 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing | приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью |
| mining. | drilling rig with remote adding of rods | буровой станок с дистанционным наращиванием штанг (Voledemar) |
| mil. | rig a mine with a trip wire | снабдить мину натяжным устройством |
| Makarov. | rig out with clothes for the coming winter | обеспечить тёплой одеждой на зиму |
| gen. | rig with | оборудовать (что-либо чём-либо ; to fit out with 4uzhoj) |
| uncom. | rig with | предусматривать (в знач. "оснащать каким-либо механизмом и т.п.", только в контексте; вариант требует замены подлежащего и сказуемого: Each Katyusha was rigged for its own demolition: if there were any threat of the weapon's being captured by the enemy, the crew ... was to blow up the truck and destroy the rockets. – В каждой машине был предусмотрен заряд для самоуничтожения... 4uzhoj) |
| Makarov. | rig with | оснащать (каким-либо механизмом и т.п.; to fit out with) |
| gen. | rig with | устанавливать (в знач. "оснащать / оборудовать чем-либо", только в контексте: Each Katyusha was rigged for its own demolition: if there were any threat of the weapon's being captured by the enemy, the crew ... was to blow up the truck and destroy the rockets. – На каждой машине устанавливался заряд для самоуничтожения... 4uzhoj) |
| sec.sys. | rig with explosives | начинить взрывчаткой (что-либо) |
| inf. | rig with explosives | заминировать (в знач. "заложить взрывчатку" grafleonov) |
| sec.sys. | rig with explosives | заминировать взрывчаткой (что-либо) |
| mining. | rotary percussion drilling rig with electric drive | бурильно-вращательная и вращательно-ударная установка с электроприводом (Voledemar) |