| Subject | English | Russian |
| progr. | adaptability: The rework trend over time | адаптируемость: тенденция к изменению объёма доработок в зависимости от времени (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| mil., avia. | analytical rework program | аналитическая программа модификации |
| mil. | analytical rework program | аналитическая программа переоборудования |
| tech. | carrier rework | ремонт водила |
| mil., avia. | component pilot rework | пробная доработка компонента |
| mil., avia. | contract service rework orders | распоряжения контрактной службы по доработкам |
| progr. | cost of rework | затраты на исправление дефектов (ssn) |
| oil | defect rework | устранение неисправности |
| mil., avia. | depot component/equipment rework report | донесение по доработке компонентов/аппаратуры в мастерской |
| mil., avia. | diagnosis-rework action | операция диагностики и доработки |
| mil., avia. | diagnostic rework sheets | листки диагностики и доработок |
| progr. | end-of-project rework | затраты на исправление дефектов в конце проекта (ssn) |
| tech. | field rework procedure | порядок ремонта на месте |
| tech. | h link bore rework tool | ремонтный инструмент для отверстия Н-образной тяги |
| Makarov. | he decided to rework the whole song | он решил переработать всю песню |
| tech. | head rework dimension | размер головки после восстановления |
| tech. | in-process rework notice | извещение о повторной обработке в ходе работы |
| avia. | local rework | доводка на месте |
| tech. | long stick rework | ремонт длинной рукояти |
| tech. | modification/rework package | пакет мероприятий по модификации и переделыванию |
| energ.ind. | modification/rework package | комплекс мероприятий по модернизации оборудования и проведения восстановительных работ |
| tech. | module rework repair system | система восстановительного ремонта модулей |
| mil., avia. | naval air rework facility | авиаремонтная база авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | naval air rework facility | база модификации летательных аппаратов авиации военно-морских сил |
| mil. | naval air rework facility | база модификации ЛА авиации ВМС |
| energ.ind. | plutonium rework cell | камера для переработки плутония |
| tech. | plutonium rework cell | ячейка для повторной обработки плутония |
| energ.ind. | plutonium rework cell | камера для переработки плутониевого продукта |
| tech. | plutonium rework sample cell | ячейка отбора проб переработки плутония |
| energ.ind. | plutonium rework sample cell | камера для переработки плутониевого образца |
| energ.ind. | plutonium rework sample cell | камера для переработки образцов плутония |
| tech. | pre-tapered roller bearing steer axle rework | ремонт поворотной полуоси под роликовый подшипник |
| mil. | procedure for field rework | порядок проведения работ по модификации в полевых условиях |
| mil. | progressive aircraft rework | последовательный ремонт ЛА |
| mil., avia. | progressive aircraft rework | поэтапная модификация летательного аппарата |
| mil., avia. | progressive rework plan | план постепенной модификации |
| mil. | repair and rework analysis | анализ работ по ремонту и модификации |
| O&G, sakh. | return a contract for rework or approval | возвращать контракт на доработку |
| O&G, sakh. | return a contract for rework or approval | возвращать контракт на утверждение |
| O&G, sakh. | return a contract for rework or approval | возвращать контракт на доработку или утверждение |
| oil | rework a well | восстановить дебит скважины |
| O&G. tech. | rework a well | восстанавливать дебит скважины |
| O&G | rework a well | производить капитальный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| O&G | rework a well | производить подземный ремонт скважины (MichaelBurov) |
| O&G | rework a well | провести КРС (MichaelBurov) |
| tech. | rework a well | возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья |
| mil., avia. | rework after completion | доводка изделия |
| mil., avia. | rework after completion | доработка изделия |
| automat. | rework allowance | допустимый уровень исправимого брака |
| Apollo-Soyuz | rework an article | дорабатывать изделие |
| Makarov. | rework an article | переработать статью |
| progr. | rework and adaptability | доработки и адаптируемость (ssn) |
| microel. | rework cassette | кассета для регенерации полупроводниковых пластин |
| tech. | rework/completion tag | этикетка о переделке или завершении работы |
| econ. | rework cost | затраты на исправление брака |
| qual.cont. | rework costs | затраты на переделки |
| account. | rework costs | затраты на исправление брака |
| econ. | rework costs | издержки на исправление брака |
| tech. | rework dimension | размер после восстановления |
| oil | rework expenses | затраты на переделку |
| econ. | rework expenses | расходы по доводке |
| econ. | rework expenses | расходы по исправлению бракованных изделий |
| tech. | rework group | ремонтное приспособление |
| PCB | rework handle | термофен (термовоздушной паяльной станции arcad10) |
| mil., avia. | rework inspection team report | отчёт группы проверки результатов доработки |
| mil. | rework inspection team report | отчёт инспекционной группы о ходе модификации |
| product. | rework lead time | цикл переделки (алешаBG) |
| avia. | rework limits | допуски на повторную доработку |
| automat. | rework material | исправимый брак |
| mil., avia. | rework monitoring test | текущий контроль при доводке |
| mil., avia. | rework monitoring test | текущий контроль при доработке |
| mil. | rework monitoring test | контрольное испытание после модификации |
| Apollo-Soyuz | rework of an article | доработка изделия |
| mil. | rework order | наряд на проведение модификации |
| automat. | rework pallet | спутник для повторного ввода изделия (в автоматизированную систему) |
| automat. | rework pallet | поддон для повторного ввода изделия (в автоматизированную систему) |
| manag. | rework period | период исправления (Dashout) |
| pharm. | rework procedure | процедура модификации (напр., фармацевтической субстанции Kohtalonsa) |
| tech. | rework procedure | порядок ремонта |
| tech. | rework process | ремонт |
| IT | rework quantity | количество изделий, подлежащее переделке |
| mech. | rework rate | процент исправимого брака |
| microel. | rework rate | количество повторно обрабатываемых изделий |
| product. | rework routing | технологический маршрут переделки (алешаBG) |
| el. | rework station | термовоздушная паяльная станция (arcad10) |
| automat. | rework station | пере наладочная станция |
| construct. | Rework the mortar before placing it for the next course | Перелопачивайте раствор перед расстиланием его под следующий ряд |
| mech. | rework to size | повторная обработка до заданного размера |
| tech. | rework tool | ремонтный инструмент |
| progr. | rework trend | тенденция к изменению объёма доработок (ssn) |
| polygr. | reworked book | переработанная книга |
| chem. | reworked plastic | вторичная пластмасса |
| account. | reworked units | переработанная продукция |
| tech. | roller bearing steer axle rework | ремонт роликового подшипника моста с управляемыми колёсами |
| product. | scrap, loss, rework | брак, потери, переработка (производственный показатель browser) |
| el. | soldering and rework station | паяльная станция с термофеном (arcad10) |
| mil. | special progressive aircraft rework | специальный последовательный ремонт ЛА |
| mil. | standard missile automated rework test system | стандартная автоматизированная система послеремонтной проверки ракет |
| avia. | structural rework | модификация конструкции |
| tech. | tobacco rework | перетюковка табака |
| tech. | tobacco rework | вторичная сортировка и очистка табака |
