| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a makeshift bed was rigged up for the sick man | больного устроили на импровизированном ложе |
| gen. | a rigged election | фальсифицированные выборы |
| auto. | badly rigged | плохо отрегулированный |
| auto. | badly rigged | плохо смонтированный |
| oil | bar-rigged | колонковый |
| oil | bar-rigged drifter | колонковый перфоратор |
| mining. | bar-rigged drifter | колонковый бурильный молоток |
| Makarov. | be rigged out | вырядиться |
| Makarov. | car rigged for manual control | автомобиль, переделанный на ручное управление |
| nautic. | cat-rigged | с парусным вооружением "кэт" |
| rhetor. | crooked and rigged | продажный и прогнивший (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nautic. | cutter-rigged | вооружённый тендером |
| vulg. | donkey-rigged | с большим пенисом |
| agric. | double-rigged saddle | седло с двойной подпругой |
| mil. | explosives-rigged vehicle | автомобиль со взрывчаткой (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | fore and aft rigged ship | судно с косым парусным вооружением |
| shipb. | fore-and-aft rigged | вооружённый косым вооружением |
| gen. | fore-and-aft rigged | с косым парусным вооружением |
| gen. | full rigged | хорошо оснащённый |
| gen. | full rigged | с полным парусным вооружением |
| nautic. | full-rigged | полностью снаряжённый |
| nautic. | full-rigged | с полным парусным вооружением |
| gen. | full-rigged | хорошо оснащённый |
| nautic. | full-rigged ship | трёхмачтовое судно |
| nautic. | full rigged ship | трёхмачтовое судно |
| nautic. | full-rigged ship | судно с корабельным парусным вооружением |
| shipb. | full-rigged ship | полностью оснащённое судно |
| yacht. | full-rigged ship | корабль |
| yacht. | full-rigged ship | судно с полным прямым вооружением |
| yacht. | full-rigged ship | корабль с полным прямым вооружением |
| shipb. | full-rigged ship | полностью вооружённое судно |
| nautic. | full-rigged ship | судно с полным парусным вооружением |
| nautic. | fully rigged | с корабельным парусным вооружением |
| nautic. | fully rigged | с полным парусным вооружением |
| shipb. | fully-rigged | с полным парусным вооружением |
| nautic. | fully rigged | полностью снаряжённый |
| nautic. | gaff-rigged | с гафельным парусным вооружением |
| Makarov. | he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract | скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт |
| Makarov. | he rigged up a tent between two trees | он быстро натянул палатку между двумя деревьями |
| forestr. | high-lead rigged balloon system | аэростатная трелёвочная установка (с креплением аэростата к обойме, соединяющей тяговый, холостой и грузосборный канаты) |
| Makarov. | his car is rigged out with gadgets | его автомобиль оснащён техническими новинками |
| construct. | improperly rigged system | неправильно отрегулированная система |
| shipb. | in-rigged | с невыносными уключинами |
| forestr. | inverted skyline rigged balloon system | аэростатная трелёвочная установка с обратным несущим канатом (поддерживаемым снизу блоком каретки, прикреплённой к аэростату) |
| O&G. tech. | Jerri-rigged | собранный кое-как |
| inf. | jerry-rigged | держащийся на соплях (Ремедиос_П) |
| inf. | jerry-rigged | сколоченный из подручных материалов (Ремедиос_П) |
| inf. | jerry-rigged | держащийся на честном слове (Ремедиос_П) |
| amer. | jerry-rigged | сооружённый наспех (из подручных средств Val_Ships) |
| gen. | jerry-rigged | импровизированный (об устройстве Баян) |
| comp. | jerry-rigged test | плохо продуманный тест |
| gen. | jury-rigged | кустарный (liaulrikh) |
| shipb. | jury-rigged | с временным такелажем |
| shipb. | jury-rigged | с временным вооружением |
| gen. | jury-rigged | временный (Taras) |
| amer. | jury-rigged | сделанный на скорую руку (с использованием подручных средств Val_Ships) |
| inf. | jury-rigged | самодельный (liaulrikh) |
| nautic. | jury rigged | с временным такелажем |
| electr.eng., jarg. | jury-rigged | сопли (временная проводка и т.д. mascot) |
| gen. | jury-rigged | временный ремонт (mascot) |
| gen. | jury-rigged | самопальный (Рина Грант) |
| gen. | jury-rigged | импровизированный (jury-rigged classrooms in gymnasiums Taras) |
| gen. | jury-rigged classroom | импровизированный класс (jury-rigged classrooms in gymnasiums Taras) |
| nautic. | lateen-rigged | судно с латинским парусным вооружением |
| nautic. | lateen-rigged ship | судно с латинским парусным вооружением |
| Makarov. | makeshift bed was rigged up for the sick man | больного устроили на импровизированном ложе |
| gen. | makeshift, jury-rigged | приспособленный (MargeWebley) |
| nautic., jarg. | parish-rigged | плохо оснащённый (о парусном судне) |
| gen. | parish rigged | плохо оснащённый |
| Makarov. | people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures | люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё |
| mil. | place rigged | заминированное место (with mines or ICDs Val_Ships) |
| econ. | price-rigged industry | отрасль, где осуществляется манипулирование ценами (со стороны крупнейших производителей) |
| polit. | protests against the rigged results of the presidential election | акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| nautic. | rig a bottom line | заводить подкильный конец |
| mil. | rig a load for lift | производить швартовку груза (для перевозки по воздуху) |
| mil. | rig a mine with a trip wire | снабдить мину натяжным устройством |
| gen. | rig a quiz program | заранее сообщать ответы участникам телевизионной викторины |
| astronaut. | rig a sling | подсоединить строп |
| gen. | rig air compressor | воздушный компрессор буровой установки |
| Makarov. | rig an aerial on improvised supports | устанавливать антенну на подручных опорах |
| Makarov. | rig an aerial on improvised supports | натягивать антенну на подручных опорах |
| tech. | rig an aerial on improvised supports | натягивать антенну на подручных опорах |
| tech. | rig an aerial on improvised supports | устанавливать антенну на подручных опорах |
| Makarov. | rig an aerial on supports | устанавливать антенну на опорах |
| Makarov. | rig an aerial on supports | натягивать антенну на опорах |
| mil. | rig an election | фальсифицировать результаты выборов |
| gen. | rig an election | подтасовывать результаты выборов |
| expl. | rig an explosive device | заминировать (предмет, тело и пр.: In the latter half, she shared the true story of Clay Wheeler, a Texas aircraft repair shop owner who witnessed an array of paranormal phenomena at a small airport where he lived that included UFOs, aliens, poltergeists, demonic possession, and plain old murder. She fictionalized Wheeler's location because he had allegedly shot and buried an alien, and possibly rigged explosives at the burial site. -- заминировал место, где закопал его  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | rig anew | переснащивать (= переснащать) |
| O&G | rig assembling shop | вышкомонтажный цех |
| O&G | rig assembling site | вышкомонтажный участок (Drozdova) |
| O&G. tech. | rig assembly shop | вышко-монтажный цех |
| media. | rig ballots | подтасовывать результаты голосования (bigmaxus) |
| mining. | rig boiler | паровой котёл буровой установки |
| O&G | rig-builder | вышкомонтажник |
| oil | rig builder | буровой мастер |
| oil | rig builder | вышкомонтажник |
| oil | rig-building department | вышкомонтажный цех |
| O&G, oilfield. | rig building department | вышкомонтажный цех |
| Gruzovik, fig. | rig by secret plotting | подстроить (pf of подстраивать) |
| Gruzovik, fig. | rig by secret plotting | подстраивать (impf of подстроить) |
| O&G, sakh. | rig choke | буровой дроссель |
| O&G, sakh. | rig contractor | буровой подрядчик |
| dril. | rig crewman | помбур (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | rig derrick | вышка (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | rig down | закончить какую-либо работу (RD (R/D)) |
| O&G, oilfield. | rig down | разбирать буровую установку |
| O&G, sakh. | rig down | закончить какую-то работу |
| shipb. | rig down | опускать |
| tech. | rig down | демонтировать (напр., буровую установку) |
| dril. | rig down | демонтаж (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | rig down | демонтировать буровую установку |
| Makarov. | rig down | разбирать |
| O&G, tengiz. | Rig down off system | Демонтировать временные соединения и оборудование системы после окончания работы (Burkitov Azamat) |
| O&G | rig down – rig out | демонтировать и увозить буровую установку (MichaelBurov) |
| O&G | rig down rig out | демонтировать и увозить буровую установку (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | rig downtime | простой буровой установки |
| busin. | rig elections | фальсифицировать выборы |
| tech. | rig fixer | вышкомонтажник |
| O&G | rig floor | бурплощадка (Johnny Bravo) |
| O&G | Rig floor container | распределительный контейнер (just_like_me) |
| nautic. | rig for dive! | "Приготовиться к погружению!" |
| nautic. | rig for diving! | "Приготовиться к погружению!" |
| gen. | rig for diving! | приготовиться к погружению! (команда) |
| nautic. | rig for red! | "Включить красное освещение!" |
| subm. | rig for surfacing! | "Приготовиться к всплытию!" |
| construct. | rig hall | аппаратный зал |
| dril. | rig hand | помбур (Alexander Dolgopolsky) |
| O&G, oilfield. | rig helper | рабочий на полу буровой |
| tech. | rig helper | рабочий на полу вышки |
| O&G | rig hoisting site | вышкомонтажный участок (Drozdova) |
| nautic. | rig in | выбирать |
| nautic. | rig in | заваливать (напр., выстрел) |
| O&G, O&G, oilfield. | rig in | монтировать |
| O&G, O&G, oilfield. | rig in | присоединять |
| O&G, tengiz. | rig in | приводить в рабочее положение |
| O&G, tengiz. | rig in | развёртывать: монтировать |
| O&G, O&G, oilfield. | rig in | подключать |
| nautic. | rig in | убирать |
| nautic. | rig in | выбирать буксиры |
| O&G, O&G, oilfield. | rig in wireline | присоединять тросовую линию |
| oil | rig line | бурильный канат |
| product. | rig manager | буровой мастер (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | rig manager | управляющий морским буровым сооружением |
| product. | rig mechanic | буровой механик (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | rig mechanic | буровой слесарь (Лу Рид) |
| O&G | rig-mounted drill | смонтированный на тележке |
| construct. | rig mover | вышкомонтажник (Leonid Dzhepko) |
| slang | rig-out | прикид |
| slang | rig-out | проделка |
| gen. | rig out | костюм |
| nautic. | rig out | выстреливать (рангоутное дерево) |
| inf. | rig out | нарядить |
| inf. | rig out | наряжать |
| nautic., inf. | rig out | выдавать обмундирование |
| nautic. | rig out | вываливать |
| gen. | rig out | платье |
| gen. | rig out | одежда |
| oil | rig out | демонтировать |
| slang | rig-out | организовывать |
| slang | rig-out | добиться своего обманным путём |
| slang | rig-out | большой восьмиколёсный грузовик |
| slang | rig-out | контролировать биржу путём манипуляций ценами |
| slang | rig-out | вмешиваться (в результаты чего-то, напр., в исход спортивных состязаний) |
| O&G, tengiz. | rig out | свёртывать работы |
| dril. | rig out | разбирать |
| O&G | rig out | демонтировать и увозить буровую установку |
| gen. | rig-out | одеяние (Anglophile) |
| gen. | rig out | экипировать |
| gen. | rig out | снаряжать |
| gen. | rig out a boom | выстрелить бом-утлегар (и пр.) |
| gen. | rig out a boom | выстрелить лисель-сперт |
| gen. | rig out a ship | оснастить судно |
| nautic. | rig out a topmast | выстрелить стеньгу |
| O&G, O&G, oilfield. | rig out and release | демонтировать и высвободить |
| O&G, O&G, oilfield. | rig out wireline | отсоединять тросовую линию |
| Makarov. | rig out with clothes for the coming winter | обеспечить тёплой одеждой на зиму |
| tib. | rig pa’i risal lhung | оказаться в плену разнообразных проявлений потенциальности собственного Осознания |
| tech. | rig pin | упорный штифт |
| O&G, sakh. | rig power | энергетический узел буровой установки |
| oil | rig pulser | буровой насос |
| O&G | rig pump | буровой насос |
| chess.term. | rig one's rating | сфальсифицировать рейтинг |
| O&G, oilfield. | rig rig-up department | вышкомонтажный цех |
| gen. | rig search results | подтасовывать результаты поиска (Taras) |
| O&G | rig superintendent | буровой мастер |
| product. | rig tank | мерник (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | rig tank | чан (сленг Yeldar Azanbayev) |
| avia. | rig tested | испытанный на стенде |
| nautic. | rig the capstan | вооружить шпиль |
| gen. | rig the capstern | вооружить шпиль |
| gambl. | rig the game | организовать договорной матч (Alexander Oshis) |
| gambl. | rig the game | играть договорной матч (Alexander Oshis) |
| dipl. | rig the mark | искусственно понижать курсы |
| dipl. | rig the mark | искусственно понижать цены |
| dipl. | rig the mark | искусственно повышать цены |
| dipl. | rig the mark | искусственно повышать курсы |
| busin. | rig the market | искусственно повышать или понижать цены курсы |
| busin. | rig the market | искусственно понижать цены курсы |
| busin. | rig the market | искусственно повышать цены курсы |
| gen. | rig the market | искусственно понижать курсы |
| gen. | rig the market | искусственно повышать цены |
| gen. | rig the market | искусственно повышать курсы |
| Makarov. | rig the market | искусственно повышать или понижать курсы |
| gen. | rig the market | искусственно понижать цены или курсы |
| gen. | rig the market | искусственно понижать цены |
| econ. | rig the market | влиять на рынок |
| econ. | rig the market | искусственно вздувать курсы ценных бумаг |
| account. | rig the market | воздействовать на рыночную ситуацию |
| econ. | rig the market | вздувать искусственно курсы ценных бумаг |
| gen. | rig the market | искусственно повышать цены или курсы |
| nautic. | rig the mast | вооружать мачту |
| polit. | rig the presidential election | фальсифицировать результаты президентских выборов (in favo(u)r of ... – в пользу ... ; англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| media. | rig the process | фальсифицировать процесс (bigmaxus) |
| nautic. | rig the ship | оснащать судно |
| nautic. | rig the ship for heavy weather | готовить корабль по-штормовому |
| nautic. | rig the ship for visitors | готовить корабль к приёму посетителей |
| O&G | rig timber | вышечный лесоматериал |
| O&G, sakh. | rig time | для повремённой оплаты буровому подрядчику |
| O&G | rig tong | универсальный машинный ключ (Johnny Bravo) |
| dril. | rig tong | буровой машинный ключ (Ibatullin) |
| gen. | rig up | сооружать из чего попало |
| amer. | rig up | соорудить из подручного материала (They rigged up a shelter using a sheet and some branches. Val_Ships) |
| inf. | rig up | сварганить (boggler) |
| gen. | rig up | снаряжать наспех |
| gen. | rig up | смастерить (to make something quickly out of whatever you can find | We don't have what's needed to make the kind of circuit you have described, but I think we can rig something up anyway. 4uzhoj) |
| gen. | rig up | строить наспех |
| geol. | rig up | установить вышку со всеми приспособлениями для бурения |
| avia. | rig up | устанавливать |
| O&G, sakh. | rig up | монтаж |
| O&G, sakh. | rig up | ремонтной |
| O&G, sakh. | rig up | присоединение (RU) |
| O&G, sakh. | rig up | буровой |
| O&G, sakh. | rig up | начать какую-либо работу (R/U) |
| O&G, karach. | rig up | смонтировать (Leonid Dzhepko) |
| mech. | rig up | оборудовать |
| O&G, sakh. | rig up | Начать какую-то работу |
| gen. | rig up | снарядить наспех |
| gen. | rig up | построить наспех |
| dril. | rig up | монтировать буровую установку |
| gen. | rig up | снарядить или построить наспех |
| railw., el. | rig up | собрать схему |
| railw. | rig up | устанавливать (машину) |
| O&G | rig-up | скважино-операция (как единица работ в контрактах Углов) |
| O&G | rig-up | монтаж (приборов на буровой) |
| O&G | rig up | привозить и монтировать буровую установку |
| gen. | rig up | снаряжать или строить наспех |
| Makarov. | rig up | производить сборку |
| Makarov. | rig up | приспосабливать из подручных материалов |
| Makarov. | rig up | снаряжать из чего попало |
| TV | rig up | монтировать оборудование (для телевещания, при прямом включении: All the outlets rigging up as quick as possible. twitter.com ART Vancouver) |
| tech. | rig up | монтировать (напр., буровую установку) |
| auto. | rig up | устанавливать машину |
| product. | rig up | произвести монтаж (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rig up | монтироваться |
| tech. | rig up | сооружать (временно) |
| Makarov. | rig up | производить сборку основных узлов (самолёта) |
| Makarov. | rig up | сооружать (что-либо временное, подручное) |
| gen. | rig up | строить из чего попало |
| Makarov. | rig up a mast | ставить мачту |
| gen. | rig up a shelter | наскоро соорудить убежище |
| O&G, karach. | rig up and pressure test lines to 690 bar | смонтировать и опрессовать линии на 690 бар (Leonid Dzhepko) |
| product. | rig up Christmas tree | смонтировать арматуру (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | rig-up department | вышкомонтажный цех |
| dril. | rig up rod handling equipment | установить оборудование для спуска штанг (Yeldar Azanbayev) |
| elect. | rig vote | обманывать избирателей (naliria) |
| O&G | rig walk around | визуальный осмотр вышки (president1991) |
| Makarov. | rig with | оснащать (каким-либо механизмом и т.п.; to fit out with) |
| uncom. | rig with | предусматривать (в знач. "оснащать каким-либо механизмом и т.п.", только в контексте; вариант требует замены подлежащего и сказуемого: Each
Katyusha was rigged for its own demolition: if there were any threat of
the weapon's being captured by the enemy, the crew ... was to blow up
the truck and destroy the rockets. – В каждой машине был предусмотрен заряд для самоуничтожения... 4uzhoj) |
| gen. | rig with | оборудовать (что-либо чём-либо ; to fit out with 4uzhoj) |
| gen. | rig with | устанавливать (в знач. "оснащать / оборудовать чем-либо", только в контексте: Each
Katyusha was rigged for its own demolition: if there were any threat of
the weapon's being captured by the enemy, the crew ... was to blow up
the truck and destroy the rockets. – На каждой машине устанавливался
заряд для самоуничтожения... 4uzhoj) |
| inf. | rig with explosives | заминировать (в знач. "заложить взрывчатку" grafleonov) |
| sec.sys. | rigged arm | штанга фиксированной длины |
| bank. | rigged bid | мошенническая заявка на торгах |
| econ. | rigged bid | мошенническая заявка (на торгах) |
| gen. | rigged bomb | "грязная" бомба (c атомным зарядом: Where a dirty bomb combines radioactive material with conventional explosives, a rigged bomb uses an atomic explosive. 4uzhoj) |
| sport. | rigged bout | договорной бой (SirReal) |
| law | rigged crime | симуляция преступления |
| oil | rigged down | демонтированная буровая установка |
| oil | rigged down | демонтированный |
| O&G | rigged-down swabbing unit | демонтированное свабирующее устройство |
| tech. | rigged down swabbing unit | демонтированное свабирующее устройство |
| Игорь Миг | rigged election | выборы без выбора (разг.) |
| Игорь Миг | rigged election | пародия на выборы |
| Игорь Миг | rigged election | эрзац-выборы |
| polit. | rigged election | фальсификация выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | rigged election | сфальсифицированные выборы (Andrey Truhachev) |
| polit. | rigged election | фальсифицированные выборы (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | rigged election | массовые фальсификации на выборах |
| Игорь Миг | rigged election | подтасовка результатов выборов |
| Игорь Миг | rigged election | фальсификация итогов голосования |
| Игорь Миг | rigged election | подстроенные выборы (Корчак был убежден, что "нет более бессмысленной комедии, чем нарочито подстроенные выборы и голосования с заранее известным результатом") |
| prof.jarg. | rigged election | накрученные выборы (с результатами, накрученными за счёт массового вброса бюллетеней, перекладывания голосов (перекладывания бюллетеней, отданных за других кандидатов, в стопку бюллетеней за "главного кандидата"), или просто рисования произвольного результата за "главного кандидата" на избирательных участках Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | rigged election | квази-выборы (а эти квази-выборы являются дешевым чекистским балаганом .-– Эхо Москвы (2016)) |
| Игорь Миг | rigged election | фальсификация результатов голосования |
| Игорь Миг | rigged election | фальсификация результатов выборов |
| Игорь Миг | rigged election | подтасованные результаты выборов |
| Игорь Миг | rigged election | сфальсифицированные результаты выборов |
| gen. | rigged election | подтасованные выборы |
| Игорь Миг | rigged elections | квази-выборы |
| gen. | rigged elections | подтасованные выборы (bookworm) |
| sport. | rigged fight | договорной бой (SirReal) |
| nautic. | rigged for dive | подготовлен к погружению (Himera) |
| nautic. | rigged for dive | готовый к погружению |
| nautic. | rigged for diving | готовый к погружению |
| nautic. | Rigged for surface! | Готов к всплытию! (Himera) |
| sport. | rigged game | договорной матч (VLZ_58) |
| sport., jarg. | rigged game | договорняк (VLZ_58) |
| chess.term. | rigged game | сфальсифицированная партия |
| gambl. | rigged game | договорная игра (Alexander Oshis) |
| math. | rigged Hilbert space | оснащённое гильбертово пространство (alexeyaxim) |
| law | rigged lot | мошенническая лотерея |
| law | rigged lottery | мошенническая лотерея |
| bank. | rigged market | манипулируемый рынок |
| econ. | rigged market | рыночные условия, при которых цены не отражают объективно складывающихся соотношений спроса и предложений |
| econ. | rigged market | манипулированный рынок (dimock) |
| sport., jarg. | rigged match | договорняк (VLZ_58) |
| chess.term. | rigged match | договорный матч |
| sport. | rigged match | договорной матч (VLZ_58) |
| tech. | rigged mine | снаряжённая мина |
| food.ind. | rigged net | кольцевой невод |
| nautic. | rigged oar | кормовое весло |
| oil | rigged operation | монтаж бурового оборудования (dimock) |
| oil | rigged out | демонтированный |
| gen. | rigged out | разодетый |
| gen. | rigged out as a sailor | в костюме моряка |
| int.rel. | rigged playing cards | крапленые карты (Vic_Ber) |
| chess.term. | rigged rating | подтасованный рейтинг |
| geol. | rigged spar tree | деревянная мачта |
| gen. | rigged sport | нечестный спорт (Taras) |
| law | rigged suicide | симуляция самоубийства |
| chess.term. | rigged tournament | "липовый" турнир |
| derog. | rigged trial | судилище (ART Vancouver) |
| oil | rigged up | смонтированная установка |
| oil | rigged up | монтируемый |
| oil | rigged up | смонтированное оборудование |
| O&G, sakh. | rigged-up | в сборе (смонтированный буровой инструмент) |
| O&G, sakh. | rigged-up | смонтированный буровой инструмент |
| geol. | rigged up | установленный |
| polit. | rigged-up election | фальсифицированные выборы (= rigged election ssn) |
| polit. | rigged vote | фальцифицированные выборы (Artjaazz) |
| media. | rigged with explosives | начинённый взрывчаткой (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | rigged with explosives | заминированный (grafleonov) |
| forestr. | running skyline-rigged tower | мачта, оснащённая для трелёвки с помощью тягово-несущего каната |
| Makarov. | she rigged the boys out with new clothes | она снабдила мальчиков новой одеждой |
| gen. | ship rigged | с прямыми парусами |
| nautic. | ship-rigged | с полным парусным вооружением |
| gen. | ship-rigged | с прямыми парусами |
| gen. | ship rigged | с полным парусным вооружением |
| forestr. | skyline-rigged tower | мачта, оснащённая для подвесной канатной трелёвки |
| nautic. | sloop-rigged | с парусным вооружением шлюпа |
| brit. | sloop-rigged cutter | стандартный 32-футовый катер ВМС |
| nautic. | sloop-rigged vessel | парусное судно, вооружённое шлюпом (тип парусного вооружения) |
| nautic. | sprit-rigged | со шпринтовым парусным вооружением |
| nautic. | square-rigged | с прямым парусным вооружением |
| nautic. | square-rigged | имеющий прямое парусное снаряжение |
| nautic. | square rigged | вооружённый четырёхугольными парусами |
| gen. | square rigged | имеющий прямое парусное снаряжение |
| gen. | square rigged | оснащённый четырёхугольными парусами |
| gen. | square-rigged | оснащённый четырёхугольными парусами |
| nautic. | square-rigged ship | судно с прямым парусным вооружением |
| nautic. | square-rigged vessel | судно с прямым парусным вооружением |
| gen. | the children were rigged out with clothes for coming winter | дети были обеспечены тёплой одеждой на зиму |
| gen. | the children were rigged out with clothes for the coming winter | дети были обеспечены тёплой одеждой на зиму |
| rhetor. | the crooked and rigged press | продажная, гнилая пресса (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the crooked and rigged press | гнилая и продажная пресса (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the elections were rigged | результаты выборов были подтасованы |
| Makarov. | the results of the election have clearly been rigged | с результатами выборов явно нахимичили |
| Makarov. | the whole thing was rigged | всё было подстроено |
| gen. | the whole top is rigged | Вся правящая верхушка коррумпирована |
| forestr. | tree-rigged highleading | полуподвесная канатная трелёвка с использованием естественной мачты |
| forestr. | tree-rigged spar | естественная мачта (растущее дерево, оснащённое под трелёвочную мачту) |
| fishery | twin-rigged trawl | близнецовый трал (Alexander Matytsin) |
| fishery | twin-rigged trawl | двойной трал (Alexander Matytsin) |
| elect. | votes rigged | фальсификация голосов (bigmaxus) |
| gen. | win a rigged election | победить в нечестных выборах (Ремедиос_П) |
