| English | Russian |
| background revision | ревизия фона (ssn) |
| background revision control | управление ревизией фона (ssn) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| belief revision | обновление представлений (ssn) |
| belief revision function | функция обновления представлений (агента о поведении внешней среды ssn) |
| different revisions | различные версии (напр., документов ssn) |
| different revisions of documents | различные версии документов (ssn) |
| distributed revision control system | распределённая система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| distributed revision control system | распределённая система управления версиями (Alex_Odeychuk) |
| document revision number | номер редакции документа (ssn) |
| future revision of the language | новая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| future revision of the language | следующая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| future revision of the programming language | новая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| hardware revision | версия оборудования (ssn) |
| hardware revision number | номер версии оборудования (ssn) |
| if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| latest revision of a document | последняя версия документа (ssn) |
| major revision | главная версия (ssn) |
| plan revision | обновление плана (ssn) |
| plan revision function | функция обновления плана (агента ssn) |
| revision bars | редакционные разметки (Yurii Karpinskyi) |
| revision control | контроль изменений (инструментарий, используемый для хранения информации обо всех сделанных в исходном тексте программы изменениях ssn) |
| revision control system | система контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| revision history | история изменений (ssn) |
| revision history | журнал изменений (ssn) |
| revision index | номер изменения (номер версии ssn) |
| revision of a document | версия документа (ssn) |
| revision of the language | версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| revision service | сервис по работе с версиями (ssn) |
| revisions of documents | версии документов (ssn) |
| software revision | программный контроль (ssn) |
| wholesale revision of the language syntax | полный пересмотр синтаксиса языка программирования (a ~ Alex_Odeychuk) |
