| Subject | English | Russian |
| comp. | face right | смотреть вправо |
| survey. | face right | круг "право" |
| navig. | face right | круг право |
| comp. | face right | располагаться лицевой стороной вправо |
| gen. | gee, I was all-fired mad at you first, I could've slapped right on your face | да я ведь так разозлился на тебя, что мог запросто и по роже съездить |
| mil. | half right face! | пол-оборота направо (команда) |
| mil. | half right face! | пол-оборота налево (команда) |
| gen. | his plan has changed right in its face | его план резко изменился |
| gen. | I'll say it right to his face | я ему прямо так в глаза скажу |
| gen. | right about face | направо кругом |
| mil. | right about face! | через правое плечо кругом! (команда) |
| torped. | Right about face! | Через правое плечо - кругом! (команда) |
| Makarov. | right about face! | через правое плечо кругом! (команда) |
| gen. | right about face | полуповорот направо |
| gen. | right face | направо (военная команда) |
| mil. | right face! | направо! (команда) |
| sport. | right face | направо |
| mil. | right, face | "НапраВО" (команда на месте Киселев) |
| torped. | Right face forward march! | Направо, шагом марш! (команда) |
| mil. | right face forward march! | направо, шагом-марш! (команда) |
| mining. | right face of the round | правильное расположение комплекта шпуров |
| torped. | Right half face! | Пол-оборота направо! (команда) |
| mil. | right, half face! | пол-оборота направо! (команда) |
| gen. | Right in front of one's face | Прямо под носом (It was right in front of my face and I didn’t see it. APN) |
| gen. | right in the face | прямо в лицо |
| gen. | right in the face | прямо в глаза |
| med. | right mentotransverse position of the face | лицевое предлежание плода -вторая позиция (лицевая линия в поперечном размере) |
| med. | right mentotransverse position of the face | лицевое предлежание плода (лицевая линия в поперечном размере) |
| sport. | right-about face | через правое плечо кругом |
| gen. | right-about face | крутой поворот |
| gen. | right-about face | полная перемена |
| mil. | right-about face | поворот кругом через правое плечо |
| Makarov. | she said it right to his face | она сказала это ему прямо в лицо |
| lit. | Simply by splitting the face into right and left, a dramatic Jekyll-Hyde duality is revealed. | Просто разделив портрет на левую и правую половины, можно обнаружить потрясающую двойственность. (L. Beliak, S. Baker) |
| Makarov. | the wind was right in our faces | ветер дул прямо нам в лицо |
| quot.aph. | you don't want to face what's wrong or right | ты не хочешь разбираться в том, что верно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
