| Subject | English | Russian |
| gen. | a long ridge of hills | длинный горный кряж |
| gen. | a ridge tile | вогнутая черепица |
| gen. | a ridge tile | коньковая черепица |
| goldmin. | along the ridge crest | по хребту (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | along the ridge crest | вдоль вершины хребта (Leonid Dzhepko) |
| dentist. | alveolar ridge augmentation | наращивание альвеолярного отростка (MichaelBurov) |
| dentist. | alveolar ridge augmentation | аугментация альвеолярного отростка (MichaelBurov) |
| dentist. | alveolar ridge augmentation | наращивание альвеолярного гребня (MichaelBurov) |
| dentist. | alveolar ridge augmentation | аугментация альвеолярного гребня (MichaelBurov) |
| dentist. | alveolar ridge augmentation | наращивание гребня (MichaelBurov) |
| dentist. | alveolar ridge augmentation | аугментация гребня (MichaelBurov) |
| construct. | asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный |
| construct. | asbestos-cement ridge capping | асбоцементный коньковый шаблон |
| el. | bamboo ridge formation | образование бамбукового эффекта |
| USA | Blue Ridge Country | страна Голубых гор (южные отроги Аппалачских гор lxu5) |
| archit. | bottom ridge flashing | коньковая планка внутренняя (yevsey) |
| media. | buried ridge strip laser | лазерный диод со скрытой гребенчатой полосковой структурой |
| media. | buried ridge structure | скрытая заращенная гребенчатая структура |
| construct. | cable roof system with ridge arc | вантовая система с коньковой аркой |
| nautic. | center ridge rope | тентовый трос |
| media. | cladded ridge waveguide | покрытый плакированный рёберный волновод |
| construct. | Cover the hips with ridge tiles | Ребра закройте коньковой черепицей |
| construct. | Cover the ridge with shaped pieces | Разделку конька, выполняйте фасонными деталями |
| gen. | Cream Ridge Fruit Research Center, Rutgers University | Научно-исследовательский центр плодоводства в Крим-Ридже, Ратджерсский университет (США) |
| construct. | crested ridge slate | коньковая плитка с выступающим ребром |
| mining. | cross ridge mining | техника, используемая в взрывных способах разработки месторождений (особенность заключается в том, что гора не разрушается, а "снимается", а после разработки нужного слоя проводятся работы по восстановлению массива afanata) |
| tech. | cross ridge partition | поперечная перегородка |
| dentist. | dental ridge augmentation | наращивание гребня (MichaelBurov) |
| dentist. | dental ridge augmentation | аугментация альвеолярного гребня (MichaelBurov) |
| dentist. | dental ridge augmentation | аугментация альвеолярного отростка (MichaelBurov) |
| dentist. | dental ridge augmentation | наращивание альвеолярного гребня (MichaelBurov) |
| dentist. | dental ridge augmentation | наращивание альвеолярного отростка (MichaelBurov) |
| dentist. | dental ridge augmentation | аугментация гребня (MichaelBurov) |
| tech. | dielectric ridge guide | диэлектрический гребенчатый волновод |
| tech. | dielectric ridge waveguide | диэлектрический гребенчатый волновод |
| tech. | disk ridge digger | дисковый грядкоподъёмник |
| el. | double-ridge easitron circuit | периодическая замедляющая система на Н-образном волноводе |
| el. | double-ridge eastiron circuit | периодическая замедляющая система на н-образном волноводе |
| antenn. | double-ridge horn | двойной гребенчатый рупор |
| el. | double-ridge karp circuit | периодическая замедляющая система на н-образном волноводе |
| construct. | double ridge roof | шедовая крыша |
| media. | double ridge waveguide | двухгребневый волновод |
| el. | double-ridge waveguide | н-образный волновод |
| media. | double ridge waveguide | Н-образный волновод |
| antenn. | double-ridge waveguide | двухгребневой волновод |
| Makarov. | double-ridge waveguide | H-образный волновод |
| antenn. | dual-ridge waveguide | двухгребневой волновод |
| el. | dual-ridge waveguide | н-образный волновод |
| Makarov. | dual-ridge waveguide | H-образный волновод |
| mil., avia. | etched ridge waveguide | вытравленный реберный волновод |
| hi.energ. | FFAG radial-ridge synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | FFAG spiral-ridge synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| sec.sys. | fingerprint ridge ending | окончание линии дактилоскопического узора |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient radial-ridge synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient spiral-ridge synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| dentist. | flabby ridge tissue | избыточно подвижная ткань в области челюстей (MichaelBurov) |
| dentist. | flabby ridge tissue | избыточно подвижная ткань (MichaelBurov) |
| archit. | gable ridge skylight | ленточный фонарь (световой ayk_aleksanyan) |
| construct. | gablet-ridge turpentine | маленький щипец |
| construct. | gablet-ridge turpentine | кровельная башенка |
| astr. | Galactic ridge X-ray emission | рентгеновское излучение галактического хребта (MichaelBurov) |
| ecol. | hummock-ridge bog | грядово-мочажинное болото |
| ecol. | hummock-ridge complex | грядово-мочажинный комплекс |
| ecol. | hummock-ridge complex | грядково-мочажинный комплекс (на болоте) |
| ecol. | ice ridge keel depth | глубина киля ледовых торосов |
| ecol. | ice ridge keel depth | глубина киля ледовых гряд |
| Makarov. | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью |
| Makarov. | iterative ridge method | итеративная версия метода хребта |
| stat. | iterative ridge regression | циклическая гребневая регрессия (Leonid Dzhepko) |
| dentist. | jaw ridge bone | гребень альвеолярного отростка (MichaelBurov) |
| dentist. | jaw ridge bone | гребень альвеолярного отростка челюсти (MichaelBurov) |
| agr. | level ridge crests | разваливать гребни |
| biol. | limiting ridge of the stomach | складка слизистой, разделяющая преджелудок и желудок (от Marina Aleyeva,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| geol. | mid-ocean ridge volcanism | вулканизм срединно-океанических хребтов (lxu5) |
| geol. | mid-oceanic-ridge basalt | базальты срединно-океанического хребта (shergilov) |
| UN, geol. | mid-oceanic ridge system | система срединно-океанических хребтов |
| Makarov. | morainic ridge formed at the terminus of a glacier when it is stationary | морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении |
| mil. | mountain ridge position | позиция на гребне горы |
| mil. | mountain ridge position | позиция на гребне высоты |
| Makarov. | mud-ridge ripple marks | знаки ряби с илистыми гребешками |
| aerohydr. | near-sonic ridge line | линия излома поверхности, где скорость потока приближается к звуковой |
| energ.ind. | Oak Ridge Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный в Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| med. | Oak Ridge Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный Оук-Риджской Национальной лабораторией (США) |
| energ.ind. | Oak Ridge Associates Universities | Оук-Риджская ассоциация университетов (США) |
| energ.ind. | Oak Ridge Automated Safeguards Information System | Автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная Оук-Риджской национальной лабораторией (США) |
| tech. | Oak Ridge automated safeguards information system | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС Окриджской национальной лаборатории |
| energ.ind. | Oak Ridge Automated Safeguards Information System | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| mil., avia. | Oak-Ridge automatic computer and logical engine | быстродействующая цифровая вычислительная машина в Окридже |
| mil., avia. | Oak-Ridge computerized hierarchical information system | иерархическая автоматизированная информационная система в Ок-Ридже |
| energ.ind. | Oak Ridge Critical Experimental Facility | критический стенд Оук-Риджской национальной лаборатории США |
| energ.ind. | Oak Ridge Critical Experimental Facility | критическая экспериментальная сборка (Оук-Риджская национальная лаборатория США) |
| tech. | Oak Ridge electron linear accelerator | электронный линейный ускоритель Окриджской национальной лаборатории |
| tech. | Oak Ridge gaseous diffusion plant | газодиффузионный завод в Окридже |
| energ.ind. | Oak Ridge Gaseous Diffusion Plant | газодиффузионный завод (Оук-Риджской национальной лаборатории, США) |
| tech. | Oak Ridge Institute for Science and Education | Институт исследований и обучения в Окридже |
| gen. | Oak Ridge Institute for Science and Education | Окриджский институт науки и образования (lister) |
| tech. | Oak Ridge Institute of Nuclear Studies | Окриджский институт ядерных исследований |
| mil., avia. | Oak Ridge Institute of Nuclear Studies | Институт ядерных исследований в г.Ок-Ридж |
| energ.ind. | Oak Ridge Institute of Nuclear Studies | Оук-Риджский институт ядерных исследований (США) |
| tech. | Oak Ridge isochronous cyclotron | изохронный циклотрон Окриджской национальной лаборатории |
| energ.ind. | Oak Ridge Isochronous Cyclotron | изохронный циклотрон Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| energ.ind. | Oak Ridge National Laboratory | Оук-Риджская национальная лаборатория (США, основные разработки включают нормы радиационной безопасности, газодиффузионную установку, автоматизированную информационную систему по средствам защиты АЭС, изохронный циклотрон, критическую экспериментальную сборку, установки для химических исследований высокоактивных материалов, механических свойств материалов, рассеяния нейтронов, взаимодействия ионов с твёрдым телом, для работы с альфа-излучателями, исследования проблем удаления радиоактивных газов, свойств углей различных месторождений и др.) |
| tech. | Oak Ridge National Laboratory | Окриджская национальная лаборатория |
| O&G, tengiz. | Oak Ridge National Laboratory | Окриджская национальная лабораторий |
| mil., avia. | Oak Ridge National Laboratory | Национальная лаборатория ядерных исследований в г.Ок-Ридж |
| nucl.phys. | Oak Ridge National Laboratory | ОНЛ (рек. MichaelBurov) |
| astronaut. | Oak Ridge National Laboratory | Окриджская национальная лаборатория (USA; по атомной энергии) |
| mil., WMD | Oak Ridge National Laboratory | Национальная лаборатория Ок-Ридж (ORNL) |
| mil., WMD | oak ridge National laboratory | национальная лаборатория "Оук Ридж" |
| med. | Oak Ridge National Laboratory | Оук-Риджская Национальная лаборатория (США) |
| tech. | Oak Ridge research reactor | Окриджский исследовательский реактор |
| energ.ind. | Oak Ridge Research Reactor | исследовательский ядерный реактор Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| tech. | Oak Ridge school of reactor technology | Окриджская школа реакторной технологии |
| energ.ind. | Oak Ridge School of Reactor Technology | Школа по реакторным технологиям при Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| construct. | ordinary asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный обыкновенного профиля |
| construct. | Place ridge cappings on the roof ridges and hips | Коньки и ребра кровли перекрывайте коньковыми шаблонами |
| nano | radial-ridge accelerator | радиально-секторный ускоритель |
| construct. | radial ridge accelerator | радиально-секторный ускоритель |
| hi.energ. | radial-ridge cyclotron | циклотрон Томаса |
| hi.energ. | radial-ridge cyclotron | радиально-секторный циклотрон |
| hi.energ. | radial-ridge fixed-field alternating gradient synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| nano | radial-ridge ring accelerator | фазотрон |
| nucl.pow. | radial ridge ring accelerator | радиально-секторный кольцевой ускоритель |
| nano | radial-ridge ring accelerator | радиально-секторный кольцевой ускоритель |
| hi.energ. | radial-ridge synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| construct. | ridge accelerator | спирально-секторный ускоритель |
| dent.impl. | ridge anatomy | анатомия гребня (MichaelBurov) |
| O&G | ridge and swale | гряды и понижения (MichaelBurov) |
| med. | ridge and valley analysis | анализ гребней и впадин (метод выявления линий при компьютерной обработке изображений, напр., отпечатков пальцев Игорь_2006) |
| tech. | ridge and valley roof | шедовая кровля |
| Makarov. | ridge-and valley topography | перистый ландшафт |
| Makarov. | ridge-and valley topography | горно-долинный ландшафт |
| water.suppl. | ridge-and-furrow irrigation | бороздковый полив (метод ирригации) |
| transp. | ridge-and-furrow system | гребневая система обработки почв |
| soil., Makarov. | ridge-and-furrow system | гребневая система обработки |
| agrochem. | ridge-and-furrow system | гребневая система обработки почвы |
| biol. | ridge-and-furrow tank | биологический окислитель с дном, имеющим ряд гребней |
| construct. | ridge-and-furrow tank | аэротанк с воронками и гребнями на дне |
| med. | ridge-and-furrow tank | аэротенк с гребенчатым днищем |
| O&G | ridge-and-groove morphology | морфология чередования гряд и ложбин (MichaelBurov) |
| geogr. | ridge-and-pool bog | пахота |
| geogr. | ridge-andravine terrain | овражно-балочный рельеф |
| Makarov. | ridge-and-ravine topography | рельеф типа хребтов и ущелий |
| Gruzovik, hydrol. | ridge-and-runnel | грядово-ложбинный |
| gen. | ridge-and-runnel | грядово-ложбинный |
| hydrol. | ridge-and-runnel sand beach | грядово-ложбинный песчаный пляж |
| forestr. | ridge-and-valley road pattern | схема транспортного освоения горных лесосек с дорогой, поднимающейся по впадине, а затем поворачивающей на гребень |
| geogr. | ridge-and-valley topography | горно-долинный ландшафт |
| Gruzovik, topogr. | ridge-and-valley topography | горно-долинный ландшафт |
| Makarov. | ridge-and-valley topography | рельеф, образованный чередованием хребтов и долин |
| sew. | ridge attachment | приспособление для создания на детали защипов и эффекта рифления |
| dentist. | ridge augmentation | наращивание гребня (MichaelBurov) |
| dentist. | ridge augmentation | аугментация альвеолярного гребня (MichaelBurov) |
| dentist. | ridge augmentation | аугментация альвеолярного отростка (MichaelBurov) |
| dentist. | ridge augmentation | наращивание альвеолярного гребня (MichaelBurov) |
| dentist. | ridge augmentation | наращивание альвеолярного отростка (MichaelBurov) |
| dentist. | ridge augmentation | аугментация гребня (MichaelBurov) |
| mamm. | ridge-backed dolphin | свинцовая соталия (Sotalia plumbea) |
| mamm. | ridge-backed dolphin | свинцовый дельфин (Sotalia plumbea) |
| biol. | ridge-backed dolphin | длинноклювый дельфин (Sotalia) |
| mamm. | ridge-backed dolphin | индийская суза (Sotalia plumbea) |
| mamm. | ridge-backed dolphin | восточная соталия (Sotalia plumbea) |
| mamm. | ridge-backed dolphins | длинноклювые дельфины (Sotalia) |
| entomol. | ridge-backed grasshopper | кобылка австралийская (лат. Goniaea australasiae) |
| hrs.brd. | ridge band | чересседельник |
| gen. | ridge band | чресседельник |
| textile | ridge band | вязка жаккардовых карт |
| construct. | ridge beam | коньковый прогон |
| construct. | ridge beam | коньковый брус |
| mil., tech. | ridge beam | коньковый брус (крыши) |
| archit. | ridge beam | охлупень (Tamerlane) |
| forestr. | ridge beam | конёк |
| construct. | ridge beam | коньковая балка |
| food.ind. | ridge beet slices | тонкая свекловичная стружка |
| construct. | ridge board | коньковый брус |
| construct. | ridge board | коньковая доска |
| med. | ridge bone | гребень альвеолярного отростка (челюсти) |
| med. | ridge bone | гребень альвеолярного отростка челюсти |
| nautic. | ridge boom | продольный тентовый брус |
| tech. | ridge buckle | волнистость полосы (при неправильной профилировке валков) |
| met. | ridge buckles | волнистость полосы (вызванная неправильной профилировкой валка) |
| tech. | ridge buckles | волнистость полосы (при неправильной профилировке валков) |
| O&G | ridge-building conditions | торосообразование (MichaelBurov) |
| ice.form. | ridge-building force | торосообразующая сила |
| nautic. | ridge-building line load | торосообразующая линейная нагрузка |
| agric. | ridge bursting | разделка гребней |
| agric. | ridge bursting | разваливание гребней |
| agric., Makarov. | ridge buster | культиватор для разделки гребней |
| auto. | ridge buster | гребнедробитель |
| auto. | ridge buster | распашник |
| agric. | ridge buster | культиватор для разваливания гребней |
| construct. | ridge cable | коньковая ванта (net roof structure) |
| Makarov. | ridge canal | канал двустороннего командования |
| tech. | ridge cap | коньковый шаблон (для кровли) |
| archit. | Ridge Capping | конёк (yevsey) |
| construct. | ridge capping | коньковый шаблон |
| archit. | ridge capping | коньковая планка (компонент кровельной системы, который предназначен для укрепления верхних горизонтальных краев ската крыши yevsey) |
| archit. | ridge carriage | коньковый брус |
| construct. | ridge corner tile | коньковая угловая черепица |
| construct. | ridge course | коньковый ряд (напр., черепицы) |
| construct. | ridge cover | фартук на ребро крыши |
| construct. | ridge cover | накладка на ребро крыши |
| Makarov. | ridge covering | укрытие кустов сплошным валом |
| construct. | ridge covering | коньковый шаблон |
| construct. | ridge covering | коньковый брус |
| tech. | ridge covering | коньковое покрытие (крыши) |
| agric. | ridge covering | укрытие кустов винограда сплошным валом |
| Makarov. | ridge covering | укрытие кустов винограда сплошным валом |
| cook. | ridge cucumber | огурец с грядки |
| bot. | ridge cucumber | огурец (Cucumis sativus) |
| Makarov. | ridge cucumber | грядковый огурец |
| bot. | ridge cucumber | огурец посевной (Cucumis sativus) |
| Makarov. | ridge cultivator | культиватор для гребневых посевов |
| Makarov. | ridge culture | грядковая культура |
| agric. | ridge dammer | грядоделатель |
| dent.impl. | ridge deficiency | недостаточный объём костной ткани гребня (MichaelBurov) |
| dent.impl. | ridge deficiency | недостаточный объём костной ткани (MichaelBurov) |
| tech. | ridge diffraction | дифракция на гребне |
| agric. | ridge digger | грядкоподъёмник |
| O&G | ridge draft | осадка торосов (MichaelBurov) |
| tech. | ridge drill | гребневая сеялка |
| Makarov. | ridge drilling | гребневой посев |
| ice.form. | ridge driving force | движущая сила тороса |
| construct. | ridge element | фасонная коньковая деталь |
| math. | ridge estimate | хребтовая оценка |
| math. | ridge estimate | гребневая оценка |
| math. | ridge estimator | хребтовая оценка |
| math. | ridge estimator | гребневая оценка |
| geol. | ridge fault | горст |
| agric. | ridge filler | гребнеукладчик |
| agric. | ridge filler | гребнеделатель |
| geol. | ridge fissure | горная расселина |
| construct. | ridge flashing | фартук конькового аэратора |
| O&G. tech. | ridge fold | гребневидная складка |
| dent.impl. | ridge-form mesh | сетка для реконструкции альвеолярного гребня (MichaelBurov) |
| Makarov. | ridge former | гребнеукладчик |
| Makarov. | ridge former | гребнеделатель |
| agric. | ridge former | гребнеобразователь |
| polym. | ridge forming | формование с растяжкой |
| agric. | ridge-forming tillage | нарезка борозд |
| agric. | ridge-forming tillage | нарезка гребней |
| agric. | ridge-forming tillage | гребневая почвообработка |
| construct. | ridge frame | двускатная рама |
| tech. | ridge front slope | верхний откос вала |
| math. | ridge function | хребтовая функция |
| ice.form. | ridge geometry program | программа геометрия торосов |
| construct. | ridge gusset plate | накладка коньковая соединительная |
| gen. | ridge head tile | крайняя коньковая черепица |
| ecol. | ridge-hollow complex | грядово-мочажинное болото (OVSjanka) |
| construct. | ridge hood | коньковый свод (Stefan S) |
| antenn. | ridge horn | гребенчатый рупор |
| mil., tech. | ridge joint | соединение в коньке (о стропильных ногах) |
| dentist. | ridge lap pontic | промежуточная часть мостовидного протеза с нависающим краем (MichaelBurov) |
| dentist. | ridge lap pontic | промежуточная часть моста с нависающим краем (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ridge length | длина гряды торосов |
| agric. | ridge leveler | разравниватель гребней |
| agric. | ridge levelfer | разравниватель гребней |
| geol. | ridge-like | гребневидный |
| Makarov. | ridge-like dune | валообразная дюна |
| mil., tech. | ridge line | линия горного хребта |
| math. | ridge line | линия хребта |
| meteorol. | ridge line | ось гребня |
| mil., tech. | ridge line | линия водораздела |
| nautic. | ridge line | диаметральная линия палубы |
| antenn. | ridge-loaded horn | гребенчатый рупор |
| med. | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule | валик на латеральной стенке полости носа, отделяющий преддверие от остальной части носа (MichaelBurov) |
| med. | ridge marking the boundary between the nasal cavity proper and the vestibule | порог полости носа (MichaelBurov) |
| Makarov. | ridge method | метод хребта |
| geol. | ridge moraine | краевая морёна |
| geol. | ridge moraine | боковая морёна |
| Makarov. | ridge mountain | горный хребет |
| construct. | ridge of a roof | конёк крыши |
| uncom. | ridge of a roof | охлуп (О Супру) |
| construct. | ridge of covering | конёк покрытия (Eleonora6088) |
| Makarov. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| Gruzovik, agric. | ridge of furrow | пласт |
| nautic. | ridge of high pressure | барический гребень |
| navig. | ridge of high pressure | гребень повышенного давления |
| meteorol. | ridge of high pressure | антициклон (ART Vancouver) |
| ocean. | ridge of high pressure | гребень высокого давления (метео) |
| geogr. | ridge of high pressure | отрог антициклона |
| Gruzovik, meteorol. | ridge of high pressure | барический отрог |
| tech. | ridge of high pressure | гребень высокого давления |
| nat.res. | ridge of low elevation | увал |
| med. | ridge of neck of rib | гребень шейки рёбра |
| med. | ridge of nose | валик носа |
| Makarov. | ridge of plow land | свал |
| Makarov. | ridge of plow land | гребень пахоты |
| Gruzovik, anat. | ridge of the nose | вал носа |
| Gruzovik, anat. | ridge of the nose | спинка носа |
| zool. | ridge of the nose | вал носа |
| gen. | ridge of the nose | спинка носа |
| Makarov. | ridge of wave | гребень волны |
| media. | ridge-overgrown structure | заращенная рёберная структура |
| construct. | ridge overhang | нависание конька |
| anthr. | ridge pattern | папиллярный узор (AllAdd-In) |
| ecol. | ridge pattern | грядово-мочажинный комплекс (на болоте) |
| ecol. | ridge pattern complex | грядово-мочажинный комплекс |
| construct. | ridge piece | коньковый прогон |
| construct. | ridge-piece | коньковый брус |
| tech. | ridge piece | коньковый брус |
| mil., tech. | ridge piece | коньковый брус (крыши) |
| agric. | ridge planter | сажалка для посадки напр. картофеля на грядах |
| agric. | ridge planting | гребневая посадка |
| agric. | ridge planting | гребнистая посадка |
| nat.res. | ridge planting | культура рабатками |
| nat.res. | ridge planting | посадка на гряды |
| nat.res. | ridge planting | посадка грядками |
| agric. | ridge planting | посадка в гребни |
| agric. | ridge planting | боровковая культура |
| forestr. | ridge planting | посадка в гребень пласта |
| agric. | ridge planting | гребневая культура |
| agric., Makarov. | ridge planting | гребневой посев |
| construct. | ridge plate | коньковый брус (крыши) |
| archit. | ridge plate | планка конька (ayk_aleksanyan) |
| construct. | ridge plate | плита конькового бруса |
| transp. | ridge plough | плуг с двусторонним корпусом |
| tech. | ridge plough | плуг-распашник |
| agric. | ridge ploughing | гребнистая вспашка |
| agric. | ridge ploughing | гребневая вспашка |
| agric. | ridge plow | окучник |
| agric. | ridge plow | укрывщик |
| agric. | ridge plow | укрышник |
| agric. | ridge plowing | гребневая пахота |
| math. | ridge point | ребристая точка |
| construct. | ridge polarized | коньковый брус |
| construct. | ridge polarized | коньковая доска |
| construct. | ridge pole | коньковый прогон |
| auto. | ridge pole | горизонтальный бортовой брус (кузова грузового автомобиля) |
| forestr. | ridge pole | конёк |
| mil., tech. | ridge pole | коньковый брус (палатки, тента) |
| tech. | ridge pole | коньковый брус |
| mil., tech. | ridge pole | конёк (палатки, тента) |
| archit. | ridge-pole | распорка |
| tech. | ridge pole | коньковая доска |
| sport. | ridge-pole | растяжка |
| agrochem. | ridge-pool | грядово-мочажинный (о болоте) |
| ecol. | ridge-pool complex | грядово-озерковое болото (OVSjanka) |
| dentist. | ridge preservation | Профилактика атрофии альвеолярного гребня (Tallulah) |
| dent.impl. | ridge preserved site | место с сохранившимся альвеолярным гребнем (AndreiKitsei) |
| met. | ridge projection weld | рельефное сварное соединение с выступом в виде ребра |
| tech. | ridge purlin | коньковый прогон |
| tech. | ridge purlin | коньковый брус |
| tech. | ridge purlin | коньковая обрешетина |
| geol. | ridge push | гравитационное сползание (MichaelBurov) |
| geol. | ridge push | гравитационное оползание (MichaelBurov) |
| geol. | ridge push | гравитационное скольжение (MichaelBurov) |
| media. | ridge quantum well laser | лазерный диод с квантоворазмерной структурой и рёберным волноводом |
| auto. | ridge reamer | инструмент для снятия уступа (на верхней части гильзы цилиндра) |
| tech. | ridge reamer | развёртка для снятия уступа |
| tech. | ridge reaming | снятие уступа |
| qual.cont. | ridge regression | экстремальная регрессия |
| math. | ridge regression | хребтовая регрессия |
| econometr. | ridge regression | ридж-регрессия |
| math. | ridge regression | регуляризация Тихонова (ptraci) |
| math. | ridge regression | гребневая регрессия |
| math. | ridge regression problem | задача гребневой регрессии (clck.ru dimock) |
| geogr. | ridge relief | грядовый рельеф |
| weld. | ridge remover | гратосниматель (MichaelBurov) |
| archit. | ridge-rib | ребро свода, параллельное продольному или поперечному его пролёту и идущее под углом приблизительно под углом 45ш к оживам |
| gen. | ridge rib | замковое ребро |
| oil | ridge-ridge-ridge | система хребет-хребет-хребет |
| tech. | ridge roll | кровельный элемент для конька крыши |
| construct. | ridge roll | коньковый брус |
| mil., tech. | ridge roll | коньковый брус (крыши) |
| agrochem. | ridge roller | грядковый каток |
| tech. | ridge roller | грядной полевой каток |
| auto. | ridge roller | каток для прикатывания гребней |
| tech. | ridge roller | гребневой полевой каток |
| auto. | ridge roller | каток для прикатывания гряд |
| tech. | ridge roller | гребневой каток |
| tech. | ridge roof | двухскатная крыша (Alexander Demidov) |
| construct. | ridge roof | двускатная крыша |
| construct. | ridge roof | щипцовая крыша |
| construct. | ridge roof | двускатное покрытие |
| tech. | ridge roof | двухскатная крыша (AD) |
| gen. | ridge-roofed | островерхий |
| nautic. | ridge rope | продольный тентовый леер |
| nautic. | ridge rope | тентовый леер |
| road.wrk. | ridge route | водораздельная трасса дороги |
| road.wrk. | ridge route | водораздельный ход трассы |
| construct. | ridge route | трасса дороги по водоразделу |
| mil., tech. | ridge route | дорога по водоразделу |
| slang | ridge-runner | неотёсанная деревенщина |
| slang | ridge-runner | южанин |
| wood. | ridge runner | фермер, постоянно занимающийся заготовкой леса |
| slang | ridge-runner | горец |
| tech. | ridge seal | уплотнение с выступом |
| biol. | ridge-seeded spurge | молочай бороздноплодный (Euphorbia glyptosperma) |
| Gruzovik | ridge-shaped | гривистый |
| gen. | ridge-shaped | гривчатый |
| build.mat. | ridge shingle | коньково-карнизная черепица (Flash_ars) |
| polygr. | ridge shoulder | закраина |
| construct. | ridge skylight | коньковый фонарь (продольный фонарь в коньковой части двускатного покрытия здания Olga_Lari) |
| construct. | ridge slate | коньковая черепица |
| construct. | ridge slate | коньковая плитка |
| tech. | ridge slate | коньковая кровельная плитка |
| Makarov. | ridge slicing knife | ребристый нож Чижека для резки свёклы |
| agric. | ridge sowing | грядковый посев |
| agric. | ridge sowing | посев гребневой |
| tech. | ridge sowing | гребневой посев |
| O&G | ridge spacing | расстояние между грядами торосов (MichaelBurov) |
| nautic. | ridge spar | продольный тентовый брус |
| Makarov. | ridge splitting | нарезка гребней |
| gen. | ridge starting tile | крайняя коньковая черепица |
| media. | ridge strip laser | лазерный диод с гребенчатой полосковой структурой |
| media. | ridge structure laser diode | лазерный диод с гребенчатым рёберным волноводом |
| construct. | ridge-supported cable roof system | коньковая вантовая система |
| cem. | ridge surface | рифлёная поверхность |
| cem. | ridge surface | зубчатая поверхность |
| Makarov. | ridge sweeping | разделка гребней |
| construct. | ridge templet | коньковый шаблон |
| gen. | ridge tent | двускатная палатка |
| ecol. | ridge terrace | гребневидная терраса |
| Makarov. | ridge terrace | гребневая терраса |
| construct. | ridge thrust | упирание конька в стену прилегающей части здания |
| tech. | ridge tile | коньковый кирпич |
| tech. | ridge tile | коньковая черепица |
| agric. | ridge tillage | гребневая почвообработка |
| agric. | ridge tillage | нарезка гребней |
| tech. | ridge tillage | нарезка борозд гребней |
| tech. | ridge tillage | нарезка борозд |
| Makarov. | ridge tillage | нарезка борозд или гребней |
| tech. | ridge tillage | гребневая обработка почвы |
| agrochem. | ridge tillage | гребневая обработка |
| Makarov. | ridge-top trench | привершинный жёлоб |
| Makarov. | ridge-top trench | привершинная впадина |
| forestr. | ridge track | магистральный волок, проложенный вдоль склона (пересекающий волока, проложенные поперёк склона) |
| Makarov. | ridge track | магистральный волок, проложенный вдоль склона (пересекающий волока, проложенные попёрек склона) |
| Makarov. | ridge-tree | коньковый брус |
| Makarov. | ridge-tree | коньковая доска |
| gen. | ridge tree | конёк крыши |
| gen. | ridge tree | коньковая доска |
| construct. | ridge truss | двускатная ферма |
| construct. | ridge truss joint | коньковый узел фермы |
| construct. | ridge turpentine | фонарь на крыше |
| construct. | ridge turpentine | башня на крыше |
| construct. | ridge turret | башня на крыше |
| construct. | ridge-type bearing arch | коньковая арка |
| nautic. | ridge-type deck | палуба с прямолинейной погибью |
| uncom. | ridge vent | охлуп (О Супру) |
| construct. | ridge vent | конёк крыши (Tasia+) |
| construct. | ridge ventilation | вентиляционный конёк |
| construct. | ridge ventilation | вентилируемый конёк |
| construct. | ridge ventilation | коньковый аэратор |
| construct. | ridge ventilation | вентиляция конька |
| agric. | ridge ventilator | коньковая вентиляционная фрамуга |
| oil | ridge wall | перевальная стенка (крекинг-печи) |
| gen. | ridge wave guide | гребневой волновод |
| Gruzovik, el. | ridge wave guide | гребневой волновод |
| antenn. | ridge waveguide | "хребтовый" волновод |
| tech. | ridge waveguide | гребенчатый волновод |
| media. | ridge waveguide | ребристый волновод |
| media. | ridge waveguide | рёберный волновод (с выступами на внутренних стенках) |
| tech. | ridge waveguide | гребневой волновод |
| antenn. | ridge waveguide | волновод с продольным ребром |
| el. | ridge-waveguide array | антенная решётка на гребенчатых волноводах |
| antenn. | ridge waveguide directional coupler | направленный ответвитель на гребневом волноводе |
| media. | ridge waveguide strip quantum-well laser | лазерный диод с полосковой квантоворазмерной структурой и рёберным волноводом |
| met. | ridge welding | рельефная сварка с выступом в виде ребра |
| mech.eng., obs. | ridge welding | точечная сварка гребневидными выступами |
| nautic. | ridge welding | гребневидная сварка |
| antenn. | ridge width | ширина гребня |
| forestr. | ridge wire | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой (пряди каната конструкции "уоррингтон") |
| Makarov. | ridge wire | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| el. | Rock Ridge format | расширение стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX |
| el. | Rock Ridge Group | группа фирм-разработчиков расширения стандарта ISO 9660 на формат файловой системы компакт-дисков для операционной системы UNIX |
| el. | Rock Ridge Group | группа Rock Ridge |
| el. | Rock Ridge interchange protocol | протокол RRIP |
| el. | Rock Ridge interchange protocol | расширение стандарта ISO 9660 для операционной системы UNIX на совместимый формат файловой системы компакт-дисков |
| agric. | round-ridge ploughing | фигурная вспашка |
| agric. | round-ridge ploughing | круговая вспашка |
| media. | serrated ridge waveguide | зубчато-гребешковый волновод |
| oil | shear ridge field | зона гряд торосов трения |
| construct. | shed roof ridge cover | металлическая накладка конька односкатной крыши |
| construct. | shed roof ridge cover | покрытие конька односкатной крыши |
| construct. | side ridge flashing | приконьковая планка (yevsey) |
| el. | single-ridge easitron circuit | периодическая замедляющая система на П-образном волноводе |
| el. | single-ridge easitron circuit | периодическая замедляющая система на n-образном волноводе |
| el. | single-ridge karp circuit | периодическая замедляющая система на n-образном волноводе |
| el. | single-ridge Karp circuit | периодическая замедляющая система на П-образном волноводе |
| nano | spiral-ridge accelerator | спирально-секторный ускоритель |
| hi.energ. | spiral-ridge fixed-field alternating gradient synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| nano | spiral-ridge ring accelerator | спирально-секторный-кольцевой ускоритель |
| nano | spiral-ridge ring accelerator | фазотрон |
| construct. | spiral ridge ring accelerator | спирально-секторный кольцевой ускоритель |
| hi.energ. | spiral ridge synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | straight-ridge sector | радиальный сектор |
| construct. | strengthened asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный усиленного профиля |
| construct. | support of ridge purlin | опорный башмак на коньковой обрешетине |
| antenn. | T-ridge waveguide | T-образный волновод |
| el. | tapered-ridge junction | коаксиально-волноводный переход с согласующим шлейфом на ребристом |
| Makarov. | tapered-ridge junction | коаксиально-волноводный переход с согласующим шлейфом на ребристом волноводе |
| archit. | the ridge of a roof | конёк крыши |
| math. | the ridge takes a 30 degrees bend | изгибаться на 30 градусов |
| construct. | top ridge flashing | коньковая планка наружная (планка, устанавливаемая снаружи конька кровли yevsey) |
| media. | twin ridge substrate | подложка с двойной гребенчатой структурой |
| media. | twin ridge substrate laser | лазерный диод с двойной гребенчатой структурой в подложке |
| construct. | under-ridge tile | плоская коньковая черепица |
| reptil. | valley and ridge salamander | изящная саламандра (Plethodon hoffmani) |
