| Subject | English | Russian |
| gen. | a revival of interest | оживление интереса |
| gen. | a revival of traditions | возрождение традиций |
| law | abatement and revival | прекращение и возобновление действия (договора, судебного решения) |
| polit. | to achieve economic revival | добиваться экономического возрождения (ssn) |
| Makarov. | achieve economic revival | добиться оживления экономики |
| archit. | American Queen Anne Revival | возрождённый стиль Королевы Анны (Samura88) |
| Makarov. | as regards mounting and general decorations the revival is superior to any previous performance | что касается оформления и общих декораций, то возобновлённая постановка существенно превосходит все прежние |
| relig. | Azuza Street Revival | Пробуждение на Азуза-стрит (finita) |
| account. | business revival | оживление хозяйственной экономической конъюнктуры |
| account. | business revival | экономическое оживление |
| econ. | business revival | хозяйственное оживление |
| econ. | business revival | оживление хозяйственной конъюнктуры |
| econ. | business revival | оживление конъюнктуры |
| econ. | business revival | оживление деловой конъюнктуры |
| busin. | business revival | оживление экономической конъюнктуры |
| relig. | Catholic Revival | Контрреформация |
| relig. | Catholic Revival | Католическая реформация |
| relig. | Catholic Revival | Возрождение католицизма |
| law | certificate of revival | свидетельство о восстановлении статуса юридического лица (корпоративное право США Leonid Dzhepko) |
| construct. | classic revival | возрождение классики |
| construct. | classic revival | ренессанс |
| gen. | classical revival | возрождение классицизма |
| archit. | Colonial Revival | неоколониальный стиль (time_bandit) |
| mus., USA | Creedence Clearwater Revival | "Криденс Клируотер Ривайвл" (Creedence Clearwater Revival, also referred to as Creedence and CCR, were an American rock band which recorded and performed from 1967 to 1972. The band initially consisted of lead vocalist, lead guitarist, and primary songwriter John Fogerty; his brother, rhythm guitarist Tom Fogerty; bassist Stu Cook; and drummer Doug Clifford.  wikipedia.org) |
| archit. | Domestic Revival | архитектурный стиль 1870-х – 1880-х годов (одно из течений Викторианского стиля в Англии) |
| busin. | economic revival | оживление экономической конъюнктуры |
| polit. | economic revival | восстановление экономики |
| econ. | economic revival | оживление экономики |
| busin. | economic revival | подъём экономики |
| busin. | economic revival | расцвет экономики |
| archit. | Egyptian Revival architecture | Египетский стиль (в архитектуре time_bandit) |
| law | foundation for spiritual revival | фонд возрождения духовности (Leonid Dzhepko) |
| polit. | genuine national revival | подлинное национальное возрождение (ssn) |
| gen. | Gothic revival | возрождение готической архитектуры в |
| archit. | Gothic Revival | неоготика (Andrey Truhachev) |
| archit. | Gothic Revival | неоготический стиль архитектуры (распространённый в XVIII в. comment by ART Vancouver: также в 19 в. и в 20 в., есть масса примеров) |
| archit. | Gothic revival | нео-готика |
| archit. | Gothic revival | готическое Возрождение |
| gen. | Gothic revival | возрождение готической архитектуры в XIX в. |
| gen. | Gothic Revival architect | архитектор неоготики |
| gen. | Gothic Revival architect | архитектор, работавший в стиле неоготики |
| archit. | Gothic Revival architecture | неоготика (Andrey Truhachev) |
| archit. | Gothic revival style | неоготический стиль архитектуры (St. Andrews (1912) is a vigorous exercise in the Gothic revival style. (Ron Phillips, Robin Ward) ART Vancouver) |
| archit. | Greek revival | возрождение классического стиля (обращение к античным древнегреческим образцам и аналогам в эпоху классицизма; стиля Древней Греции) |
| Makarov. | holiday spots have seen a dramatic revival and tourist chiefs are competing for a slice of the action | интерес к местам отдыха резко возрос, и туристические лидеры соревнуются за получение своей доли прибыли |
| relig. | Islamic revival | исламский фундаментализм (strict and literal adherence to a set of basic principles and requirements of Islam Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic revival movement | движение исламского фундаментализма (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | manifestations of wave packet fractional revivals | проявления частичного возобновления волнового пакета |
| archit. | Mission Revival Style | Неомиссионерский стиль (time_bandit) |
| polit. | national revival | национальное возрождение (ssn) |
| polit. | political revival | политическое возрождение (ssn) |
| mus. | revival band | ретро-группа (lcorcunov) |
| mus. | revival band | ривайвл бэнд (музыкальная группа, исполняющая или интерпретирующая чужые композиции, см. revival или джаз-бэнд, исполняющий ривайвл-джаз;- lcorcunov) |
| econ. | revival efforts | усилия по возрождению (Кунделев) |
| econ. | revival fee | возобновительная пошлина (за возобновление регистрации, документа) |
| gen. | revival house | кинотеатр с репертуаром из классических или примечательных старых фильмов (xmoffx) |
| busin. | revival in | возрождение (smth, чего-л.) |
| busin. | revival in | оживление (smth, в чем-л.) |
| gen. | revival in demand | оживление спроса (Alexander Demidov) |
| econ. | revival in global demand | оживление внешнего спроса (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; букв. – мирового, глобального спроса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | revival in the economy | оживление экономики |
| relig. | revival meeting | собрание членов секты возрожденцев |
| rel., cath. | revival meeting | реколлекция (Alex_Odeychuk) |
| relig. | revival meeting | религиозное бдение членов секты возрожденцев |
| busin. | revival of | возрождение (smth, чего-л.) |
| busin. | revival of | оживление (smth, в чем-л.) |
| busin. | revival of a contract | новация договора |
| busin. | revival of a contract | возобновление контракта |
| notar. | revival of a contract or debt or obligation | перерыв давности (by acknowledgment or part payment within the statutory period of limitation and with the effect that the statute begins to run anew) |
| media. | revival of a country | восстановление страны (bigmaxus) |
| gen. | revival of a period | восстановление срока (no hits Alexander Demidov) |
| chess.term. | revival of a team | возрождение команды |
| patents. | revival of abandoned application | восстановление отпавшей заявки |
| patents. | revival of abandoned application | восстановление аннулированной заявки |
| polit. | revival of activities | возрождение деятельности (ssn) |
| polit. | revival of activities | оживление деятельности (ssn) |
| patents. | revival of an abandoned application | восстановление заявки на патент, утративший силу |
| econ. | revival of an application | восстановление заявки |
| gen. | revival of an expired limitations period | восстановление пропущенного срока давности (Alexander Demidov) |
| gen. | revival of an expired period of limitation | восстановление пропущенного срока (The Supreme Court recently confirmed that view; the ex post facto proscription precludes legislative revival of an expired period of limitation. Alexander Demidov) |
| gen. | revival of an expired period of limitation | восстановление пропущенного срока (The Supreme Court recently confirmed that view; the ex post facto proscription precludes legislative revival of an expired period of limitation. – АД) |
| gen. | revival of architecture | возрождение готической архитектуры в XIX в. |
| econ. | revival of business | оживление конъюнктуры (Andrey Truhachev) |
| econ. | revival of business | оживление деловой активности (Andrey Truhachev) |
| econ. | revival of business | экономическое оживление (Andrey Truhachev) |
| econ. | revival of business | оживление торговли |
| econ. | revival of business | восстановление торговли |
| econ. | revival of business activities | оживление деловой активности (Andrey Truhachev) |
| relig. | revival of classical Islam | возрождение классического ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | revival of confidence | возрождение доверия (bigmaxus) |
| dipl. | revival of contacts | возобновление контактов |
| law | revival of corpse | реставрация трупа |
| gen. | revival of demand | оживление спроса (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| polit. | revival of economic growth | возобновление роста экономики (ssn) |
| Makarov. | revival of interest | оживление интереса |
| gen. | Revival of Learning | Возрождение (в литературе) |
| gen. | Revival of Learning | Ренессанс (в литературе) |
| econ. | revival of market | оживление рынка |
| ling. | revival of Modern Standard Arabic as a literary language | возрождение современного арабского литературного языка в качестве языка художественной литературы (Alex_Odeychuk) |
| media. | revival of nationalism | возрождение национализма (bigmaxus) |
| media. | revival of policy | возрождение политики (bigmaxus) |
| polit. | revival of political activity | оживление политической деятельности (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | revival of proceedings | возобновление производства по делу (The defendant has a right to request the revival of proceedings which have been discontinued under s.23. S/he must make the request within ... Alexander Demidov) |
| gen. | revival of proceedings | возобновление производства по делу (The defendant has a right to request the revival of proceedings which have been discontinued under s.23. S/he must make the request within ... – АД) |
| polit. | revival of revanchism and militarism | возрождение реваншизма и милитаризма (ssn) |
| gen. | revival of one's spirits | второе дыхание (Interex) |
| geol. | revival of tectonic movement | оживление тектонических подвижек (ArcticFox) |
| econ. | revival of the economy | оживление экономики |
| econ. | revival of the market | оживление рынка |
| dipl. | revival of the talks | возобновление переговоров |
| media. | revival of ties | возобновление связей (bigmaxus) |
| econ. | revival of trade | оживление торговли |
| sociol. | revival of traditional agriculture | возрождение традиционного сельского хозяйства |
| dipl. | revival of traditions | возрождение традиций |
| patents. | revival procedure | процедура восстановления заявки |
| archit. | Revival style | стиль Ренессанс в архитектуре |
| archit. | Revival style | стиль Ренессанс |
| gen. | revival theater | кинотеатр повторного показа (Классическое, культовое, редкое кино. xmoffx) |
| med. | revival time | время возможного восстановления функции |
| med. | revival time | время оживления |
| med. | revival time | период обратимых изменений |
| med. | revival time | время возможного восстановления (функции) |
| archit. | Romanesque Revival architecture | неороманский стиль (в архитектуре time_bandit) |
| archit. | Russian Revival | русский стиль (Направление в архитектуре XIX — начала XX веков, основанное на использовании традиций русского национального зодчества допетровского времени и русского народного искусства. wikipedia.org Vshomshin) |
| archit. | Russian Revival | неорусский стиль (Направление в архитектуре XIX — начала XX веков, основанное на использовании традиций русского национального зодчества допетровского времени и русского народного искусства. wikipedia.org Vshomshin) |
| construct. | Russian Revival | псевдорусский стиль |
| archit. | Russian Revival style | псевдорусский стиль (Ruth) |
| archit. | Russian Revival style | русско-византийский стиль (Ruth) |
| media. | see a revival | переживать второе рождение ("This iconic artist's work from the Art Nouveau era has seen a celebrated revival since the 1960s." (Paperblanks) – переживает второе рождение ART Vancouver) |
| econ. | signs of a revival of business | признаки оживления деловой активности (Andrey Truhachev) |
| econ. | signs of a revival of business | признаки оживления конъюнктуры (Andrey Truhachev) |
| polit. | social revival | социальное возрождение (ssn) |
| relig. | spiritual revival | духовное возрождение (dimock) |
| geol. | tectonic revival | тектоническая активизация (ArcticFox) |
| gen. | the Gothic revival | неоготика |
| gen. | the Gothic revival | неоготический стиль архитектуры (в 19 в.) |
| gen. | the Gothic revival | возрождение готической архитектуры |
| gen. | the Greek Revival | неогрек (в архитектуре и художест. промышленности Франции, Англии, Германии с 1790 до 1830-х и Америке в 1-й пол. 19 в.) |
| gen. | the Greek Revival | возрождение греческого стиля |
| gen. | the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England | ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии (Г. Скотт) |
| gen. | the Print revival | возрождение гравюры (начавшийся в 1950-е в США интерес к различным видам станковой графики) |
| Makarov. | the recent revival of Conservatism is due to the weakness of the opposition parties | недавнее возрождение консерватизма объясняется слабостью оппозиционных партий |
| gen. | the revival of a whole continent | пробуждение целого континента |
| archit. | the Revival of Learning | Возрождение |
| Gruzovik, hist. | the revival of learning | гуманизм |
| archit. | the Revival of Learning | Ренессанс |
| gen. | the Revival of Learning | Возрождение (в литературе) |
| archit. | the Revival style | стиль Ренессанс |
| gen. | the scheme reposes on the revival of trade | этот план основан на оживлении торговли |
| chess.term. | their rivalry enjoys revival | их соперничество разгорелось с новой силой |
| dipl. | trade revival | оживление внешней торговли |
| busin. | trade revival | оживление торговли |
| typogr. | type revival | шрифт, созданный на основе исторического образца (goroshko) |
| typogr. | type revival | реконструкция шрифта (goroshko) |
| typogr. | typeface revival | шрифт, созданный на основе исторического образца (goroshko) |
| typogr. | typeface revival | реконструкция шрифта (goroshko) |
| econ. | uneven revival | неравномерное оживление |
| econ. | weak revival | вялое оживление |
