| Subject | English | Russian |
| gen. | a long ridge of hills | длинный горный кряж |
| proverb | a man may love his house well without riding on the ridge | свой дом люби, но о том не кричи |
| gen. | a ridge tile | вогнутая черепица |
| gen. | a ridge tile | коньковая черепица |
| geol. | acanthopore ridge | узкий выступ, образованный акантопорами (у мшанок) |
| geol. | active ridge | центр спрединга, активный срединно-океанический хребет |
| O&G, sakh. | aged ice ridge | старая гряда торосов |
| geol. | Alpha Ridge | хребет Альфа-Менделеева (denghu) |
| geol. | Alpha Ridge | хребет Менделеева-Альфа (denghu) |
| geol. | Alpha Ridge | хребет Менделеева (denghu) |
| geol. | Alpha Ridge | хребет Альфа (denghu) |
| geol. | Alpha-Mendeleev Ridge | хребет Альфа-Менделеева (denghu) |
| geol. | Alpha-Mendeleev Ridge | хребет Менделеева-Альфа (denghu) |
| geol. | Alpha-Mendeleev Ridge | хребет Менделеева (denghu) |
| geol. | Alpha-Mendeleev Ridge | хребет Альфа (denghu) |
| ling. | alveolar ridge | альвеоляный бугор |
| ling. | alveolar ridge | альвеолярный гребень |
| ling. | alveolar ridge | альвеолярная дуга |
| med. | alveolar ridge | альвеолярный отросток (челюсти) |
| construct. | angle ridge | накосная стропильная нога (вальмовой крыши) |
| construct. | angle ridge | угловой брус |
| tech. | angle ridge | коньковый брус |
| geol. | Apsheron-Pribalkhan Ridge | Апшероно-Прибалханский порог (с определенным артиклем  usgs.gov twinkie) |
| construct. | asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный |
| construct. | asbestos-cement ridge capping | асбоцементный коньковый шаблон |
| geol. | aseismic ridge | асейсмичный хребет (lxu5) |
| nautic. | awning ridge | тентовый брус |
| Makarov. | back ridge | свальный гребень борозды |
| Makarov. | back ridge | свальная борозда |
| tech. | back ridge | свальный гребень (борозды) |
| Makarov. | back ridge | начальная борозда |
| med. | basal ridge | пояс зуба |
| med. | basal ridge | альвеолярный отросток (челюсти) |
| hist. | Battle of Missionary Ridge | битва у Миссионерского хребта (сражение 25 ноября 1863 г. в войне Севера и Юга erelena) |
| mil. | Battle of Vimy Ridge | Битва при Вими Ридж (The Battle of Vimy Ridge was a military engagement fought primarily as part of the Battle of Arras, in the Nord-Pas-de-Calais region of France, during the First World War. Muslimah) |
| geol. | beach ridge | гряда на косе |
| construct. | beach ridge | береговая насыпь |
| geol. | beach ridge | береговой вал |
| geol. | beach ridge | гребень косы |
| gen. | beach ridge | береговой вал (A beach ridge is a wave-swept or wave-deposited ridge running parallel to a shoreline. It is commonly composed of sand as well as sediment worked from underlying beach material. wikipedia.org LadaP) |
| geol. | beak ridge | макушечный гребень (у брахиопод) |
| railw. | beam ridge | коньковый брус крыши |
| mil., tech. | beam ridge | коньковый брус (крыши) |
| geol. | block ridge | концентрическая гряда |
| austral., tradem. | Blue Ridge | "Блю Ридж" (марка синтетической пробки для вина) |
| USA | Blue Ridge Country | страна Голубых гор (южные отроги Аппалачских гор lxu5) |
| Makarov. | border ridge | валик поливной полосы |
| archit. | bottom ridge flashing | коньковая планка внутренняя (yevsey) |
| tech. | bow wave ridge | дугообразная волна складчатости (повреждение материала IgBar) |
| gen. | brow ridge | надбровная дуга (bit20) |
| med. | buccal ridge | щёчный бугорок (коронки зуба) |
| med. | buccal ridge | щёчный бугорок коронки |
| geol. | buried granite ridge | погружённая гранитная гряда |
| media. | buried ridge strip laser | лазерный диод со скрытой гребенчатой полосковой структурой |
| media. | buried ridge structure | скрытая заращенная гребенчатая структура |
| construct. | cable roof system with ridge arc | вантовая система с коньковой аркой |
| geol. | canoe-shaped ridge. | ладьеобразный синклинальный гребень |
| tech. | carbon ridge | нагар |
| Makarov. | center ridge | свальная борозда |
| tech. | center ridge | свальный гребень (борозды) |
| Makarov. | center ridge | начальная борозда |
| nautic. | center ridge rope | тентовый трос |
| Makarov. | centre ridge | свальный гребень борозды |
| nautic. | chain ridge | цепной леер |
| vulg. | cheese ridge | низ головки пениса (где образуется смегма) |
| media. | cladded ridge waveguide | покрытый плакированный рёберный волновод |
| nautic. | coastal pressure ridge | прибрежная гряда (торосов) |
| geol. | comb-ridge | система ветвящихся хребтов с зубчатыми гребнями |
| O&G. tech. | compression ridge | сжатая гряда торосов |
| med. | condylar ridge | мыщелковый отросток (ulya1411) |
| tech. | consolidated ridge | монолитная гряда |
| O&G, sakh. | consolidated ridge | монолитная гряда торосов |
| nautic. | consolidated ridge | монолитная гряда (торосов) |
| construct. | corner ridge | конёк вальмовой крыши |
| construct. | corner ridge | ребро вальмовой крыши |
| med. | coumadin ridge | хребет кумадина (это участок мышечно-хрящевой ткани, который находится в левом предсердии между левой верхней легочной веной и левым ушком.: Гребень – хребет кумадина или ещё его называют Q-tip sing. dzamaia) |
| med. | coumadin ridge | Гребень (это участок мышечно-хрящевой ткани, который находится в левом предсердии между левой верхней легочной веной и левым ушком.: Гребень – хребет кумадина или ещё его называют Q-tip sing. dzamaia) |
| med. | coumadin ridge | "лошадиная грива" (вариант нормальной формы левого предсердия при визуализирующем обследовании (напр., ЯМР, УЗ) coltuclu) |
| construct. | Cover the hips with ridge tiles | Ребра закройте коньковой черепицей |
| construct. | Cover the ridge with shaped pieces | Разделку конька, выполняйте фасонными деталями |
| med. | Cowbone Ridge | Каубон-Ридж (арбовирус) |
| gen. | Cream Ridge Fruit Research Center, Rutgers University | Научно-исследовательский центр плодоводства в Крим-Ридже, Ратджерсский университет (США) |
| geol. | crest of ridge | гребень гряды |
| math. | crest ridge | гребёнка |
| math. | crest ridge | гребень |
| construct. | crested ridge slate | коньковая плитка с выступающим ребром |
| gen. | cross a mountain ridge | перевалить через хребет |
| tech. | cross ridge partition | поперечная перегородка |
| Makarov. | crown ridge | свальная борозда |
| Makarov. | crown ridge | начальная борозда |
| Makarov. | crown ridge | свальный гребень |
| med. | dental ridge | бугорок коронки зуба |
| Makarov. | dentine ridge | возрастное кольцо на зубах |
| med. | dermal ridges | папиллярные линии |
| med. | dermal ridges | гребешки кожи |
| tech. | dielectric ridge guide | диэлектрический гребенчатый волновод |
| tech. | dielectric ridge waveguide | диэлектрический гребенчатый волновод |
| geol. | dike ridge | дайковый хребет (twinkie) |
| geol. | dike ridge | дайковый гребень (twinkie) |
| mil., tech. | dirt ridge | грунтовой вал |
| mil. | dirt ridge | земляной вал |
| tech. | disk ridge digger | дисковый грядкоподъёмник |
| geol. | dividing ridge | водораздельный хребет |
| Makarov. | dividing ridge | разделяющий вал (отделяющий земли разных водопользователей) |
| tech. | dividing ridge | водораздел |
| Gruzovik | dividing ridge | водоразборный хребет |
| Makarov. | diving ridge | водораздельный хребет |
| antenn. | double-ridge horn | двойной гребенчатый рупор |
| construct. | double ridge roof | шедовая крыша |
| media. | double ridge waveguide | двухгребневый волновод |
| antenn. | double-ridge waveguide | двухгребневой волновод |
| media. | double ridge waveguide | Н-образный волновод |
| Makarov. | double-ridge waveguide | H-образный волновод |
| antenn. | dual-ridge waveguide | двухгребневой волновод |
| Makarov. | dual-ridge waveguide | H-образный волновод |
| Gruzovik, dial. | erosion ridge | заструг (= заструга) |
| Makarov. | erosion ridge | заструга |
| mil., avia. | etched ridge waveguide | вытравленный реберный волновод |
| gen. | eyebrow ridge | надбровная дуга (то же, что supraorbital ridge КГА) |
| Makarov. | facial ridge | вибриссальный край |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый срединно-океанический хребет (lxu5) |
| geol. | fast-spreading mid-ocean ridge | быстроспрединговый хребет (lxu5) |
| geol. | fault ridge | горст |
| geol. | fault ridge | гребень |
| geol. | fault ridge | край сброса |
| Makarov. | fine ridge | чистая борозда |
| auto. | flange ridge | гребень фланца |
| tech. | flange ridge | выступ фланца |
| pack. | flash ridge | отжимная кромка формы для раздувания (of a mould, выдувной формы) |
| ecol. | flat ridge | плоская гряда (грядово-мочажинного болота OVSjanka) |
| gen. | Friction Ridge | гребешковая гребневая кожа (подробнее о ней – на a-u-m.ru raveena2) |
| med. | frontal ridge | лобный гребень |
| tech. | furrow ridge | гребень борозды |
| archit. | gable ridge skylight | ленточный фонарь (световой ayk_aleksanyan) |
| construct. | gablet-ridge turpentine | маленький щипец |
| construct. | gablet-ridge turpentine | кровельная башенка |
| geol. | Gakkel Ridge | хребет Гаккеля (denghu) |
| astr. | Galactic Ridge | рентгеновский хребет Галактики (MichaelBurov) |
| astr. | Galactic Ridge | хребет Галактики (MichaelBurov) |
| astr. | Galactic ridge X-ray emission | рентгеновское излучение галактического хребта (MichaelBurov) |
| med. | genital ridge | половой тяж (Andy) |
| geol. | gently slightly slopping ridge | пологосклонный увал (достоверность должна быть подтверждена компетентным переводчиком Komron) |
| Gruzovik, biol. | germ ridge | зародышевый гребешок |
| tech. | glacial ridge | ледниковая гряда |
| Gruzovik, geol. | granite ridge | гранитный кряж |
| geol. | granite ridges | гранитные хребты |
| geol. | granite ridges | гранитные кряжи |
| auto. | groove ridge | выступ канавки |
| tech. | groundwater ridge | купол грунтовых вод |
| tech. | groundwater ridge | купол подземных вод |
| Makarov. | he surmounted the next ridge | он преодолел следующий горный кряж |
| meteorol. | high pressure ridge | гребень высокого давления |
| ecol. | high ridge | высокая гряда (грядово-мочажинного болота OVSjanka) |
| geol. | high ridge | высотный гребень (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | high-pressure ridge | гребень высокого давления |
| construct. | hip ridge | хребет (элемент кровли, образующийся линией пересечения двух скатов и идущий под углом к земле sega_tarasov) |
| ecol. | hummock ridge | гряда (на болоте) |
| ecol. | hummock-ridge bog | грядово-мочажинное болото |
| ecol. | hummock-ridge complex | грядово-мочажинный комплекс |
| ecol. | hummock-ridge complex | грядково-мочажинный комплекс (на болоте) |
| Makarov. | hummocked ice ridge | гряда торосов (вытянутое нагромождение льда, образующееся в результате сжатия и раздробления льда в дрейфоразделе) |
| O&G, sakh. | ice ridge | сжатый лёд |
| O&G, sakh. | ice ridge | гряда торосов |
| ecol. | ice ridge keel depth | глубина киля ледовых торосов |
| ecol. | ice ridge keel depth | глубина киля ледовых гряд |
| med. | iliac bone ridge | гребешок подвздошной кости (MichaelBurov) |
| med. | ilium ridge | гребешок подвздошной кости (MichaelBurov) |
| geol. | inland ridge | внутриматериковая гряда (Julchonok) |
| geol. | interseptal ridge | продольное поднятие на наружной поверхности эпитеки, соответствующее промежутку между двумя септами (у кораллов ругоза) |
| geol. | isoclinal ridge | изоклинальный гребень |
| geol. | isoclinal ridge | выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном |
| geol. | isoclinal ridge | изоклинальная гряда |
| Makarov. | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью |
| Makarov. | iterative ridge method | итеративная версия метода хребта |
| stat. | iterative ridge regression | циклическая гребневая регрессия (Leonid Dzhepko) |
| archit. | lateral ridge | боковой валик |
| anat. | lateral supraepicondylar ridge | латеральный надмыщелковый гребень (латеральный надмыщелковый гребень плечевой кости – место прикрепления плечелучевой мышцы Игорь_2006) |
| construct. | Lay the courses from the cornice to the ridge | Ведите ряды от карниза к коньку |
| construct. | Lay the roofing plates in courses parallel to the ridge | Кровельные плитки прокладывайте рядами, параллельными коньку |
| agrochem. | levee ridge | гребень дамбы |
| agrochem. | levee ridge | гребень вала |
| biol. | limiting ridge | складка слизистой, разделяющая преджелудок и желудок (от Marina Aleyeva, tinyurl.com Игорь_2006) |
| biol. | limiting ridge of the stomach | складка слизистой, разделяющая преджелудок и желудок (от Marina Aleyeva, tinyurl.com Игорь_2006) |
| tech. | liner wear ridge | уступ износа гильзы |
| geol. | Lomonosov Ridge | хребет Ломоносова (denghu) |
| geol. | low ridge | грива (Millie) |
| med. | lower ridge | альвеолярный отросток (нижней челюсти) |
| med. | lower ridge | альвеолярный отросток нижней челюсти |
| med. | margin ridge | краевой гребень |
| biol. | marginal ridge | краевой гребень (у диатомовых водорослей) |
| geol. | marginal ridge | краевой хребет (olga garkovik) |
| anat. | medial supraepicondylar ridge | медиальный надмыщелковый гребень (медиальный надмыщелковый гребень является продолжением медиального надмыщелка, а в области тела плечевой кости образует её медиальный край Игорь_2006) |
| geol. | median ridge | срединный гребень |
| geol. | Mendeleev Ridge | хребет Менделеева (denghu) |
| geol. | Mendeleev Ridge | хребет Менделеева-Альфа (denghu) |
| geol. | Mendeleev Ridge | хребет Альфа-Менделеева (denghu) |
| geol. | Mendeleev Ridge | хребет Альфа (denghu) |
| geol. | Mendeleev-Alpha Ridge | хребет Менделеева-Альфа (denghu) |
| geol. | Mendeleev-Alpha Ridge | хребет Альфа-Менделеева (denghu) |
| geol. | Mendeleev-Alpha Ridge | хребет Менделеева (denghu) |
| geol. | Mendeleev-Alpha Ridge | хребет Альфа (denghu) |
| geol. | metal ridge | целик руды |
| geol. | Mid-Atlantic Ridge | Срединно-Атлантический хребет (Rudy) |
| nautic. | mid-ocean ridge | подводный хребет в открытом океане |
| geol. | mid-ocean ridge | срединно-океанический хребет (сокращается до СОХ JAN72) |
| geol. | mid-ocean ridge volcanism | вулканизм срединно-океанических хребтов (lxu5) |
| geol. | mid-oceanic ridge | срединно-океанический хребет |
| geol. | mid-oceanic-ridge basalt | базальты срединно-океанического хребта (shergilov) |
| construct. | morainic ridge | моренная гряда |
| Makarov. | morainic ridge formed at the terminus of a glacier when it is stationary | морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении |
| construct. | mountain ridge | горный кряж |
| Gruzovik | mountain ridge | кряж |
| mil. | mountain ridge position | позиция на гребне горы |
| mil. | mountain ridge position | позиция на гребне высоты |
| Makarov. | mud-ridge ripple marks | знаки ряби с илистыми гребешками |
| antenn. | narrow ridge | узкое ребро |
| product. | NE-SW trending ridge | хребет, простирающийся с севера-востока на юго-запад (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | new ridge | свежий торос |
| energ.ind. | Oak Ridge Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный в Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| med. | Oak Ridge Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный Оук-Риджской Национальной лабораторией (США) |
| energ.ind. | Oak Ridge Associates Universities | Оук-Риджская ассоциация университетов (США) |
| tech. | Oak Ridge automated safeguards information system | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС Окриджской национальной лаборатории |
| energ.ind. | Oak Ridge Automated Safeguards Information System | Автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная Оук-Риджской национальной лабораторией (США) |
| energ.ind. | Oak Ridge Automated Safeguards Information System | автоматизированная информационная система по средствам защиты АЭС, разработанная в Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| mil., avia. | Oak-Ridge automatic computer and logical engine | быстродействующая цифровая вычислительная машина в Окридже |
| mil., avia. | Oak-Ridge computerized hierarchical information system | иерархическая автоматизированная информационная система в Ок-Ридже |
| energ.ind. | Oak Ridge Critical Experimental Facility | критическая экспериментальная сборка (Оук-Риджская национальная лаборатория США) |
| tech. | Oak Ridge electron linear accelerator | электронный линейный ускоритель Окриджской национальной лаборатории |
| tech. | Oak Ridge gaseous diffusion plant | газодиффузионный завод в Окридже |
| energ.ind. | Oak Ridge Gaseous Diffusion Plant | газодиффузионный завод (Оук-Риджской национальной лаборатории, США) |
| tech. | Oak Ridge Institute for Science and Education | Институт исследований и обучения в Окридже |
| gen. | Oak Ridge Institute for Science and Education | Окриджский институт науки и образования (lister) |
| mil., avia. | Oak Ridge Institute of Nuclear Studies | Институт ядерных исследований в г.Ок-Ридж |
| tech. | Oak Ridge Institute of Nuclear Studies | Окриджский институт ядерных исследований |
| energ.ind. | Oak Ridge Institute of Nuclear Studies | Оук-Риджский институт ядерных исследований (США) |
| tech. | Oak Ridge isochronous cyclotron | изохронный циклотрон Окриджской национальной лаборатории |
| energ.ind. | Oak Ridge Isochronous Cyclotron | изохронный циклотрон Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| energ.ind. | Oak Ridge National Laboratory | Оук-Риджская национальная лаборатория (США, основные разработки включают нормы радиационной безопасности, газодиффузионную установку, автоматизированную информационную систему по средствам защиты АЭС, изохронный циклотрон, критическую экспериментальную сборку, установки для химических исследований высокоактивных материалов, механических свойств материалов, рассеяния нейтронов, взаимодействия ионов с твёрдым телом, для работы с альфа-излучателями, исследования проблем удаления радиоактивных газов, свойств углей различных месторождений и др.) |
| tech. | Oak Ridge National Laboratory | Окриджская национальная лаборатория |
| mil., avia. | Oak Ridge National Laboratory | Национальная лаборатория ядерных исследований в г.Ок-Ридж |
| med. | Oak Ridge National Laboratory | Оук-Риджская Национальная лаборатория (США) |
| tech. | Oak Ridge research reactor | Окриджский исследовательский реактор |
| energ.ind. | Oak Ridge Research Reactor | исследовательский ядерный реактор Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| tech. | Oak Ridge school of reactor technology | Окриджская школа реакторной технологии |
| energ.ind. | Oak Ridge School of Reactor Technology | Школа по реакторным технологиям при Оук-Риджской национальной лаборатории (США) |
| Makarov. | occipital ridge | затылочный гребень |
| Gruzovik, anat. | ocular ridge | глазной валик |
| geol. | ocular ridge | узкое поднятие, идущее от переднего края глаза к глабелле (у трилобитов) |
| tecton. | off-ridge | внехребтовый плит |
| Makarov. | off-ridge | внехребтовый |
| construct. | ordinary asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный обыкновенного профиля |
| anat. | parietal ridge | теменной бугор (larik) |
| energ.ind. | peat ridge | валок торфа (N-Liya) |
| anat. | petrous ridge | каменистый гребень (inspirado) |
| construct. | Place ridge cappings on the roof ridges and hips | Коньки и ребра кровли перекрывайте коньковыми шаблонами |
| Makarov. | plow ridge | свал |
| Makarov. | plow ridge | гребень пахоты |
| nautic. | pressure ridge | гребень высокого давления |
| meteorol. | pressure ridge | гребень |
| nautic. | pressure ridge | гряда (торосов) |
| tech. | pressure ridge | барический гребень |
| geol. | pressure ridge | хребет выдавливания |
| Makarov. | quarry makes a slash through the ridge | карьер прорезает горный хребет |
| construct. | radial ridge accelerator | радиально-секторный ускоритель |
| antenn. | rectangular ridge | прямоугольное ребро |
| tech. | restraining ridge | ограничительное ребро |
| med. | ridge and valley analysis | анализ гребней и впадин (метод выявления линий при компьютерной обработке изображений, напр., отпечатков пальцев Игорь_2006) |
| tech. | ridge and valley roof | шедовая кровля |
| Makarov. | ridge-and valley topography | горно-долинный ландшафт |
| soil., Makarov. | ridge-and-furrow system | гребневая система обработки |
| agrochem. | ridge-and-furrow system | гребневая система обработки почвы |
| construct. | ridge-and-furrow tank | аэротанк с воронками и гребнями на дне |
| med. | ridge-and-furrow tank | аэротенк с гребенчатым днищем |
| Makarov. | ridge-and-ravine topography | рельеф типа хребтов и ущелий |
| Makarov. | ridge-and-valley topography | рельеф, образованный чередованием хребтов и долин |
| sew. | ridge attachment | приспособление для создания на детали защипов и эффекта рифления |
| mamm. | ridge-backed dolphin | свинцовая соталия (Sotalia plumbea) |
| mamm. | ridge-backed dolphin | индийская суза (Sotalia plumbea) |
| mamm. | ridge-backed dolphin | восточная соталия (Sotalia plumbea) |
| mamm. | ridge-backed dolphins | длинноклювые дельфины (Sotalia) |
| construct. | ridge beam | коньковая балка |
| construct. | ridge board | коньковая доска |
| med. | ridge bone | гребень альвеолярного отростка (челюсти) |
| med. | ridge bone | гребень альвеолярного отростка челюсти |
| tech. | ridge buckle | волнистость полосы (при неправильной профилировке валков) |
| tech. | ridge buckles | волнистость полосы (при неправильной профилировке валков) |
| nautic. | ridge-building line load | торосообразующая линейная нагрузка |
| agric. | ridge bursting | разделка гребней |
| agric. | ridge bursting | разваливание гребней |
| agric., Makarov. | ridge buster | культиватор для разделки гребней |
| agric. | ridge buster | культиватор для разваливания гребней |
| construct. | ridge cable | коньковая ванта (net roof structure) |
| Makarov. | ridge canal | канал двустороннего командования |
| archit. | ridge capping | коньковая планка (компонент кровельной системы, который предназначен для укрепления верхних горизонтальных краев ската крыши yevsey) |
| construct. | ridge corner tile | коньковая угловая черепица |
| tech. | ridge covering | коньковое покрытие (крыши) |
| Makarov. | ridge covering | укрытие кустов сплошным валом |
| agric. | ridge covering | укрытие кустов винограда сплошным валом |
| Makarov. | ridge covering | укрытие кустов винограда сплошным валом |
| bot. | ridge cucumber | огурец посевной (Cucumis sativus) |
| Makarov. | ridge cultivator | культиватор для гребневых посевов |
| Makarov. | ridge culture | грядковая культура |
| tech. | ridge diffraction | дифракция на гребне |
| agric. | ridge digger | грядкоподъёмник |
| tech. | ridge drill | гребневая сеялка |
| Makarov. | ridge drilling | гребневой посев |
| construct. | ridge element | фасонная коньковая деталь |
| math. | ridge estimate | хребтовая оценка |
| math. | ridge estimate | гребневая оценка |
| math. | ridge estimator | хребтовая оценка |
| math. | ridge estimator | гребневая оценка |
| geol. | ridge fissure | горная расселина |
| O&G. tech. | ridge fold | гребневидная складка |
| agric. | ridge former | гребнеобразователь |
| agric. | ridge-forming tillage | нарезка борозд |
| agric. | ridge-forming tillage | нарезка гребней |
| agric. | ridge-forming tillage | гребневая почвообработка |
| construct. | ridge frame | двускатная рама |
| math. | ridge function | хребтовая функция |
| construct. | ridge gusset plate | накладка коньковая соединительная |
| gen. | ridge head tile | крайняя коньковая черепица |
| mil., tech. | ridge joint | соединение в коньке (о стропильных ногах) |
| O&G, sakh. | ridge length | длина гряды торосов |
| agric. | ridge leveler | разравниватель гребней |
| agric. | ridge levelfer | разравниватель гребней |
| Makarov. | ridge-like dune | валообразная дюна |
| mil., tech. | ridge line | линия горного хребта |
| mil., tech. | ridge line | линия водораздела |
| math. | ridge line | линия хребта |
| nautic. | ridge line | диаметральная линия палубы |
| Makarov. | ridge method | метод хребта |
| geol. | ridge moraine | краевая морёна |
| geol. | ridge moraine | боковая морёна |
| construct. | ridge of a roof | конёк крыши |
| uncom. | ridge of a roof | охлуп (О Супру) |
| construct. | ridge of covering | конёк покрытия (Eleonora6088) |
| Makarov. | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы |
| med. | ridge of neck of rib | гребень шейки рёбра |
| med. | ridge of nose | валик носа |
| Makarov. | ridge of plow land | свал |
| Makarov. | ridge of plow land | гребень пахоты |
| Makarov. | ridge of wave | гребень волны |
| media. | ridge-overgrown structure | заращенная рёберная структура |
| agric. | ridge planter | сажалка для посадки напр. картофеля на грядах |
| agric. | ridge planting | гребневая культура |
| agric. | ridge planting | боровковая культура |
| agric. | ridge planting | гребневая посадка |
| agric. | ridge planting | гребнистая посадка |
| agric., Makarov. | ridge planting | гребневой посев |
| archit. | ridge plate | планка конька (ayk_aleksanyan) |
| construct. | ridge plate | плита конькового бруса |
| tech. | ridge plough | плуг-распашник |
| agric. | ridge ploughing | гребнистая вспашка |
| agric. | ridge ploughing | гребневая вспашка |
| agric. | ridge plow | укрышник |
| agric. | ridge plowing | гребневая пахота |
| math. | ridge point | ребристая точка |
| construct. | ridge polarized | коньковая доска |
| tech. | ridge pole | коньковая доска |
| archit. | ridge-pole | распорка |
| sport. | ridge-pole | растяжка |
| tech. | ridge purlin | коньковая обрешетина |
| geol. | ridge push | гравитационное сползание (MichaelBurov) |
| geol. | ridge push | гравитационное оползание (MichaelBurov) |
| geol. | ridge push | гравитационное скольжение (MichaelBurov) |
| auto. | ridge reamer | инструмент для снятия уступа (на верхней части гильзы цилиндра) |
| tech. | ridge reamer | развёртка для снятия уступа |
| math. | ridge regression | хребтовая регрессия |
| math. | ridge regression | регуляризация Тихонова (ptraci) |
| math. | ridge regression | гребневая регрессия |
| archit. | ridge-rib | ребро свода, параллельное продольному или поперечному его пролёту и идущее под углом приблизительно под углом 45ш к оживам |
| gen. | ridge rib | замковое ребро |
| tech. | ridge roller | гребневой полевой каток |
| auto. | ridge roller | каток для прикатывания гребней |
| auto. | ridge roller | каток для прикатывания гряд |
| tech. | ridge roller | гребневой каток |
| construct. | ridge roof | щипцовая крыша |
| construct. | ridge roof | двускатное покрытие |
| tech. | ridge roof | двухскатная крыша (Alexander Demidov) |
| construct. | ridge roof | двускатная крыша |
| tech. | ridge roof | двухскатная крыша (AD) |
| construct. | ridge route | трасса дороги по водоразделу |
| mil., tech. | ridge route | дорога по водоразделу |
| tech. | ridge seal | уплотнение с выступом |
| biol. | ridge-seeded spurge | молочай бороздноплодный (Euphorbia glyptosperma) |
| construct. | ridge slate | коньковая плитка |
| construct. | ridge slate | коньковая черепица |
| tech. | ridge slate | коньковая кровельная плитка |
| tech. | ridge sowing | гребневой посев |
| Makarov. | ridge splitting | нарезка гребней |
| gen. | ridge starting tile | крайняя коньковая черепица |
| construct. | ridge-supported cable roof system | коньковая вантовая система |
| Makarov. | ridge sweeping | разделка гребней |
| gen. | ridge tent | двускатная палатка |
| ecol. | ridge terrace | гребневидная терраса |
| Makarov. | ridge terrace | гребневая терраса |
| tech. | ridge tile | коньковая черепица |
| agric. | ridge tillage | гребневая почвообработка |
| agric. | ridge tillage | нарезка гребней |
| tech. | ridge tillage | нарезка борозд |
| tech. | ridge tillage | гребневая обработка почвы |
| tech. | ridge tillage | нарезка борозд гребней |
| Makarov. | ridge tillage | нарезка борозд или гребней |
| agrochem. | ridge tillage | гребневая обработка |
| Makarov. | ridge-top trench | привершинная впадина |
| Makarov. | ridge-tree | коньковая доска |
| gen. | ridge tree | коньковая доска |
| construct. | ridge truss | двускатная ферма |
| construct. | ridge turpentine | фонарь на крыше |
| construct. | ridge turpentine | башня на крыше |
| construct. | ridge turret | башня на крыше |
| construct. | ridge-type bearing arch | коньковая арка |
| nautic. | ridge-type deck | палуба с прямолинейной погибью |
| construct. | ridge vent | конёк крыши (Tasia+) |
| agric. | ridge ventilator | коньковая вентиляционная фрамуга |
| tech. | ridge waveguide | гребневой волновод |
| antenn. | ridge waveguide | волновод с продольным ребром |
| nautic. | ridge welding | гребневидная сварка |
| antenn. | ridge width | ширина гребня |
| Makarov. | ridge wire | проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой (пряди каната конструкции "Уоррингтон") |
| auto. | ring ridge | уступ на гильзе цилиндра (образованный верхним компрессионным кольцом) |
| math. | rising ridge | возрастающий гребень |
| construct. | roof ridge | ребро крыши |
| Gruzovik, obs. | roof ridge | князь |
| uncom. | roof ridge | охлуп (О Супру) |
| construct. | roof ridge | конёк крыши |
| obs., dial. | roof ridge | князь |
| obs., dial. | roof ridge | князев |
| agric. | round-ridge ploughing | фигурная вспашка |
| agric. | round-ridge ploughing | круговая вспашка |
| Gruzovik | rugged ridge | изрезанный хребет |
| chem. | salt ridge | соляной хребет |
| nautic. | sand-ridge | банка |
| geol. | sand ridge | песчаная банка |
| petrogr. | sand ridge | песчаная гряда |
| nautic. | sand-ridge | песчаная отмель |
| geol. | sand ridge | отмель |
| nautic. | sea-ice ridge | ледяной торос |
| mil. | sealing ridge | выступ уплотнения |
| ecol. | separating ridge | водораздел |
| media. | serrated ridge waveguide | зубчато-гребешковый волновод |
| agrochem. | settlement of ridge | осадка вала (террасы) |
| construct. | shed roof ridge | односкатная крыша |
| construct. | shed roof ridge | конёк односкатной крыши |
| construct. | shed roof ridge cover | металлическая накладка конька односкатной крыши |
| construct. | shed roof ridge cover | покрытие конька односкатной крыши |
| construct. | side ridge flashing | приконьковая планка (yevsey) |
| med. | sinotubular ridge | синотубулярный гребень (brain4storm) |
| geol. | slice ridge | выдавленная гряда (lxu5) |
| geol. | slow-spreading midocean ridge | медленноспрединговый срединно-океанический хребет (lxu5) |
| geol. | slow-spreading midocean ridge | медленноспрединговый хребет (lxu5) |
| tecton. | slow-spreading ridge | хребет с медленным спредингом плит |
| Makarov. | snow ridge | снежная гряда (аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности) |
| Gruzovik, dial. | snow ridge | заструг (= заструга) |
| gen. | snow ridge | заструга |
| chem. | spew ridge | отжимной рант |
| anat. | sphenoid ridge | клиновидный гребень (Artemie) |
| med. | spiny ridge | альвеолярный отросток с экзостозами (челюсти) |
| construct. | spiral ridge ring accelerator | спирально-секторный кольцевой ускоритель |
| nautic. | spray ridge | ледяной вал у подножия припая (образовавшийся в результате замерзания брызг) |
| geol. | spur ridge | острый хребет |
| math. | stationary ridge | стационарный гребень (поверхность отклика) |
| construct. | strengthened asbestos cement ridge capping piece | конёк асбоцементный усиленного профиля |
| nautic. | submarine ridge | подводный хребет (в открытом океане) |
| geol. | submerged ridge | подводный хребет |
| geol. | submerged ridge | погружённый хребет |
| anat. | superciliary ridge | надбровная дуга (Игорь_2006) |
| construct. | support of ridge purlin | опорный башмак на коньковой обрешетине |
| med. | supraorbital ridge | надбровная дуга |
| Makarov. | surmount the ridge | перевалить через горный кряж |
| antenn. | T-ridge waveguide | T-образный волновод |
| Makarov. | tapered-ridge junction | коаксиально-волноводный переход с согласующим шлейфом на ребристом волноводе |
| Makarov. | terrace ridge | вал террасы |
| Makarov. | the quarry makes a slash through the ridge | карьер прорезает горный хребет |
| archit. | the ridge of a roof | конёк крыши |
| math. | the ridge takes a 30 degrees bend | изгибаться на 30 градусов |
| construct. | Tiles are laid from the eaves to the ridge | Установку черепицы ведут от карниза к коньку |
| Makarov. | tooth ridge | возрастное кольцо на зубах |
| construct. | top ridge flashing | коньковая планка наружная (планка, устанавливаемая снаружи конька кровли yevsey) |
| Makarov. | top the ridge | перевалить через хребет |
| Makarov. | top the ridge | перевалить через хребет |
| geol. | trail ridge | край |
| geol. | trail ridge | гребень |
| geol. | transverse aeolian ridge | поперечный эолов хребет (TAR MichaelBurov) |
| med. | transverse ridge | поперечный гребень |
| geol. | transverse ridge | поперечный хребет |
| media. | twin ridge substrate | подложка с двойной гребенчатой структурой |
| media. | twin ridge substrate laser | лазерный диод с двойной гребенчатой структурой в подложке |
| construct. | under-ridge tile | плоская коньковая черепица |
| med. | upper ridge | альвеолярный отросток верхней челюсти |
| Makarov. | urinogenital ridge | урогенитальная складка |
| anat. | urogenital ridge | урогенитальный гребень (у эмбрионов Slawjanka) |
| O&G, sakh. | very weathered ridge | сильно сглаженная гряда торосов |
| nautic. | wave ridge | гребень волны |
| tech. | weathered ridge | сглаженная гряда |
| nautic. | weathered ridge | сглаженная гряда (торосов) |
| weld. | weld ridge | грат (MichaelBurov) |
| tecton. | window type ridge | хребет типа "окна" в астеносфере плит |
| Makarov. | Wolffian ridge | вольфова складка |
| gen. | Yenissey Ridge | Енисейский кряж (Vadim Rouminsky) |
