Terms for subject Informal containing right back

English	Russian
be right back	я мигом (SirReal)
I'll be right back	я скоро буду (Andrey Truhachev)
I'll be right back	я мигом (Andrey Truhachev)
I'll be right back	я быстро (Andrey Truhachev)
I'll be right back	ща приду (Andrey Truhachev)
I'll be right back	я сейчас вернусь (z484z)
I'll be right back	я сейчас (в смысле "сейчас вернусь/догоню" Andrey Truhachev)
I'll be right back	я сейчас приду (z484z)
I'll be right back	я туда и обратно (Andrey Truhachev)
I'll be right back	я скоро (Andrey Truhachev)
I'll be right back	я скоро вернусь (Andrey Truhachev)
Right back at you!	Уж кто бы говорил! (Фраза произносится когда собеседник преуспел в чем-то не хуже, чем вы сами, или в случае, если он повел себя так же, как и вы, или просто в чем-то похож на вас Franka_LV)
right back at you	весь в тебя (Franka_LV)
right back at you	как и ты (= йа такой же как и ты Franka_LV)
Right back at you!	да кто бы говорил! (Фраза произносится когда собеседник преуспел в чем-то не хуже, чем вы сами, или в случае, если он повел себя так же, как и вы, или просто в чем-то похож на вас)
right back at you	да и ты такой же (красивый, умный, обоятельный, тактичный, нетактичный... Фраза произносится когда собеседник преуспел в чем-то не хуже, чем вы сами, или в случае, если он повел себя так же, как и вы, или просто в чем-то похож на вас Franka_LV)
Right back at you!	кто бы говорил! (Фраза произносится когда собеседник преуспел в чем-то не хуже, чем вы сами, или в случае, если он повел себя так же, как и вы, или просто в чем-то похож на вас Franka_LV)
right back at you	вся в тебя (Franka_LV)
right back at you	и вам того же (joyand)
примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back.	рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый (kirobite)