| English | Russian |
| a rifle with great twist | ружье с крутой нарезкой |
| air-rifle | духовое, пневматическое ружье |
| air rifle | пневматическое ружьё |
| air rifle | духовое ружьё |
| airborne rifle division | воздушно-десантная стрелковая дивизия |
| AK-47 Assault Rifle | автомат Калашникова (more information at kalashnikov.guns.ru:  guns.ru Olga Z) |
| align the sights of a rifle and the mark | прицеливаться в мишень |
| aline the sights of a rifle and the mark | прицеливаться в мишень |
| AR15 rifle | винтовка АР15 |
| arctic motor rifle brigade | арктическая мотострелковая бригад (соединение, призванное защищать интересы го) |
| armor-piercing rifle | бронебойная винтовка (Tanya Gesse) |
| assault rifle | полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках |
| automatic rifle | автоматическая винтовка |
| automatic rifle | ручной пулемёт |
| battle rifle | карабин |
| discharge a rifle | разрядить ружье |
| expert with a rifle | искусный стрелок |
| express rifle | винтовка с повышенной начальной скоростью |
| full-bore rifle | крупнокалиберная винтовка |
| gauss rifle | винтовка Гаусса (bk) |
| he has a two-barrel-rifle | у него двуствольное ружье |
| he held his rifle as the ready | он держал винтовку в положении для стрельбы |
| he hit his adversary with the butt of his rifle | он ударил своего противника прикладом винтовки |
| he slung the rifle over his shoulder | он перекинул винтовку через плечо |
| his fingers his hands froze on to the rifle | его пальцы руки примёрзли к винтовке (to the oars, к вёслам) |
| hunting rifle | охотничья винтовка (SergeiAstrashevsky) |
| King's African Rifles | королевские африканские стрелки (Киселев) |
| long-range rifle | дальнобойная винтовка (alternative spelling: long range: The original AK-47 weighed roughly 10 pounds and married the best features of a submachine gun and a long-range rifle. solitaire) |
| magazine rifle | магазинная винтовка |
| manual of the rifle | ружейные приёмы |
| Mauser rifle | винтовка Маузера |
| mountain rifle unit | горно-стрелковая часть |
| National Rifle Association | Национальная ассоциация стрелков (ABelonogov) |
| National Rifle Association | Национальная стрелковая ассоциация (США) |
| National Rifle Association | Национальная стрелковая ассоциация Америки (тж. National Rifle Association of America – Общественная организация владельцев оружия и лиц, выступающих в защиту права на обладание оружием, гарантированного Второй поправкой. Пропагандирует использование оружия для спорта, самообороны и охраны природы. Выступает в роли оружейного лобби во всех ситуациях, затрагивающих интересы производителей и продавцов личного оружия. Регистрирует все национальные спортивные рекорды по стрельбе. Основана в 1871. Около 3,4 млн. членов. Штаб-квартира в г. Фэрфаксе, шт. Вирджиния. Taras) |
| out beyond rifle range | вне досягаемости огня винтовки |
| out of rifle range | вне досягаемости огня винтовки |
| pellet rifle | пневматическая винтовка (Mr. Wolf) |
| photographic rifle | фоторужье |
| photographical rifle | фоторужье |
| put rifle to safety | поставить винтовку на предохранитель |
| recoilless rifle | СПГ (A smooth-bore, open-breech, launcher-type artillery weapon constructed of lightweight metals and employing a muzzle- inserted propellant; it is designed with a firing mechanism activated electrically or mechanically by remote control.: Intended primarily as an anti-tank weapon, it could also be employed in an antipersonnel role with the use of an ... (M40 recoilless rifle). Wiki thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| recoilless rifle | станковый противотанковый гранатомёт (A smooth-bore, open-breech, launcher-type artillery weapon constructed of lightweight metals and employing a muzzle- inserted propellant; it is designed with a firing mechanism activated electrically or mechanically by remote control.: Intended primarily as an anti-tank weapon, it could also be employed in an antipersonnel role with the use of an ... (M40 recoilless rifle). Wiki thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| recoilless rifle | то же, что recoilless gun (4uzhoj) |
| regular SVD rifle | СВД под штатный винтовочный патрон |
| regular SVD rifle | СВД под стандартный винтовочный патрон |
| regular SVD rifle | снайперская винтовка с магазином под стандартный патрон |
| repeating rifle | магазинная винтовка |
| repeating rifle | многозарядная винтовка |
| rifle a safe | обчистить сейф (ART Vancouver) |
| rifle barrel | ствол винтовки |
| rifle company | стрелковая рота |
| rifle green | цвета мундира английских стрелков |
| rifle-green | цвета мундира английских стрелков |
| rifle-range | выстрел из винтовки |
| rifle-range | дальность ружейного выстрела |
| rifle-range | хороший стрелок из винтовки |
| rifle range | дальность огня винтовки |
| rifle salute | отдание чести оружием |
| rifle-shot | дальность ружейного выстрела |
| rifle shot | выстрел из винтовки |
| rifle shot | дальность ружейного выстрела |
| rifle-shot | хороший стрелок из винтовки |
| rifle-shot | дальность ружейного выстрела |
| rifle-shot | стрелок |
| rifle-shot | выстрел из винтовки |
| rifle strength | численность пехотных подразделений |
| rifle strength | количество штыков |
| rifle unit | стрелковая часть |
| rifle unit | пехотная часть |
| sawed-off rifle | обрез |
| scoped rifle | винтовка с оптическим прицелом (КГА) |
| semiautomatic rifle | полуавтомат |
| shoot a rifle | бить из автомата ("научат бить из автомата" -АМ 1972) |
| shoot a rifle | стрелять из ружья |
| shoot at sb. with a rifle | выстрелить из ружья (A local man claimed to have shot at the creatures with a rifle, but that it had had no effect. ART Vancouver) |
| shoot with a rifle | стрелять из винтовки (с предлогом "with" bigmaxus) |
| shoulder rifle | пойти в армию |
| shoulder rifle | стать солдатом |
| shoulder rifle | взять винтовку на плечо |
| small-bore rifle | мелкокалиберная винтовка |
| sporting rifle | штуцер |
| stock of rifle | ложе винтовки |
| telescopic rifle | ружье с оптическим прицелом |
| the butt of a rifle | приклад оружия |
| the butt of the rifle | приклад ружья |
| the discharge of a rifle | разряжение винтовки, орудия и т. п. выстрелом |
| the discharge of a rifle | выстрел из ружья |
| the ping of rifle bullets | свист ружейных пуль |
| the rattle of rifle fire brisked up again | треск ружейных выстрелов опять усилился |
| the rifles | карабинеры |
| the rifles have spoken | затрещали винтовочные выстрелы |
| the SVDK rifle | снайперская винтовка Драгунова крупнокалиберная |
| there were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles | появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружей |
| trigger a rifle | спустить курок ружья |
| turn in the rifle | возвратить ружьё |
| turn in the rifle | вернуть ружьё |
| we heard the crack of the rifles | мы слышали треск ружейных выстрелов |
| within rifle range | в пределах досягаемости огня винтовки |
| you don't fool about on a rifle range | на стрельбище нельзя валять дурака |
