right-handed polarized | правополяризованная волна |
| el. | right-handed polarized mode | правополяризованная мода |
| el. | right-handed polarized mode | мода с правой круговой поляризацией |
| tech. | right-handed polarized wave | волна с правой круговой поляризацией |
| tech. | right-handed polarized wave | правополяризованная волна |
| el. | right-handed polarized wave | право-циркулярно поляризованная волна |
| antenn. | right-handed polarized wave | волна правосторонней поляризации |
| Makarov. | right-handed polarized wave | волна, поляризованная по часовой стрелке |
| IT | right-handed Polish notation | правая бесскобочная нотация |
| IT | right-handed Polish notation | правая польская нотация |
| IT | right-handed Polish notation | правая польская запись |
| IT | right-handed Polish notation | правая бесскобочная запись |
| nautic. | right-handed propeller | гребной винт правого вращения |
| avia. | right-handed propeller | воздушный винт правого вращения |
| shipb. | right-handed propeller | винт правого вращения |
| nautic. | right-handed propeller | винт правого шага |
| el. | right-handed quartz | правовращающий кварц |
| tech. | right-handed quartz | правый кварц |
| mil. | right-handed rifling | правая нарезка |
| nautic. | right-handed rope | трос прямого спуска |
| construct. | right-handed rotation | правое вращение |
| tech. | right-handed rotation | вращение по часовой стрелке |
| math. | right-handed screw | правый винт |
| Gruzovik, tech. | right-handed screw | винт с правым ходом |
| avia. | right-handed screw | винт с правой резьбой |
| met. | right-handed screw axis | правовинтовая ось (симметрии) |
| tech. | right-handed screw dislocation | правовинтовая дислокация |
| tech. | right-handed sense | вращение по часовой стрелке (напр., плоскости поляризации) |
| tech. | right-handed sense | правое направление вращения |
| el. | right-handed sense | вращение по часовой стрелке (напр. плоскости поляризации света) |
| antenn. | right-handed sense | правое направление (вращения вектора) |
| astronaut. | right-handed set of axes | правая прямоугольная система координат |
| geol. | right-handed shell | правосторонняя раковина |
| hockey. | right-handed shot | окаянщик (VLZ_58) |
| hockey. | right-handed shot | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой (VLZ_58) |
| hockey. | right-handed shot | хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой (VLZ_58) |
| Makarov. | right-handed spin | правый штопор |
| Gruzovik | right-handed spiralling | правая спирализация |
| box. | right-handed stance | правосторонняя стойка (VLZ_58) |
| hi.energ. | right-handed state | правокиральное состояние |
| hi.energ. | right-handed state | правоспиральное состояние |
| el. | right-handed system | правая система координат |
| el. | right-handed system | правовинтовая система координат |
| phys. | right-handed system | правовинтовая система |
| math. | right-handed system | правая система |
| astr. | right-handed system | правовращающаяся система |
| math. | right-handed system of coordinates | правая система координат |
| pack. | right-handed thread | резьба правого хода |
| Makarov. | right-handed thread | правосторонняя резьба |
| shipb. | right-handed thread | правая нарезка |
| tech. | right-handed thread | правая резьба |
| pack. | right-handed thread | левая резьба |
| mech.eng., obs. | right-handed thread screw | винт с правой резьбой |
| oil | right-handed twist | правая свивка (бурового каната) |
| mech.eng., obs. | right-handed twist | правая свивка |
| mil., artil. | right-handed twist | правая нарезка |
| mech.eng., obs. | right-handed twist | правый ход витка |
| mech.eng., obs. | right-handed twist | крутка каната вправо |
| wood. | right-handed twist | правая скрутка каната |
| shipb. | right-handed vessel | судно, уклоняющееся вправо при положении руля прямо |
| Makarov. | sit at someone's right hand | сидеть по правую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | sit at someone's right hand | сидеть направо от (кого-либо) |
| Makarov. | sit on someone's right hand | сидеть по правую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | sit on someone's right hand | сидеть направо от (кого-либо) |
| Makarov. | superpositions of left- and right-handed states | суперпозиция лево- и правовращающих состояний |
| chem. | the right-handed sense of a helix | правовращающая спираль |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
