| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all soldiers must salute with the right hand | все солдаты должны отдавать честь правой рукой |
| progr. | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side | Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| avia. | are you ready for left-hand/right-hand base? | вы готовы левым / правым поворотом? (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | at his right hand sat the President | справа от него сидел президент |
| arch. | at one's right hand | одесную (Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится – A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. (Псалтирь 90:7) 4uzhoj) |
| arch. | at the right hand | одесную (I. Havkin) |
| relig. | at the right hand of God | одесную Бога (Lena Nolte) |
| gen. | at the Right Hand Stands the Queen | "Предста Царица одесную Тебе" (иконограф. сюжет) |
| gen. | at the upper right-hand corner | в правом верхнем углу (Mag A) |
| arch., bible.term. | at thy right hand | одесную тебя (Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится – A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. (Псалтирь 90:7) |
| gen. | be someone's right-hand | быть правой рукой (кого-либо Buddy89) |
| fig.of.sp. | become his right-hand man | стать его правой рукой (CNN Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | bottom right hand corner | нижняя часть правого угла |
| gen. | bottom right hand corner | нижний правый угол (olya939) |
| cartogr. | bottom right-hand corner | юго-восточный угол листа (карты) |
| telecom. | by a right-hand mouse click | с помощью правой кнопки мыши (oleg.vigodsky) |
| avia. | clear for the right-hand turn | давать разрешение на правый разворот |
| avia. | clearing for the right-hand turn | дающий разрешение на правый разворот |
| wood. | cutter tooth right hand | правый (R. H) |
| wood. | cutter tooth right hand | подрезающий зуб пильной цепи (R. H) |
| med.appl. | dental forceps for upper right-hand molar teeth | щипцы для удаления правых моляров верхней челюсти |
| med.appl. | dental forceps for upper right-hand temporary molar teeth | щипцы для удаления правых молочных моляров верхней челюсти |
| metro | Doors will open on the right-hand side | Выход на правую сторону (Петербург Alexander Matytsin) |
| metro | Doors will open on the right-hand side | Платформа-справа (Москва, Новосибирск; Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| handb. | dribbling with the right hand | ведение мяча правой рукой |
| libr. | even right-hand margin | ровное правое поле (на пишущей машинке) |
| dentist. | forceps for upper right-hand molar teeth | щипцы для удаления правых моляров верхней челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | forceps for upper right-hand temporary molar teeth | щипцы для удаления правых молочных моляров верхней челюсти (MichaelBurov) |
| gen. | forefinger of one's right hand | указательный палец правой руки (Krasic shrugged out of his overcoat and made a circle with the thumb and forefinger of his right hand. Val McDermid THE LAST TEMPTATION (2002). Cf.: There, in an upstairs room, my right thumb and forefinger were pressed on an inked pad and then on to an index card. BELFAST TELEGRAPH (2004). Collins Alexander Demidov) |
| mil. | four-grooved, right-hand twist rifling | 4 правосторонних нареза (В большинстве снайперских винтовок выполнено 4 правосторонних нареза с шагом 10-12 дюймов. bartov-e) |
| arch. | from the right-hand side | одесную (по правую руку, справа nicknicky777) |
| gen. | go along the right-hand side | идите по правой стороне |
| Makarov. | he is my right hand | он моя правая рука |
| gen. | he is my right hand | он моя правая рука |
| gen. | he is the chiefs right-hand man | он правая рука начальника |
| Makarov. | he passed his fork to the right hand to prong the meat | он переложил вилку в правую руку, чтобы наколоть кусок мяса |
| gen. | he sat close at my right hand | он сидел по правую руку от меня |
| gen. | he sat close on my right hand | он сидел по правую руку от меня |
| gen. | he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing | он расписался в правом нижнем углу рисунка |
| Makarov. | he snapped the food right out of her hand | он вырвал кусок прямо из её рук |
| gen. | he snapped the food right out of her hand | он вырвал кусок прямо из её рук |
| Makarov. | he used his left as adroitly as his right hand | он так же умело пользуется левой рукой, как и правой |
| Makarov. | her left hand does not know what her right hand is doing | её левая рука не знает, что делает правая |
| Makarov. | her left hand does not know what her right hand is doing | её левая рука не ведает, что делает правая |
| Makarov. | her right hand reposed on a cushion | её правая рука лежала на подушке |
| Makarov. | her right hand was covered in blood | её правая рука была в крови |
| gen. | his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не знает, что делает правая |
| gen. | his left hand does not know what his right hand is doing | его левая рука не ведает, что делает правая |
| proverb | his right hand doesn't know what his left hand is doing | у него правая рука не ведает, что творит левая (This is from the Bible, New Testament – Christ said that when you give charity, you shouldn't advertise it to everyone, but do it secretly. If you give charity with your left hand, you should do it so modestly and quietly that not even your right hand doesn't know it was done.) |
| gen. | his right hand doesn't know what his left hand is doing | у него правая рука не ведает, что творит левая |
| avia. | Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern | Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения (типовое сообщение по связи) |
| gen. | I cannot help myself with my right hand | я не могу ничего сделать правой рукой |
| mech. | in calculating the right-hand sides | при вычислении правых частей (уравнений) |
| Makarov. | interlocking right-hand plain milling cutter | цилиндрическая сдвоенная правая фреза |
| Makarov. | interlocking right-hand plain milling cutter | сдвоенная цилиндрическая правая фреза |
| mach. | left and right hand bending | левая и правая гибка труб (MichaelBurov) |
| mach. | left and right hand bending | право-левосторонняя гибка труб (MichaelBurov) |
| mach. | left and right hand bending | левая и правая гибка (MichaelBurov) |
| mach. | left and right hand bending | гибка труб налево и направо (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand bending machine | левый-правый трубогибочный станок (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand bending machine | станок для право-левосторонней гибки труб (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand pipe bending machine | левый-правый трубогибочный станок (MichaelBurov) |
| tech. | left and right hand pipe bending machine | станок для право-левосторонней гибки труб (MichaelBurov) |
| biol. | left-hand/right-hand amino acid | левосторонняя / правосторонняя аминокислота (L- or D-amino acid) |
| Makarov. | lie at someone's right hand | лежать по правую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | lie at someone's right hand | лежать направо от (кого-либо) |
| Makarov. | lie on someone's right hand | лежать по правую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | lie on someone's right hand | лежать направо от (кого-либо) |
| textile | loom drive on right hand | привод ткацкого станка правой руки |
| textile | loom driven on right hand side | ткацкий станок правой руки |
| progr. | lower right hand | нижний правый (ssn) |
| progr. | lower right hand corner | правый нижний угол (ssn) |
| astronaut. | lower-right-hand | право нижний |
| oil | lower-right-hand | правый нижний |
| math. | lower right-hand left-hand corner | нижний правый левый угол |
| libr. | mechanical justification of right-hand margin | механическое выравнивание правого поля (на пишущей машинке) |
| mech. | move the left hand side of an equation to the right | перенести из правой части (hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (hand side; уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (уравнения; hand side) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | перенести из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| mech. | move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| inf. | not right off hand | не могу вот так сразу вспомнить ("Anyone seen Josh?" asked Randall. "Not right off hand," said Clara .) |
| bible.term. | not to let one's left hand know what one's right hand does | левая рука не ведает, что делает правая (Anglophile) |
| gen. | on the right hand | по правую сторону (I. Havkin) |
| gen. | on the right hand | по правую руку (I. Havkin) |
| gen. | on the right hand | вправо |
| arch. | on the right hand | одесную |
| gen. | on the right hand | направо |
| Makarov. | on the right hand | справа |
| equest.sp. | on the right hand | езда направо |
| gen. | on the right hand | с правой стороны (I. Havkin) |
| bible.term. | on the right hand of God | одесную Бога (Yerkwantai) |
| gen. | on the right hand sid | по правую руку (on the right hand side of the building 4uzhoj) |
| gen. | on the right hand side | по правой стороне (There are 163 countries that drive on the right-hand side of the road. 4uzhoj) |
| gen. | on the right hand side | по правую руку (on the right hand side of the building 4uzhoj) |
| mech. | on the right-hand side | в правой части уравнения |
| math. | on the right-hand side | с правой стороны |
| math. | on the right-hand side | на правой стороне |
| math. | on the right-hand side | справа |
| math. | on the right-hand side of Eq | в правой части уравнения (2) |
| proverb | one's right hand | правая рука кого (only sing.) |
| proverb | one's right-hand man | правая рука кого (only sing.) |
| gen. | poetic right hand | десница |
| railw. | points for right-hand turnout | стрелочный перевод с поворотом направо |
| hist. | possessions of the right hand | рабы и рабыни (Alex_Odeychuk) |
| hist. | possessions of the right hand | лица, находящиеся в рабстве (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put one's right hand to the work | работать энергично |
| gen. | put right hand to the work | работать энергично |
| gen. | red right hand | багровая десница (Ремедиос_П) |
| gen. | red right hand | карающая десница (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | red right hand | карающая длань (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | red right hand | длань божья (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| transp. | remain in the right-hand | двигаться как можно ближе к правому краю проезжей части (4uzhoj) |
| mil., arm.veh. | right hand | правого направления |
| libr. | right hand | справа |
| oil | right hand | правая рука |
| tech. | right hand | с правой нарезкой |
| auto. | right hand | с правым ходом |
| gear.tr. | right hand | правое направление (Александр Рыжов) |
| Makarov. | right hand | почётное место за столом (по правую руку от хозяина) |
| gen. | right hand "играть | правой рукой" |
| nautic. | right hand | с прямым ходом |
| mil., arm.veh. | right hand | правого вращения (о двигателе) |
| auto. | right hand | правая сторона |
| tech. | right hand | правого вращения |
| gen. | one's right hand | правая рука (кого-либо) |
| mach. | right hand bending | гибка труб направо (MichaelBurov) |
| box. | right hand blow | удар правой рукой |
| progr. | right hand border | правая граница (ssn) |
| progr. | right hand button | правая кнопка (ssn) |
| astronaut. | right hand circular polarization | правая круговая поляризация |
| abbr. | right hand column | правая колонка текста на странице (Yakov) |
| automat. | right hand column | правая стойка |
| progr. | right hand coordinate system | правая система координат (ssn) |
| math. | right hand derivative | производная справа (ssn) |
| auto. | right hand drive | правостороннее управление |
| sport. | right hand drive | движение по правой стороне |
| transp. | right hand drive | правостороннее управление автомобилем |
| tech. | right hand drive | правостороннее расположение рулевого управления |
| mech.eng. | right hand gear | ЗК с правым направлением зуба (Eugene_Chel) |
| gear.tr. | right hand gear hob | червячная правозаходная фреза (Александр Рыжов) |
| box. | right hand guard | правая боевая стойка |
| mach.mech. | right hand jack pad | правая опора домкрата (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | right hand knob | правая ручка |
| avia. | right hand knob | ручка расположенная с правой стороны |
| avia. | right hand knob | кнопка расположенная с правой стороны |
| avia. | right hand knob | правая кнопка |
| railw. | right hand lay | правая скрутка |
| inf. | right hand man | правая рука (кого-л; to s.o. denghu) |
| construct. | right hand moment | момент по часовой стрелке |
| nautic. | right hand nut | гайка с правой нарезной |
| nautic. | right hand nut | гайка с правой нарезкой |
| gen. | right hand of the devil | правая рука дьявола (cristalker) |
| tech. | right hand ordinary lay | правая крестовая свивка (ixtra) |
| libr. | right hand page | лицевая сторона листа |
| libr. | right hand page | нечётная страница |
| progr. | right hand power rail | правая шина питания (см. IEC 61131-3 ssn) |
| tech. | right hand recirculation | правая линия рециркуляции |
| jewl. | right hand ring | вечернее кольцо (Крупное кольцо с камнем, обычно носится на безымянной пальце правой руки. Синонимы – cocktail ring, dinner ring Sensei) |
| mech. | right hand rotation | правое вращение |
| nautic. | right hand screw | винт с правой нарезкой |
| progr. | right hand side | правая сторона (ssn) |
| auto. | right hand steering | правостороннее управление |
| auto. | right hand steering | рулевое управление, расположенное с правой стороны |
| tech. | right hand thread | правая резьба |
| railw. | right hand thread | правая нарезка |
| nautic. | right hand thread | правая нитка |
| relig. | right hand to God | клянусь на Библии (maystay) |
| relig. | right hand to God | клянусь Богом (maystay) |
| Makarov. | right hand volume | громкость в правом канале |
| energ.ind. | right-hand | по часовой стрелке (о вращении) |
| tech. | right-hand | правое исполнение (Himera) |
| automat. | right-hand | правого вращения |
| textile | right-hand | правой руки (о механизме или машине) |
| nautic. | right-hand | прямого спуска (о тросе) |
| electr.eng. | right-hand | с правым ходом |
| tech. | right-hand | с правой резьбой |
| nautic. | right-hand | с правой нарезкой (о резьбе) |
| railw. | right-hand | с правой нарезкой |
| nautic. | right-hand | правого вращения (о гребном винте) |
| math. | right-hand adder | сумматор низшего разряда |
| tech. | right-hand Ampere's rule | правило Ампера |
| media. | right-hand sense antenna | антенна с правой круговой поляризацией |
| Makarov. | right-hand antineutrino | правополяризованное антинейтрино |
| avia. | right-hand approach | заход на посадку с правым разворотом |
| O&G, oilfield. | right-hand automatic cathead | правая автоматическая катушка |
| refrig. | right-hand battery | змеевик с правой навивкой |
| refrig. | right-hand battery | батарея с правой навивкой |
| navig. | right-hand border | восточная зарамочная часть (листа карты) |
| cartogr. | right-hand border | восточная рамка листа карты |
| cartogr. | right-hand border | восточная зарамочная часть листа карты |
| navig. | right-hand border | восточная рамка (листа карты) |
| nautic. | right-hand buoy | буй правой стороны фарватера |
| media. | right-hand button | правая клавиша кнопка мыши (из двух или трёх клавиш) |
| polygr. | right-hand button bank | правая часть клавиатуры |
| O&G. tech. | right-hand cathead | правая шпилевая катушка |
| econ. | right-hand chart | карта операций, выполняемых правой рукой |
| tech. | right-hand circular | правая круговая поляризация (polarization) |
| media. | right-hand circular polarization | круговая поляризация правого вращения (круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения, если наблюдать в направлении распространения, в волноводе вектор электрического поля остаётся всегда перпендикулярным направлению распространения, а также перпендикулярным к вектору магнитного поля) |
| tech. | right-hand circular polarization | правая круговая поляризация |
| telecom. | right-hand circular polarization | круговая поляризация правого вращения |
| Makarov. | right-hand circular polarization | правая поляризация |
| tech. | right-hand circularly polarized | с правосторонней круговой поляризацией |
| tech. | right-hand circularly polarized | с правой круговой поляризацией |
| tech. | right-hand clockwise polarization | правая круговая поляризация |
| Makarov. | right-hand clockwise polarization | правая поляризация |
| math. | right-hand cluster set | правостороннее предельное множество |
| refrig. | right-hand coil | змеевик с правой навивкой |
| refrig. | right-hand coil | батарея с правой навивкой |
| automat. | right-hand components | правые составляющие (уравнения) |
| mil., avia. | right-hand control | правосторонние органы управления |
| mil., avia. | right-hand controls | правосторонние органы управления |
| tech. | right-hand coordinate | правая система координат |
| astronaut. | right-hand coordinate system | правая система координат |
| astronaut. | right-hand coordinate system | правосторонняя система координат |
| gen. | right-hand crossover | правостороннее пересечение |
| mining. | right-hand crusher | праворучная конусная дробилка (с приводным шкивом правее разгрузочного жёлоба) |
| automat. | right-hand cutter | праворежущая фреза |
| automat. | right-hand cutter | праворежущая зуборезная головка |
| tech. | right-hand cutting | обработка праворежущим резцом |
| tech. | right-hand cutting | обработка праворежущей фрезой |
| automat. | right-hand cutting drill | праворежущее сверло |
| leath. | right-hand cylinder bed sewing machine | праворукавная швейная машина |
| med. | right-hand cystotome | цистотом для правой руки |
| math. | right-hand derivative | производная справа |
| tech. | right-hand derivative | правая производная |
| math. | right-hand deviation | правое отклонение (правостороннее) |
| math. | right-hand difference | правая разность |
| math. | right-hand discontinuity | разрыв справа |
| seism. | right-hand displacement | правостороннее смещение |
| construct. | right-hand door | дверь, открывающаяся с правой руки |
| archit. | right-hand door | распашная правосторонняя дверь, открывающаяся вовнутрь (balina) |
| tech. | right-hand door | дверь, открывающаяся вправо (от себя) |
| construct. | right-hand door | правосторонняя дверь |
| tech. | right-hand door swing | правостороннее открывание (напр., холодильника Pashkovsky) |
| mil. | right-hand drift | правая деривация |
| Makarov. | right-hand drill | праворежущее сверло |
| mil., avia. | right-hand drive | привод правого вращения |
| mil. | right-hand drive | расположенное справа управление |
| auto. | right-hand drive | правостороннее управление |
| auto. | right-hand drive | правостороннее управление автомобилем |
| Gruzovik, auto. | right-hand drive | правое управление |
| auto. | right-hand drive | привод с правым вращением |
| mil., arm.veh. | right-hand drive | правое управление |
| gen. | right-hand drive | правостороннее управление (автомобилем) |
| gen. | right-hand drive car | машина с правым рулем (dimock) |
| gen. | right-hand drive car | автомобиль с правым рулем (dimock) |
| gen. | right-hand drive car | праворульная машина (felog) |
| auto. | right-hand-drive model | модель с правым рулём |
| mil. | right-hand driving | движение транспорта по правой стороне |
| cartogr. | right-hand edge | восточная зарамочная часть (листа карты) |
| cartogr. | right-hand edge | восточная рамка (листа карты) |
| navig. | right-hand edge | восточная рамка (карты) |
| Makarov. | right-hand edge of a map sheet | восточная зарамочная часть |
| comp. | right-hand end address | правый адрес |
| auto. | right-hand engine | двигатель с правым вращением |
| nautic. | right-hand engine | двигатель с правым вращением вала |
| tech. | right-hand engine | двигатель правого вращения |
| avia. | right-hand engine | двигатель с правым вращением ротора |
| automat. | right-hand gear | ЗК с правым зубом |
| gen. | right-hand glove | перчатка с правой руки |
| box. | right-hand guard | правосторонняя стойка (jagr6880) |
| gen. | right-hand guy | правая рука (напр. олигарха Taras) |
| antenn. | right-hand helical antenna | спиральная антенна с правой поляризацией |
| media. | right-hand helical polarization | поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения |
| media. | right-hand helix | правая спираль |
| tech. | right-hand helix | спираль с правой намоткой |
| mech.eng. | right-hand helix | правая винтовая линия |
| automat. | right-hand hob | праворежущая червячная фреза |
| O&G. tech. | right-hand joint | соединение с правой резьбой |
| dril. | right-hand joint | соединение с правой нарезкой |
| comp. | right-hand justification | выравнение пo правому краю |
| comp. | right-hand justification | выравнивание по самому правому знаку |
| adv. | right-hand justification | выравнивание по правому знаку |
| comp. | right-hand justification | выравнивание вправо |
| construct. | right-hand lane | крайняя правая полоса движения |
| cables | right-hand lay | правая скрутка |
| media. | right-hand lay | правый повив (кабельная техника) |
| tech. | right-hand lay | прямой спуск (троса) |
| nautic. | right-hand lay | прямой спуск |
| oil | right-hand lay | правая свивка (бурового каната) |
| automat. | right-hand lead | угол наклон правой винтовой линии |
| automat. | right-hand lead | угол наклона правой винтовой линии |
| Makarov. | right-hand lead | наклон правой винтовой линии |
| tech. | right-hand lead winding | правоходовая обмотка |
| avia. | right-hand lever | правый рычаг |
| avia. | right-hand lever | рычаг, расположенный с правой стороны |
| auto. | right-hand magneto | магнето с правым вращением |
| gen. | right-hand man | сосед справа (в строю) |
| Игорь Миг | right-hand man | верный соратник |
| gen. | right-hand man | верный помощник |
| Gruzovik, obs. | right-hand man | сподручник |
| Gruzovik, obs. | right-hand man | сподручный (= сподручник) |
| gen. | right-hand man | правая рука (the second most powerful figure) |
| Игорь Миг | right-hand man | сподвижник |
| Игорь Миг | right-hand man | второе лицо (во властной иерархии) |
| math. | right-hand member | правая часть (равенства или неравенства) |
| tech. | right-hand member | правая часть (уравнения) |
| math., Makarov. | right-hand member of an equation | вторая часть уравнения |
| Makarov. | right-hand member of an equation | правая часть уравнения |
| automat. | right-hand mill | праворежущая фреза |
| automat. | right-hand milling cutter | праворежущая фреза |
| construct. | right-hand moment | момент по часовой стрелке |
| construct. | right-hand motion | движение по часовой стрелке |
| auto. | right-hand optic plate | правосторонняя оптическая отражающая пластина (Rashid29) |
| avia. | right-hand orbit | полёт правым кругом (Andy) |
| nano | right-hand orthogonal crystallographic axial set | правосторонняя ортогональная кристаллографическая осевая группа |
| construct. | right-hand outswing door | правая дверь, открывающаяся наружу |
| sport. | right-hand paddle | правая ракетка (ssn) |
| sport. | right-hand paddle | ракетка, принадлежащая правому игроку (настольный теннис ssn) |
| adv. | right-hand page | правая полоса |
| tech. | right-hand page | на правой странице |
| libr. | right-hand page | лицевая правая сторона листа |
| polygr. | right-hand page | правая страница |
| adv. | right-hand page | нечётная полоса |
| Makarov. | right-hand page | нечётная страница |
| telecom. | right-hand panel | правая панель (oleg.vigodsky) |
| mus. | right-hand part | партия правой руки |
| avia. | right-hand pattern inbound track | описание полёта в зоне ожидания (Andy) |
| weap. | right-hand pitch | правая нарезка канала ствола (ABelonogov) |
| tech. | right-hand plane | правая полуплоскость |
| microel. | right-hand polarization | правосторонняя поляризация |
| el. | right-hand polarization | круговая поляризация с вращением по часовой стрелке |
| tech. | right-hand polarization | правая круговая поляризация |
| tech. | right-hand polarization | правая поляризация |
| tech. | right-hand polarized | с правой круговой поляризацией |
| tech. | right-hand polarized mode | мода с правой поляризацией |
| el. | right-hand polarized mode | правополяризованная мода |
| media. | right-hand polarized electromagnetic wave | волна с правой поляризацией (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| antenn. | right-hand polarized wave | волна правосторонней поляризации |
| mil., avia. | right-hand polarized wave | волна с правой круговой поляризацией |
| mil., avia. | right-hand polarized wave | правополяризованная волна |
| math. | right-hand quotient | правое частное |
| railw. | right-hand railroad switch | противошёрстная стрелка (Alexander Matytsin) |
| math. | right-hand rectangle rule | формула правых прямоугольников |
| tech. | right-hand reverse door | дверь, открывающаяся вправо (на себя) |
| archit. | right-hand reverse door | распашная правосторонняя дверь, открывающаяся наружу (balina) |
| weap. | right-hand rifling | правая нарезка канала ствола (ABelonogov) |
| tech. | right-hand rope lay | правая свивка каната |
| tech. | right-hand rope strand | правая прядь троса |
| tech. | right-hand rotation | ротация по часовой стрелке (MichaelBurov) |
| nano | right-hand rotation | правостороннее вращение |
| tech. | right-hand rotation | правое вращение |
| tech. | right-hand rotation | вращение по часовой стрелке |
| energ.ind. | right-hand rotation | правого вращения |
| nautic. | right-hand rule | правило правой руки (при расхождении судов) |
| railw. | right-hand running | правопутное движение |
| railw. | right-hand running | правостороннее движение |
| auto. | right-hand screw | винт с правой резьбой |
| gen. | right-hand screw | винт с правой нарезкой |
| tech. | right-hand screw rule | правило Ампера |
| tech. | right-hand screw rule | правило буравчика |
| tech. | right-hand screw rule | правило штопора |
| Makarov. | right-hand screw rule | правило правого винта |
| tech. | right-hand screwing die | плашка для нарезания правой резьбы |
| med. | right-hand seat | правое сиденье |
| med. | right-hand seat | правое кресло |
| tech. | right-hand sense | вращение по часовой стрелке |
| tech. | right-hand sense | правое направление вращения |
| progr. | right-hand side | правостороннее выражение (ssn) |
| account. | right-hand side | правая сторона (счета или баланса) |
| account. | right-hand side | кредит |
| econ. | right-hand side | кредит (правая сторона счета или баланса) |
| robot. | right-hand side | правая часть (уравнения или неравенства) |
| med. | right-hand side | правая сторона |
| mech. | right-hand side | правая часть |
| tech. | right-hand side | правая часть (уравнения) |
| AI. | right-hand side of a rule | правая часть правила (в экспертной системе, т.е. действие, определенное правилом логического вывода Alex_Odeychuk) |
| math. | right-hand side of an the equation | правая часть уравнения |
| Makarov. | right-hand side of an equation | правая часть уравнения |
| astr. | right-hand side of the equation | правая часть уравнения |
| quant.mech. | right-hand sneutrino | правостороннее снейтрино (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | right-hand spear | правая труболовка |
| math. | right-hand sphere | правосторонняя сфера |
| dril. | right-hand spiral | канавка на буровом стабилизаторе в виде правосторонней спирали |
| med. | right-hand spiral | правосторонняя спираль (фигура пилотажа) |
| construct. | right-hand splay junction | пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения |
| gen. | right-hand stance | правосторонняя стойка (бокс) |
| mil., arm.veh. | right-hand steering | расположенное с правой стороны рулевое управление |
| mil., arm.veh. | right-hand steering | правостороннее рулевое управление |
| auto. | right-hand steering | правостороннее управление автомобилем |
| auto. | right-hand steering | правостороннее управление (автомобилем) |
| auto. | right-hand steering | правостороннее управление |
| tech. | right-hand steering | правое рулевое управление |
| auto. | right-hand steering | рулевое управление, расположенное с правой стороны |
| mil. | right-hand steering | расположенное справа управление |
| cables | right-hand stranding | правая скрутка |
| O&G. tech. | right-hand sub | переводник с правой резьбой |
| med. | right-hand switch | правый переключатель |
| med. | right-hand switch | коммутатор расположенный с правой стороны |
| med. | right-hand switch | тумблер расположенный с правой стороны |
| med. | right-hand switch | переключатель расположенный с правой стороны |
| med. | right-hand switch | выключатель расположенный с правой стороны |
| math. | right-hand system | правая система |
| navig. | right-hand coordinate system | правая система (координат) |
| tech. | right-hand system | правая тройка (векторов) |
| construct. | right-hand tap | метчик правой резьбы |
| tech. | right-hand tap | кран с правой резьбой |
| tech. | right-hand tap | метчик для правой резьбы (нарезания) |
| Makarov. | right-hand tap | метчик для нарезания правой резьбы |
| el. | right-hand taper | логарифмическая функциональная характеристика переменного резистора |
| gear.tr. | right-hand teeth | правые зубья (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | right-hand term | член в правой части уравнения |
| math. | right-hand term | член в правой части (равенства или уравнения) |
| energ.ind. | right-hand term | член в правой части равенства |
| tech. | right-hand thread | правая резьба |
| nautic. | right-hand thread | правая нитка |
| construct. | right-hand thread | правая винтовая резьба |
| textile | right-hand thread | правая нарезка |
| pack. | right-hand thread | резьба правого хода |
| med. | right-hand thread | правовращающаяся нарезка |
| avia. | right-hand thread | правосторонняя резьба |
| weld. | right-hand threaded fitting | фитинги с правой резьбой (для кислородных шлангов Yeldar Azanbayev) |
| tech. | right-hand thumb rule | правило Ампера |
| math. | right-hand topology | правая топология |
| auto. | right-hand track chain | правая гусеница |
| mil., arm.veh. | right-hand traffic | правостороннее движение транспорта |
| avia. | right-hand traffic | движение с правым кругом |
| mil. | right-hand traffic | движение транспорта по правой стороне |
| tech. | right-hand traffic | правостороннее движение |
| math. | right-hand triple | правая тройка |
| dentist. | right-hand turn | правостороннее вращение (MichaelBurov) |
| automat. | right-hand turning | правое точение |
| automat. | right-hand turning | правая обточка |
| mining. | right-hand turnout | правая стрелка |
| polym. | right-hand twine | нить правой крутки |
| polym. | right-hand twine | нить Z-крутки |
| cables | right-hand twist | правая скрутка |
| polym. | right-hand twist | Z-крутка |
| media. | right-hand twist | правая скрутка (кабеля) |
| polym. | right-hand twist | правая крутка |
| met. | right-hand unit | установка правого исполнения |
| automat. | right-hand end view | вид справа |
| tech. | right-hand welding | сварка правым способом |
| weld. | right-hand welding | наложение компенсирующих швов с обратной стороны |
| automat. | right-hand welding | правая сварка |
| mech. | right-hand wheelhead | правая шлифовальная бабка |
| Makarov. | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| tech. | right-hand winding | правоходовая обмотка |
| tech. | right-hand winding | правая обмотка |
| electr.eng. | right-hand winding | правоходовая обмотка (электрической машины) |
| Makarov. | right-hand winding | правая обмотка (витки намотаны по часовой стрелке) |
| avia. | right-hand wing | правосторонняя консоль крыла |
| Gruzovik, obs. | right-hand woman | сподручница |
| avia. | sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard | на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность (elena.kazan) |
| rel., christ. | seat on the right hand of God the Father Almighty | сидеть одесную Бога Отца Всемогущего (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | second finger of the right hand | средний палец на правой руке |
| transp. | second right hand spindle | противошпиндель (токарного станка) |
| automat. | sense of right-hand screw motion | правое направление вращения винта (ssn) |
| avia. | signs of leakage on hydraulic line to the right-hand downlock assist actuator | следы потёка гидрожидкости на правом актуаторе выпуска шасси (elena.kazan) |
| Makarov. | sit at someone's right hand | сидеть по правую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | sit at someone's right hand | сидеть направо от (кого-либо) |
| Makarov. | sit on someone's right hand | сидеть по правую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | sit on someone's right hand | сидеть направо от (кого-либо) |
| Makarov. | snap the food right out of the hand | вырвать кусок прямо из рук |
| Makarov. | stand at someone's right hand | стоять по правую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | stand at someone's right hand | стоять направо от (кого-либо) |
| Makarov. | stand on someone's right hand | стоять по правую руку от (кого-либо) |
| Makarov. | stand on someone's right hand | стоять направо от (кого-либо) |
| media. | switchable right-and-left-hand-circular polarization | переключаемая правая-левая круговая поляризация |
| progr. | system with a right-hand-plane zero | система с нулём в правой полуплоскости (ssn) |
| wood. | teeth with right-hand back bevels | зубья с правосторонней косой заточкой по задней грани |
| Makarov. | the right hand | правая рука |
| Makarov. | the right hand | направо |
| gen. | the right hand | десница |
| progr. | the right hand side | правая часть (уравнения ssn) |
| progr. | the right hand side of equation | правая часть уравнения (ssn) |
| math. | the right hand side of the equation | правая часть уравнения |
| math. | the right-hand-side matrix of a system | матрица правых частей системы |
| math. | the right-hand side of something | правая сторона (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| math. | the right-hand side of something | правая часть (чего-либо; уравнения или неравенства TarasZ) |
| math. | the right-hand side of equation | правая сторона уравнения |
| math. | the right-hand side of the equation | правая сторона уравнения |
| Makarov. | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| Makarov. | the second finger of the right hand | средний палец на правой руке |
| Makarov. | the top right hand corner | верхний правый угол |
| Makarov. | the while his right hand did shade his eyes from the bright sun | всё это время он правой рукой заслонял глаза от слепящего солнца (W. Morris) |
| athlet. | throwing right and left hand | толкание двумя руками |
| equest.sp. | to the right hand | на правую руку |
| Makarov. | to the right hand | направо |
| progr. | top right hand | верхний правый (ssn) |
| Makarov. | top right hand | верхний правый угол |
| Makarov. | top right hand corner | верхний правый угол |
| soc.med. | top right-hand corner | верхний правый угол (ssn) |
| gen. | toward the right hand | направо |
| gen. | towards the right hand | направо |
| tech. | transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
| avia. | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| astronaut. | upper right hand | право верхний |
| oil | upper right hand | правый верхний |
| oil | upper-right-hand | правый верхний |
| libr. | upper right-hand corner | верхний правый угол (карточки) |
| math. | upper right-hand left-hand corner | верхний правый левый угол |
| O&G, tengiz., weld. | weldless eye-nut right hand thread | бесшовная гайка с кольцом с правой резьбой (WENR cairo) |
| vulg. | when my wife is away, my right hand is my wife | намёк на мастурбацию |
| vulg. | when my wife is here, she is my right hand | намёк на мастурбацию |
| telecom. | with a right-hand mouse click | с помощью правой кнопки мыши (oleg.vigodsky) |
