| English | Russian |
| everything comes off all right with him | у него всё прекрасно получается |
| everything comes off all right with him | ему всё хорошо удаётся |
| getting off on the right foot | произвести хорошее впечатление (Helene2008) |
| getting off on the right foot | должным образом начать взаимоотношения (And getting off on the right foot with the new American President is high on everyone's priority. (BBC, "Leaders gather for G20 summit") Helene2008) |
| have started off on the right foot | начать двигаться в правильном направлении (Alex_Odeychuk) |
| he took to her right off | он её сразу полюбил |
| his speech everything, the trick, etc. came off all right | его выступление и т.д. прошло хорошо (satisfactorily, well, etc., и т.д.) |
| hold off on that for right now | повременить |
| hold off on that for right now | отложить на попозже |
| right off | немедленно |
| right off | сразу |
| right off | сейчас же (Andrey Truhachev) |
| right off | тут же (Andrey Truhachev) |
| right off the bat | сразу же (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning. alex) |
| right off the bat | безотлагательно |
| right off the bat | с порога (WiseSnake) |
| right off the bat | моментально |
| right off the bat | не отходя от кассы (ViktoriiaSRT) |
| right off the reel | не раздумывая (Anglophile) |
| right off the reel | сразу же (Anglophile) |
| right off the reel | с ходу (Anglophile) |
| right off the stove | прямо из духовки (bigmaxus) |
| right off the stove | очень свежее (bigmaxus) |
| right off the stove | прямо из печи (bigmaxus) |
| right off the stove | только что приготовленное (bigmaxus) |
| right off the stove | с пылу с жару (bigmaxus) |
| right off the vine | прямо с грядки (oniko) |
| rip one's earrings right off one's ears | вырвать из ушей серёжки (Not much you can do. My grandma was mugged, the guy ripped her earrings right off her ears and police didn’t do anything, maybe they will find the guy if your dad got a good description of him. (Reddit) ART Vancouver) |
| set off in the right direction | выбрать правильный курс (goroshko) |
| set-off right | право на зачёт (t is used when contracting parties want to extend or limit set-off rights which are available under general law (although it cannot be used to alter the scope or ... Alexander Demidov) |
| the news came right off the bat | известие было передано сразу незамедлительно |
| the valley sweeps off to the right | долина поворачивает и идёт направо |
| their house is off the road to the right | их дом с правой стороны от дороги |
| this is off the record, right? | всё это между нами, хорошо? (Taras) |
| you are right way off the mark | ты ошибаешься |
