Terms for subject Tibetan containing rig

English	Russian
bde gshegs rig lnga	пять семейств Сугат (пять семейств, или аспектов, победоносных: Вайрочана, Акшобхья, Ратнасамбхава, Амитабха и Амогхасиддхи)
bla ma rig ’dzin	Гуру Видьядхара
brjod med kyi rig pa zang thal	неописуемое беспрепятственно проникающее Осознание
da-lta’i shes rig	датэй шериг (мгновенное присутствие-осознание)
dmangs rigs	простолюдины
dran rig	дрэнриг (внимательная осознанность)
gsal rig	салриг (ясность и осознанность, ясная осознанность)
gsal rig stong gsum	салриг тонгсум (ясность, осознанность и пустота)
gsang-ba rig-pa gcer mthong-du bshad-pa	Сангва ригпа сертог душед па (категория учений бон)
gzhan rig	внимание, направленное на другое (на внешний объект)
gzhir gnas kyi rig pa	Осознание, пребывающее в качестве Основы
kun brtag ma rig pa	концептуализирующее неведение, в основе которого лежит создание концепций и представлений
kun brtag pa’i ma rig pa	неведение относительно иллюзорности
kun ’dus rig pa’i mdo	«Дупадо» (основной текст Ану-йоги)
kun ’dus rig pa’i mdo	«Куиду Ригпэ До»
kun rig	кунриг (всеосознающий)
lhan cig skyes pa’i ma rig pa	спонтанно рождённое неведение
lhan cig skyes pa’i ma rig pa	вместерожденное неведение
lhun gyisgrub pa’i rig ’dzin	Видьядхара Самосовершенства (четвёртый из четырёх уровней видьядхары, состояние будды)
lung rig	чтение священных текстов и размышление над ними (метод выработки воззрения в системе Сутры)
ma rig pa	маригпа (неведение)
phyag chen ma rig mun sei	«Махамудра рассеяния тьмы неведения»
phyag rgya chen po’i rig ’dzin	Видьядхара Махамудры (третий из четырёх уровней видьядхары, стадия пути освоения)
ran gis nang rig pa	самоосознающий
rang gi rig pa	собственное изначальное подлинное Осознание
rang rig	рангриг (собственная исконная осознанность)
rang shes rig pa’i rgyal po	Царь-самопознающее Осознавание
rdo rje bkod pa kun ’dus rig pa’i mdo	Сутра «Полное собрание знания - ваджрный строй»
rgyal rigs	правители
rgyu bdag nyid gcigpa’i ma rig pa	неведение, по природе тождественное причине
rig cha	в аспекте Ригпа
rig-’dzin	Видьядхара (Обладатель чистого Осознавания)
rig-’dzin	ригдзин (Обладатель чистого Осознавания)
rig ’dzin	символическая передача знания на уровне Видьядхар (rig pa ’dzin pa rig ’dzin brda brgyud)
rig’dzin brgyad	Восемь Видьядхар (Манджушримитра, Нагарджуна, Хумкара, Вималамитра, Прабхахасти, Дханасанскрита, Шантигарбха, Гухьячандра)
Rig-’dzin rGod-ldem	Ригдзин Годем (третий из великих тертонов, 1337-1409 гг.)
rig gsal	Осознание в аспекте ясности
rig gsal	Осознание и ясность
rig gsal dbyer med	нераздельность Осознания и ясности
rig pa	ригпа (Осознавание)
rig pa ’dzin pa	Видьядхара («Держатель знания»)
rig pa gcer bu	обнажённое подлинное Осознавание
rig pa gcer mthong	видение посредством обнажённого Осознавания
rig pa gsum	три ведения или тройное ведение (способность знать прошлые рождения, способность знать будущее, способность искоренять дурные воздействия сансары)
rig pa ma smin pa	незрелое ригпа
rig-pa mngon-sum	ригпа нгонсум (проявленная исконная осознанность)
rig pa ngo sprod	прямое введение в знание непосредственного подлинного Осознавания
rig pa ngo sprod cer mthong rang grol	«Самоосвобождающее прямое видение, указующее на осознавание»
rig-pa ngo-sprod	ригпа нготрод (введение в исконную осознаность)
rig pa rang gnas	само-в-себе пребывающее Ригпа
Rig pa rang grol ba’i rgyud	тантра «Самоосвобожденное ригпа»
Rig pa rang shar	«Самовозникшее ригпа»
Rig pa rang shar chen po’i rgyud	Тантра «Самопроявленное ригпа»
Rig-pa rang-shar chen-po’i rgyud	«Ригпа рангшар ченпой гьюд»
rig pa rjen pa	обнажённое подлинное Осознавание
rig-pa rjen-pa	ригпа дженпа (обнажённая осознанность)
rig pa tshad pheb kyi snang ba	видение полного возрастания Осознания
rig pa tshad phebs kyi snang ba	видение достижения вершины ригпа
rig pa zang thal gyi ngang	состояние всепроникающего Ригпа
rig pa’i gnas lnga	пять наук (грамматика, диалектика, врачевание, изобразительные искусства и художественные ремесла, буддийская философия)
rig pa’i risal lhung	оказаться в плену разнообразных проявлений потенциальности собственного Осознания
rig-pa’i rtsal	ригпэй цал (потенциальная способность исконной осознанности)
rig pa’i rtsal	творческая потенциальность «царственной Дхармакаи»
rig pa’i rtsal	творческая энергия изначального подлинного Осознания
rig pa’i rtsal	потенциальность Осознавания
rig pa’i rtsal gyi dbang	посвящение энергии ригпа (посвящение, необходимое для практики дзогчена)
rig pa’i ye shes	изначальное знание как результат непосредственного подлинного Осознания
rig pa’i zang thal	всепроникающее Ригпа
rig rig thur-thur-po	риг риг туртурпо (проблеск осознанности)
rig shes	знающее Осознание
rig sngags spyi’i sgrub lugs kyi rgyud	тантра «Общее осуществление мантр знания» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги)
rig-stong	ригтонг (осознанность и пустота)
rig stong dbyer med	нераздельность Осознания и пустоты
rig stong rjen pa	обнажённое пустотное Осознание
rnal ’byor tshe’i rig’dzin	йога видьядхары жизни (тантрическая практика)
rnam par smin pa’i rig ’dzin	Видьядхара Зрелости (первый из четырёх уровней видьядхары, начало пути видения)
shes rig	шериг (знающая осознанность)
zang thal rjen pa’i rig pa	беспрепятственно проникающее Осознание