Terms for subject General containing revised

English	Russian
a revised tariff for passengers	новые расценки за проезд на общественном транспорте
amendment as orally revised by its sponsor	поправка с устными изменениями, внесёнными автором
American Revised Version	Американская исправленная версия (издание Библии, вышедшее в 1901 г.)
as revised	в редакции (e.g., as revised in 2007 scherfas)
complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds	законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения (eternalduck)
development of a revised version	подготовка новой редакции (Alexander Demidov)
in a revised version	в пересмотренной редакции (A.Rezvov)
in revised form	в пересмотренной формулировке (lop20)
International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards, a Revised Framework	Международная конвергенция измерения капитала и стандартов капитала : новые уточнённые подходы (Базельский комитет по банковскому надзору (Базель II))
last revised	дата последней редакции (on sankozh)
last revised or amended in 2010	в редакции 2010 года (Windystone)
orally revised amendment	поправка с внесёнными в неё устными изменениями (Lavrov)
revd by ⇒ revised	изменение внёс (чертёж zhvir)
revise a book	перерабатывать книгу
revise a book	переработать книгу
revise a document	внести исправления в документ
revise a resolution	пересматривать резолюцию
revise a resolution	изменять резолюцию
revise one's beliefs	пересмотреть свои убеждения (Oksana-Ivacheva)
revise conclusions	пересмотреть выводы (Soulbringer)
revise downward	применить понижающую коррекцию
revise downward	пересмотреть в сторону сокращения
revise downward	производить понижающую коррекцию
revise downward	пересмотреть в сторону уменьшения
revise existing documents	корректировать действующие документы (Logofreak)
revise opinion of	изменить своё мнение (о ком-либо)
revise prices	пересмотреть цены
revise views	пересмотреть свои взгляды
revised and enlarged edition	исправленное и дополненное издание
revised and enlarged edition	переработанное и дополненное издание
revised and expanded	с изменениями и дополнениями (Netta)
revised and extended offprint	исправленное и дополненное издание (A.Rezvov)
revised bid	обновлённый тендер (eternalduck)
revised by	со внесенными изменениями со стороны (Johnny Bravo)
revised document	документ, выпущенный в новой редакции (Alexey Lebedev)
revised document	исправленный документ (Andy)
revised draft	уточнённый проект (Кунделев)
revised draft	проверенный проект
revised draft	доработанный проект (Кунделев)
revised draft resolution	отредактированный проект резолюции
revised edition	переработанное и исправленное издание
revised edition	исправленное издание
revised edition	актуализированная редакция (openmindead)
revised edition	пересмотренное издание
revised ERA system	усовершенствованная система динамической защиты
revised explosive reactive armor ERA system	усовершенствованная система динамической защиты
revised loss norms	уточнённые нормативы потерь (ABelonogov)
revised policy	обновлённая политика (Кунделев)
revised standard	изменённый стандарт (Ремедиос_П)
Revised Standard Version	исправленное стандартное издание Библии
revised tax declaration	уточнённая налоговая декларация (ABelonogov)
revised text	изменённый текст (Andy)
revised text incorporating amendments	пересмотренный текст с поправками
revised version	исправленная версия (ssn)
revised version	новая редакция
revised version	переработанный вариант (текста)
Revised Version	исправленное издание Библии
revised version of the minutes	пересмотренный вариант протокола совещания
shall be revised to read	изложить в следующей редакции (Lavrov)
the composer completely revised the score	композитор кардинально переработал партитуру
the dictionary has been revised throughout	словарь был с начала до конца пересмотрен
the publisher is coming out with a revised edition of the textbook	издатель публикует новое издание учебника
the publishers are coming out with a revised edition of the textbook	издательство выпускает переработанное издание этого учебника
the Revised Standard Version	американское исправленное издание Библии (1952 г.)
the Revised Version	исправленное издание Библии (1870-84 гг.)
unless specifically revised	если не указано иное (Johnny Bravo)
upwardly revised plan	встречный план (raf)