| Subject | English | Russian |
| inf. | a personnel review board | аттестационная комиссия |
| product. | Accountability Review Board | апелляционная комиссия по установлению ответственности (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Accreditation Review Board | комитет по рассмотрению запросов на аккредитацию |
| mil., avia. | acquisition program review board | комитет по контролю за программой закупок |
| nautic. | Acquisition Review Board | комитет по рассмотрению вопросов разработки и производства техники |
| mil., avia. | acquisition review board | совет по контролю за реализацией программ закупок |
| nautic. | Acquisition Review Board | комитет по рассмотрению вопросов приобретения техники |
| adv. | advertising review board | рекламный контрольный совет, созданный несколькими РА |
| mil. | Air Force Central Review Board | центральная апелляционная комиссия ВВС |
| mil., avia. | Air Force Central Review Board | центральная апелляционная комиссия военно-воздушных сил |
| mil. | Air Force Material Review Board | комиссия по контролю за расходом материальных средств ВВС |
| mil., avia. | Air Force Materiel Review Board | контрольный комитет военно-воздушных сил по материалам |
| mil., avia. | Air Safety Review Board | комитет по изучению вопросов обеспечения безопасности полётов |
| mil. | Air Safety Review Board | комиссия по контролю мер обеспечения безопасности полётов |
| mil. | Airman Performance Report Review Board | апелляционная комиссия по вопросам служебных аттестаций рядового состава авиации |
| mil., avia. | Airman Performance Report Review Board | комиссия по рассмотрению отчётов о лётных качествах кадров военно-воздушных сил |
| tech. | Allegation Review Board | Совет по рассмотрению заявлений |
| mil., avia. | analysis and integration review board | группа анализа и интеграции |
| gen. | approved by the state expert review board | прошедший госэкспертизу (lapudzi) |
| IT | architecture review board | Ревизионная комиссия по архитектуре (Метран) |
| mil., avia. | architecture standards review board | комиссия по контролю стандартов архитектурных решений |
| mil. | Army Board of Review for Eliminations | совет СВ по разбору дел на увольнение (с военной службы) |
| mil. | Army Council of Review Boards | совет СВ по контролю деятельности апелляционных комиссий |
| mil. | Army Council of Review Boards director | председатель совета СВ по контролю за деятельностью апелляционных комиссий |
| mil. | Army Disability Review Board | комиссия по определению группы инвалидности военнослужащих СВ |
| mil. | Army Dischange Review Board | апелляционная комиссия СВ по вопросам увольнения с военной службы |
| mil., avia. | Army Discharge Review Board | армейская апелляционная комиссия по вопросам увольнения |
| mil. | Army Investigation Drug Review Board | совет СВ по расследованию случаев злоупотребления наркотиками |
| mil. | Army Military Review board | комитет по делам военнослужащих СВ |
| mil. | Army Military Review Boards agency | управление СВ по контролю деятельности комиссий по делам военнослужащих |
| mil. | Army Security Review Board | комиссия по контролю мер обеспечения безопасности СВ |
| avia., corp.gov. | automation review board | комитет по вопросам автоматизации |
| auto. | Automotive Security Review Board | наблюдательный совет в сфере автомобильной безопасности (создан Intel r313) |
| mil., avia. | avionics integrated verification review board | комиссия по контролю комплексной проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., WMD | award fee review board | комитет по рассмотрению размера премиального вознаграждения |
| mil., avia. | Award Fee Review Board | комитет по распределению премиальных |
| mil., avia. | board of appeals and review | комиссия по рассмотрению жалоб и надзору |
| mil. | Board of Appeals and Review | совет по разбору заявлений и пересмотру дел |
| nautic. | Board of Review | апелляционная комиссия |
| mil., avia. | board of review | комиссия по рассмотрению |
| mil. | Board of review | апелляционная комиссия |
| el. | board of review | комиссия по проверке |
| O&G, tengiz. | Board of Review | экспертная комиссия (Yeldar Azanbayev) |
| law | board of review | комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению |
| mil., avia. | Board of Review | наблюдательный комитет |
| automat. | Board of Standards Review | Комитет стандартов (США) |
| energ.ind. | Board of Standards Review of the American National Standards Institute | Совет по экспертизе стандартов Американского института стандартов |
| law, amer. | Board review | Рассмотрение дела, осуществляемое Коллегией в порядке обжалования (Leonid Dzhepko) |
| arts. | Canadian Cultural Property Export Review Board | Наблюдательный совет Канады по экспорту объектов культуры (Almas_Mustafa) |
| mil., avia. | central aircrew medical review board | центральная врачебно-лётная экспертная комиссия |
| mil. | central aircrew medical review board | центральная комиссия по медицинскому освидетельствованию лётного состава |
| mil., avia. | change review board | комиссия по анализу изменений |
| law | civilian review board | комиссия гражданского контроля |
| dipl. | Commercial Airlift Review Board | Комитет по вопросам коммерческих авиаперевозок (Минобороны США SidorovKA) |
| dipl. | Commercial Airlift Review Board | Комитет Минобороны США по вопросам коммерческих авиаперевозок (SidorovKA) |
| mil. | Complaints Review board | комитет по рассмотрению жалоб (военнослужащих) |
| mil., avia. | configuration review board | комиссия по анализу конфигурации |
| mil. | configuration review board | комиссия по оценке конфигурации систем |
| busin. | Cosmetic Ingredient Review Board | комиссия по контролю качества косметических ингредиентов (bigmaxus) |
| tech. | cost review board | совет по анализу стоимости |
| energ.ind. | cost review board | управление по анализу затрат (на конкретные проекты с выдачей рекомендаций по перспективным вариантам) |
| mil. | Council of Review Board | совет апелляционной комиссии (СВ) |
| mil., avia. | critical review board | комиссия по критическому анализу |
| mil. | DA Review Boards and Personnel Security Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра СВ по вопросам деятельности комиссий по делам военнослужащих и контрразведывательной проверке ЛС |
| mil., avia. | data requirement review board | комиссия по рассмотрению требований к данным |
| mil., avia. | data requirements review board | комитет по рассмотрению требований к данным |
| O&G, tengiz. | decision review board | экспертный совет (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | decision review board | экспертная комиссия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Decision Review Board | Совет по принятию решений (DRB, СПР) |
| astronaut. | delivery review board | комиссия по приёмке |
| mil. | Department of Defense Medical Examination Review Board | комиссия МО по медицинскому переосвидетельствованию военнослужащих |
| mil. | Department of Defense Medical Review Board | комиссия МО по пересмотру медицинских заключений |
| mil. | design change review board | комиссия по рассмотрению изменений проекта |
| mil., avia. | design change review board | комиссия по рассмотрению конструкционных изменений |
| astronaut. | design review board | комиссия по рассмотрению проектной документации |
| tech. | Design Review Board | Комиссия по рассмотрению проектов |
| med. | Disability Board of Review | МСЭК (Английский перевод взят из документации Департамента по делам ветеранов (США). Мне кажется, очень подходит. Эта американская комиссия принимает решения, имеющие социальное значение (пенсии, выплаты по соцстраху и т.д.). xx007) |
| mil. | Discharge Review board | апелляционная комиссия по вопросам увольнения (с военной службы) |
| mil. | discharge review board | апелляционная комиссия по вопросам увольнения (с военной службы) |
| O&G, casp. | dispute review board | экспертная группа (Yeldar Azanbayev) |
| law | Dispute Review Board | Коллегия по рассмотрению споров (Viktoriia VS) |
| sport. | Doping Review Board | комиссия по допинг-контролю (VLZ_58) |
| sport. | Doping Review Board | совет по допингу (VLZ_58) |
| publish. | editorial-review board | редакционно-издательский совет (alemaster) |
| gen. | editorial review board | рецензионная комиссия (журнала sankozh) |
| mil. | Employee Appeals Review board | комиссия по рассмотрению апелляций гражданских служащих (ВМС) |
| nautic. | Employee Appeals Review Board | комиссия по рассмотрению апелляций служащих |
| mil. | Engineering Design Review Board | совет по проверке технических проектов |
| mil., avia. | engineering review board | комитет по рассмотрению технических вопросов |
| mil., avia. | equipment review board | комитет по проверке оборудования |
| O&G | equipment review board | комиссия по проверке оборудования |
| mil. | Equipment Review Board | комиссия по контролю разработки оборудования |
| clin.trial. | Ethics Review Board | Экспертный совет по этике (Andy) |
| tech. | experiment review board | Совет по экспертизе эксперимента |
| energ.ind. | experiment review board | экспертный совет по оценке результатов эксперимента |
| econ. | Export Administration Review Board | Проверочная комиссия экспортного управления (комитет по разрешению разногласий, связанных с лицензированием экспорта ssn) |
| oil | failure review board | комиссия по анализу отказов |
| tech. | failure review board | комиссия по рассмотрению неисправностей |
| mil., avia. | flight manual review board | комитет по рассмотрению руководств по лётной эксплуатации |
| astronaut. | flight readiness review board report | допуск к полёту |
| mil., avia. | Flight Safety Review Board | комитет по вопросам безопасности полётов |
| mil. | Flight Test Review Board | комиссия по оценке результатов лётных испытаний |
| mil. | foreign disclosure review board | комиссия по контролю за разглашением секретной информации иностранцам |
| gen. | General Board of State Expert Review | Главгосэкспертиза (Взято из Oil&Gas journal indrajiita) |
| mil. | General Military Training Review Board | комиссия по контролю общей военной подготовки |
| mil., avia. | general military training review board | комитет по вопросам общевойсковой подготовки |
| med. | Independent Review Board | Независимая контрольная комиссия (Следует заметить, что этот орган действует НЕ в стране проведения исследования, а со стороны спонсора, и поэтому его название стандартами страны не определяется. amatsyuk) |
| mil. | Information System Planning Review Board | комиссия по контролю планирования использования информационных систем |
| mil. | Infrastructure programming Review Board | совет по контролю программирования развития инфраструктуры |
| mil. | inspection analysis review board | комиссия по вопросам проверки, анализа и контроля |
| mil. | inspection review board | комиссия по контролю проведения проверок |
| mil. | Installations Planning and Review Board | совет по планированию и контролю деятельности учреждений |
| clin.trial. | Institution Review Board | экспертный совет медицинского учреждения (Andy) |
| clin.trial. | institutional review board | институциональный наблюдательный совет (MichaelBurov) |
| clin.trial. | institutional review board | комиссия по биомедицинской этике |
| clin.trial. | institutional review board | Институциональный ревизионный совет по вопросам этики (Korney) |
| med. | institutional review board | внутренний контрольный комитет (Helga Tarasova) |
| clin.trial. | Institutional Review Board | Экспертный совет медицинского учреждения (WiseSnake) |
| pharm. | Institutional Review Board | ВКК (olga don) |
| USA | Institutional Review Board | Институциональный наблюдательный совет (IRB, аналог Комитета по Этике  consilium-medicum.com doktortranslator) |
| med. | institutional review board | экспертный совет организации (официальное сокращение – ЭСО; согласно ГОСТР 52379-2005: НАДЛЕЖАЩАЯ КЛИНИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА Maxxicum) |
| med. | institutional review board-approved protocol | протокол, утверждённый Экспертным советом организации (Andy) |
| clin.trial. | Institutional Review Board for the Protection of Human Subjects | Институциональный наблюдательный совет по соблюдению прав пациентов (proz.com Belllka) |
| mil. | Joint Logistics Review Board | объединённый совет по контролю МТО |
| mil., avia. | joint logistics review board | объединённый наблюдательный комитет по материально-техническому обеспечению |
| mil., avia. | joint review board | объединённая контрольная комиссия |
| mil., avia. | joint software review board | комиссия по контролю за разработкой унифицированного программного обеспечения |
| UN, account. | Local Claims Review Board | комиссия по рассмотрению претензий на местах |
| mil., WMD | main state expert review board | главная государственная экспертиза (MSERB) |
| mil. | maintenance management review board | комитет по оценке руководства ТО |
| avia. | Maintenance Review Board | совет по вопросам технического обслуживания (geseb) |
| mil. | maintenance review board | комиссия по контролю ТО |
| mil., avia. | maintenance review board | управление контроля программ технического обслуживания и ремонта |
| avia. | maintenance review board | комитет по анализу техобслуживания и ремонта |
| avia. | Maintenance Review Board | комитет по надзору за разработкой программы технического обслуживания производителя самолёта (geseb) |
| tech. | Management Review Board | Управленческий совет по анализу действий (США) |
| mil. | Master Logistics Review Board | главный комитет по контролю МТО |
| mil., WMD | material acquisition review board | комиссия по контролю закупок материалов |
| labor.org. | material review board | комиссия по списанию брака (igisheva) |
| labor.org. | material review board | комиссия по списанию материальных ценностей (igisheva) |
| labor.org. | material review board | комиссия по списанию материально-производственных запасов (igisheva) |
| labor.org. | material review board | комиссия по списанию товарно-материальных ценностей (igisheva) |
| labor.org. | material review board | комиссия по списанию материальных запасов (igisheva) |
| astronaut. | material review board | совет по анализу материалов |
| mil. | material review board | комиссия по контролю расхода материальных средств |
| qual.cont. | material review board | комиссия по проверке качества материалов |
| mil., avia. | material review board | комитет по контролю материалов |
| mil. | Materiel Procurement Priorities Review Board | комиссия по контролю очерёдности заготовок материальных средств (СВ) |
| med. | Medical Review Board of the Local Health Insurance Funds | медицинская служба больничных касс |
| gen. | mental health review board | комиссия врачей-психиатров (HarryWharton&Co) |
| mil. | Military Requirements Review Board | комитет по оценке потребностей ВС |
| mil., avia. | missile review board | комитет по наблюдению за работами над ракетами |
| mil., avia. | modification review board | комитет по рассмотрению и утверждению модификаций |
| mil. | modification review board | комиссия по контролю проведения модификации |
| mil., WMD | munitions assessment review board | совет по оценке и анализу состояния боеприпасов |
| mil., WMD | munitions assessment review board NSCMP | экспертная комиссия по оценке возможности использования боеприпасов NSCMP |
| mil., avia. | NAMMA configuration review board | комитет по рассмотрению конфигурации самолёта "Торнадо" управления НАТО по разработке и производству этого самолёта |
| media. | National Advertising Review Board | Национальный совет по наблюдению за рекламной деятельностью |
| adv. | National Advertising Review Board | Национальный совет по наблюдению за рекламной деятельностью (учреждён в 1971 г.; организация рекламодателей, рекламных агентств и средств рекламы, которая рассматривает жалобы в связи с вводящей в заблуждение или лживой рекламой) |
| cinema | National Board of Review of Motion Pictures | Национальный совет кинокритиков США (Mag A) |
| austral. | National Literature Board of Review | Национальный совет литературного обозрения (образован в 1968 по соглашению между федеральным правительством и правительствами штатов о единой цензуре; в 1972 упразднён) |
| amer. | National Recovery Review Board | Национальный совет по надзору за восстановлением (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Ф. Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| tech. | Naval Communications Improvement Review Board | комиссия по усовершенствованию средств связи ВМФ |
| mil. | Naval Communications Improvement Review Board | комиссия по оценке усовершенствования средств связи ВМС |
| mil. | Navy Military Construction Review Board | комиссия по контролю строительства военных объектов ВМС |
| mil., avia. | nonconformance review board | комиссия по анализу несоответствий |
| tech. | nonconformance review board | совет по анализу несоответствия техническим условиям |
| astronaut. | Nonconformance Review Board | Комиссия по контролю несоответствий (Bamser) |
| energ.ind. | nonconformance review board | экспертное управление по выявлению и оценке несоответствия (напр., оборудования техническим условиям, стандартам и др.) |
| energ.ind. | nuclear review board | экспертный совет на АЭС |
| energ.ind. | nuclear safety review board | экспертный совет по вопросам безопасности АЭС |
| tech. | nuclear safety review board | совет по экспертизе ядерной безопасности |
| energ.ind. | Nuclear Safety Review Board | Управление по экспертизе ядерной безопасности |
| tech. | Nuclear Waste Technical Review Board | Совет по технической экспертизе ядерных отходов |
| energ.ind. | Nuclear Waste Technical Review Board | Совет по анализу технических проблем, связанных с радиоактивными отходами |
| mil. | Officer Personnel Record Review Board | комиссия по контролю личных дел офицерского состава |
| mil. | Panel Review Board | комитет по анализу деятельности комиссий |
| mil. | Permanent Board for Review of the Enlisted Rating Structure | постоянный комитет по рассмотрению структуры специальностей военнослужащих рядового и сержантского состава |
| mil. | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы (по контракту) |
| gen. | Personnel Review Board | Аттестационная комиссия (Commission Lavrov) |
| med. | Physical Disability Board of Review | МСЭК (xx007) |
| mil. | Physical Disability Review board | комиссия по определению степени инвалидности (военнослужащих) |
| mil. | Physical Disability Review Board | комиссия по определению группы инвалидности (военнослужащих) |
| tech. | plant review board | совет по анализу работы станции |
| energ.ind. | plant review board | экспертный совет на ТЭС или АЭС |
| law | police review board | комитет по надзору за полицией |
| mil. | pre-award survey review board | комиссия по оценке результатов изучения возможностей подрядчика перед заключением контракта |
| mil. | Preliminary Materials Review Board | комиссия предварительного контроля материальных средств |
| tech. | procedure review board | совет по анализу процедур |
| energ.ind. | procedure review board | экспертный совет по процедурам (напр., выполнения операций при эксплуатационных нарушениях, реагирования на аварийную ситуацию на АЭС и др.) |
| mil. | procurement review board | комиссия по анализ заготовок |
| mil., avia. | Procurement Review Board | совет по контролю за закупками |
| mil., WMD | program review board | комиссия по рассмотрению программы |
| mil. | program review board | комиссия по анализу программ |
| mil. | project change review board | комиссия по рассмотрению изменений проекта |
| mil. | publications review board | комиссия по анализу изданий |
| astronaut. | Qualification Test Review Board | Рассмотрение результатов квалификационных испытаний (the_wanderer) |
| qual.cont. | Quality Review Board | Наблюдательный совет по контролю качества (Alexey Lebedev) |
| media. | quality review board | комиссия по проверке качества |
| mil. | Real Property Resource Review Board | комитет по оценке ресурсов недвижимого имущества |
| tech. | reliability and maintainability review board | комиссия по анализу надёжности и ремонтопригодности |
| qual.cont. | reliability review board | комиссия по проверке надёжности |
| logist. | requirements review board | комитет по изучению потребностей материально-технического обеспечения |
| astronaut. | review board | ревизионная комиссия |
| law | review board | наблюдательный совет |
| mil. | review board | комиссия контроля |
| mil. | review board | апелляционная комиссия |
| gen. | Review Board for Government Contract | по государственным заказам промышленности (Великобритания) |
| mil., WMD | RF main state expert review board | главная государственная экспертиза РФ (MSERB) |
| O&G, sakh. | RF Main State Expert Review Board | Главная государственная экспертиза РФ (Glavgosexpertiza; Главгосэкспертиза России) |
| tech. | safety review board | экспертный совет по вопросам безопасности (platon) |
| energ.ind. | safety review board | управление по проведению экспертизы безопасности (напр., ядерного реактора, эксплуатации АЭС) |
| ecol. | salvage review board | комиссия по изучению утилизации отходов |
| tech. | Senior Contract Review Board | наблюдательный совет по контролю за выполнением контрактов |
| mil. | Senior Officers Materiel Review Board | комиссия старшего офицерского состава по контролю расхода материальных средств (СВ) |
| astronaut. | shuttle engineering review board | комиссия для рассмотрения технического отчёта по проекту многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | software design review board | комиссия по составлению технического описания проекта средств программного обеспечения |
| tech. | state environmental review board | наблюдательный совет штата по вопросам охраны окружающей среды |
| energ.ind. | State Environmental Review Board | Совет штата по экспертизе окружающей среды (США) |
| mil. | strategic missile review board | комиссия по контролю состояния стратегических ракет |
| gen. | Strategic Missile Review Board | Комитет по проблемам стратегических ракет |
| adv. | strategy review board | совет по вопросам стратегии |
| gen. | Supreme Personnel Review Board | Высшая Аттестационная Комиссия (milwaukee.gov hellbourne) |
| mil., WMD | system change review board | комиссия по рассмотрению вопроса об изменении системы |
| mil. | system review board | комиссия по контролю разработки системы |
| mil. | system review board | комиссия по контролю |
| mil. | systems engineering review board | комиссия по контролю системного проектирования |
| mil. | Tactical Vehicle Review Board | комитет по оценке боевых транспортных средств (СВ) |
| mil. | Technical Data Requirements Review Board | комиссия по анализу требований к техническим данным |
| mil., avia. | technical progress review board | комитет по наблюдению за ходом технических работ |
| mil., avia. | technical progress review board | комитет по контролю за ходом технических работ |
| data.prot. | Technical Review Board | плата технического наблюдения |
| mil. | Test Readiness Review Board | комиссия по анализу готовности к испытаниям |
| oil | test review board | комиссия по анализу результатов испытаний |
| mil., avia. | test review board | комиссия по анализу данных по испытаниям |
| mil., avia. | test review board | комиссия по надзору за испытаниями |
| astronaut. | test review board | группа по рассмотрению требований к испытаниям |
| energ.ind. | test review board | комиссия по проведению экспертизы |
| law | Trademark Review and Adjudication Board | Апелляционный совет патентного ведомства (Odnodoom) |
| mil. | undergo a medical review board | комиссовать (to determine fit-for-duty status ctirip1) |
| mil. | USAF Review board | комитет по анализу программ ВВС США |
| mil. | Weapon System Explosives Safety Review Board | комиссия по безопасности систем вооружения (qwarty) |
| O&G, sakh. | Well Review Board | Совет по анализу скважин (WRB, САС) |
| health. | Western Institutional Review Board | Западный Экспертный совет организаций (tinyurl.com Игорь_2006) |
