| Subject | English | Russian |
| gen. | a poorly reversible disease | малообратимое заболевание (Мария100) |
| Makarov. | a reversible coat | двустороннее пальто |
| gen. | a reversible sentence | приговор, который может быть отменён |
| med. | acute reversible cause | обратимая острая почечная недостаточность (Andy) |
| phys. | adiabatic reversible change | адиабатическое обратимое изменение |
| phys. | adiabatic reversible flow | обратимое адиабатное течение |
| phys. | adiabatic reversible flow | изоэнтропное течение |
| phys. | adiabatic reversible process | адиабатический обратимый процесс |
| chem. | Among cyclic esters the property of undergoing reversible polymerisation is characteristic of the 6-membered rings | Среди циклических эфиров свойство претерпевать обратимую, полимеризацию характерно для шестичленных колец (Vishera) |
| tech. | anion-reversible electrode | электрод, обратимый относительно аниона |
| Makarov. | anion-reversible electrode | электрод обратимый относительно аниона |
| tech. | cation-reversible electrode | электрод, обратимый относительно катиона |
| el. | cation-reversible electrode | обратимый электрод относительно катиона |
| Makarov. | circular reversible birefringence | круговое обратимое двулучепреломление |
| phys. | circular reversible dichroism | круговой обратимый дихроизм |
| gen. | coenzyme Q is the subject to readily reversible reduction to the hydroquinone form | кофермент Q подвергается быстрому обратимому восстановлению до гидрохинонной формы |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| tech. | controllable-reversible pitch propeller | реверсивный гребной винт регулируемого шага |
| nautic. | controllable-reversible pitch propeller | реверсивный ВРШ |
| gen. | Cord Wrap Bracket- Reversible | Кронштейн для крепления шнура-реверсивный (kisia2007) |
| Makarov. | cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane | вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану |
| geol. | D and S reversible reamers | алмазные расширители для бурения с воздушной промывкой растворами |
| geol. | D and S reversible reamers | алмазные расширители для бурения с воздушной продувкой растворами |
| shipb. | directly reversible | реверсивный |
| mil., tech. | double-reversible | кольцевой (подвесная канатная дорога) |
| mil., tech. | double-reversible | с кольцевым движением (подвесная канатная дорога) |
| transp. | dynamometric torque wrench with reversible ratchet and electronic indicator | электронный динамометрический ключ с возвратной трещоткой |
| transp. | electric non-reversible drill | электрическая нереверсивная дрель |
| Makarov. | externally reversible motor | реверсивный двигатель с внешним управлением |
| phys. | first-order reversible reaction | обратимая реакция первого порядка |
| tech. | flow-reversible heat exchanger | теплообменник с реверсируемыми потоками |
| nautic. | gas-reversible | газореверсивный (о газотурбинной установке) |
| nautic. | gas-reversible gas-turbine plant | газореверсивная газотурбинная установка |
| transp. | hinged reversible ratchet | реверсивная трещотка с шарнирной головкой |
| math. | instantaneously reversible | мгновенно обратимый |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| med. | Isolated reversible parkinsonism | изолированный обратимый паркинсонизм (iwona) |
| scient. | it depends on numerous factors including whether the change is reversible | это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми |
| progr. | key-based reversible masking | обратимое, основанное на ключе, маскирование (применяется, когда возникает задача передачи конфиденциальных данных 3-ей стороне для анализа, отчётности или в соответствии с другими бизнес-процессами. Этот метод преобразует исходные данные в замаскированное собственное представление, используя основанную на ключе безопасную обратимую функцию маскирования. Когда необходимость в преобразованном виде данных отпадает, они преобразуются к исходному значению с использованием того же самого ключа маскирования ssn) |
| O&G. tech. | Lifting and reversible rolls | подъёмно-поворотные ролики (KaKaO) |
| Makarov. | linear reversible birefringence | линейное обратимое двулучепреломление |
| med. | long-acting reversible contraception | обратимые контрацептивы длительного действия (bigmaxus) |
| med. | long-acting reversible contraceptive method | метод длительной обратимой контрацепции (ННатальЯ) |
| Gruzovik | mutually reversible | взаимообратимый |
| bank. | non-reversible | не подлежащий отмене (возврату; о платеже: Credit card transactions are non-reversible sankozh) |
| gen. | non reversible | невыворотный |
| gen. | non-reversible | невыворотный (о ткани) |
| gen. | non-reversible | односторонний |
| Makarov. | non-reversible | односторонний (о ткани) |
| gen. | non-reversible | необратимый (напр. о системе управления) |
| transp. | non-reversible | не реверсируемый |
| el. | non-reversible | необратимый |
| tech. | non-reversible clutch | необратимая муфта |
| el. | non-reversible connector | необратимое соединение |
| el. | non-reversible connector | нереверсируемое соединение |
| el. | non-reversible control | необратимая система управления |
| Makarov. | non-reversible engine | нереверсивный двигатель |
| ecol. | non-reversible environmental change | необратимое изменение среды |
| stat. | non-reversible Markov chains | цепи Маркова невозвратного типа (nsc.ru Min$draV) |
| Makarov. | non-reversible motor | нереверсивный электродвигатель |
| el. | non-reversible motor | нереверсивный двигатель |
| transp. | non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed | нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения |
| el. | non-reversible reaction | необратимая реакция |
| data.prot. | non-reversible transform | необратимое преобразование |
| data.prot. | non-reversible transformation | необратимое преобразование |
| Makarov. | non-isothermal two-membrane reactors for reversible gas phase reactions | неизотермические двухмембранные реакторы для обратимых газофазных реакций |
| textile, Makarov. | not reversible | односторонний |
| law | not reversible error | отсутствуют основания для отмены решения суда (Fallen In Love) |
| progr. | object of a reversible iterable container type | объект реверсивного итерируемого контейнерного типа (Alex_Odeychuk) |
| el. | one-way reversible operation | односторонний поочерёдный режим |
| data.prot. | one-way reversible operation | работа в симплексном режиме |
| data.prot. | one-way reversible operation | симплексная работа |
| media. | one-way reversible operation | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время |
| nano | optically-reversible | оптически обращаемый |
| media. | pan reversible film | панхроматическая обратимая фото- или киноплёнка |
| media. | panchromatic reversible film | панхроматическая обратимая фото- или киноплёнка |
| med., dis. | partially reversible | частично-обратимый (iwona) |
| geophys. | perfectly reversible process | идеально обратимый процесс |
| transp. | pistol-grip reversible drill with air exhaust through the handle | реверсивная дрель в виде пистолета с выходом воздуха через рукоятку |
| transp. | planetary reversible gear | планетарный редуктор-реверс |
| transp. | pneumatic non-reversible drill | пневматическая нереверсивная дрель |
| transp. | pneumatic non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck and additional handle | пневматическая нереверсивная дрель с пистолетной рукояткой, самозажимным патроном и дополнительной упорной ручкой |
| logist. | Pneumatic reversible slogging spanner | Пневматический гайковёрт с обратным ходом (Alan_Agnayev) |
| med. | posterior reversible encephalopathy syndrome | синдром обратимой задней энцефалопатии (inspirado) |
| med. | posterior reversible encephalopathy syndrome | синдром задней обратимой энцефалопатии (Andy) |
| Makarov. | quasi-reversible | квазиобратимый |
| phys. | quasi-reversible change | квазиобратимое изменение |
| Makarov. | quasi-reversible one-electron redox waves | квазиобратимые одноэлектронные окислительно-восстановительные волны |
| phys. | quasi-static reversible change | квазистатическое обратимое изменение |
| transp. | ratchet reversible handle | трещоточная реверсивная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок |
| med. | reversible abnormal changes | патологические обратимые изменения |
| med. | reversible abnormalities | обратимые изменения |
| ecol. | reversible absorption | обратимая абсорбция |
| Makarov. | reversible absorption current | ток абсорбции (диэлектрика) |
| el. | reversible action | реверсивное действие |
| product. | reversible action | обратимое действие (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | reversible actions | обратимые действия (ssn) |
| chem. | reversible activation | обратимая активация |
| chem. | Reversible Addition Fragmentation chain Transfer | полимеризация путём обратимого присоединения и фрагментирования (shergilov) |
| refrig. | reversible addition of heat | обратимый подвод тепла |
| chem. | reversible-addition-fragmentation chain-transfer polymerization | радикальная полимеризация с обратимой передачей цепи по механизму присоединения-фрагментации (Wolfskin14) |
| nano | reversible adhesion | обратимое сцепление |
| refrig. | reversible adiabatic compression | изэнтропическое сжатие |
| therm.eng. | reversible adiabatic expansion | обратимое адиабатическое расширение |
| tech. | reversible adsorption | обратимая адсорбция |
| Makarov. | reversible aerial tramway | подвесная канатная дорога с маятниковым движением |
| phys. | reversible ageing | обратимое старение (магнитное) |
| med. | reversible agglutination | панагглютинация (эритроцитов) |
| med. | reversible agglutination | панагглютинация эритроцитов |
| med. | reversible agglutination | обратимая изоагглютинация |
| tech. | reversible aging | обратимое старение |
| transp. | reversible AGV | реверсивная управляемая тележка |
| transp. | reversible AGV | реверсивная тележка |
| med. | reversible airways obstruction | обратимая обструкция дыхательных путей (VladStrannik) |
| ecol. | reversible alteration | обратимое повреждение |
| tech. | reversible amplifier | обратимый усилитель |
| gyrosc. | reversible angular moment gyro | гироскоп с реверсивным кинетическим моментом (позволяет при определённых условиях уменьшить уход гироплатформы, вызываемый случайными моментами) |
| tech. | reversible antenna array | обратимая антенная решётка |
| cables | reversible armour clamping ring | поворотное бронированное зажимное кольцо (Бруклин Додж) |
| tech. | reversible array | обратимая антенная решётка |
| med. | reversible asynergy | преходящая асинергия |
| Makarov. | reversible automated guided vehicle | реверсивная управляемая тележка |
| Makarov. | reversible automated guided vehicle | реверсивная тележка |
| tech. | reversible axial-flow fan | реверсивный осевой вентилятор (Осевой вентилятор, специально спроектированный для обеспечения эффективной подачи воздуха в реверсивных режимах, которые обеспечиваются либо изменением направления вращения, либо поворотом лопаток рабочего колеса Natalya Rovina) |
| refrig. | reversible axial-flow fan | реверсивный осевой вентилятор |
| weap. | Reversible bayonet | штык, имеющий два положения: боевое и походное (V.Sok) |
| mining. | reversible belt | конвейер с обратным ходом |
| geol. | reversible belt | реверсивный ленточный конвейер |
| mil., tech. | reversible belt | реверсивная лента (челнокового конвейера) |
| med. | reversible binding | обратимое связывание |
| transp. | reversible blade screwdriver | отвёртка двусторонняя автомобильная |
| avia. | reversible blade screwdriver set | гайковёрт с обратным ходом |
| quant.el. | reversible bleachable dye | обратимо просветляющийся краситель |
| mol.biol. | reversible bond | обратимая связь (укр. – оборотний зв'язок VladStrannik) |
| avia. | reversible booster | обратимый вольтодобавочный генератор |
| avia. | reversible booster | обратимый усилитель |
| tech. | reversible breakdown | обратимый пробой |
| Gruzovik, med. | reversible calcinosis | обратимый кальциноз |
| gen. | reversible calcinosis | обратимый кальциноз |
| gen. | reversible canon | зеркальный канон |
| nautic. | reversible capstan | реверсивный шпиль |
| Makarov. | reversible cell | обратимая цепь |
| Makarov. | reversible cell | обратимая гальваническая цепь |
| anal.chem. | reversible galvanic cell | обратимая гальваническая цепь |
| road.wrk. | reversible centre path | центральная полоса автомобильной дороги с возможностью изменения направления движения |
| transp., traf.contr. | reversible centre paths | центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам |
| traf.contr. | reversible centre paths | центральные полосы движения с возможностью изменения направления движения |
| med. | Reversible cerebral vasoconstriction syndrome | синдром обратимой церебральной вазоконстрикции (irinaloza23) |
| automat. | reversible change | зависимое изменение |
| geogr. | reversible change of the environment | обратимое изменение окружающей среды |
| Makarov. | reversible changes | обратимые изменения |
| gen. | reversible chemical process | обратимая химическая реакция (Artjaazz) |
| sew. | reversible chest canvas | двусторонняя прокладка в область груди |
| mech.eng., obs. | reversible chuck jaw | кулачки для зажима снаружи и изнутри |
| mech.eng., obs. | reversible chuck jaw | оборотные кулачки |
| automat. | reversible chuck jaw | кулачок для зажима изделия снаружи или изнутри |
| wood. | reversible circulation | реверсивная циркуляция |
| geol. | reversible claw | поворотный круг |
| tech. | reversible clip | симметричная обойма |
| textile | reversible cloth | двухлицевая ткань |
| anal.chem. | reversible coagulation | обратимая коагуляция |
| Makarov. | reversible coat | двустороннее пальто |
| libr. | reversible combination of class numbers | обратимая комбинация индексов |
| neurol. | reversible conduction failure | обратимое нарушение проведения (наличие быстро обратимых БП и других электрофизиологических признаков нарушения проведения без формирования темпоральной дисперсии при острой моторной аксональной нейропатии  neuromuscular.ru dimock) |
| avia. | reversible control | обратимое управление |
| avia. | reversible control system | обратимая система управления |
| tech. | reversible controllable-pitch propeller | реверсивный гребной винт регулируемого шага |
| tech. | reversible converter | выпрямительно-инверторный преобразователь |
| mil., tech. | reversible conveyer | реверсивный ленточный конвейер |
| mil., tech. | reversible conveyer | челноковый ленточный конвейер |
| geol. | reversible conveyer | реверсивный конвейер |
| therm.eng. | reversible conveyor | реверсивный транспортёр |
| tech. | reversible counter | реверсивный счётчик |
| радиоакт. | reversible counter | счётчик, считающий в двух направлениях |
| nucl.phys., радиоакт. | reversible counter | реверсивное пересчётное устройство |
| радиоакт. | reversible counter | счётчик прямого и обратного хода |
| Makarov. | reversible crosslinking | обратимая сшивка |
| Makarov. | reversible cycle | обратимый цикл (в термодинамике) |
| energ.ind. | reversible cycle defrosting | размораживание реверсивным циклом (теплового насоса) |
| tech. | reversible cyclic process | обратимый циклический процесс |
| tech. | reversible cyclic process | обратимый круговой процесс |
| ecol. | reversible damage | обратимое ухудшение |
| med. | reversible damage | обратимое поражение |
| nautic. | reversible day | единый, непрерывный счёт времени на погрузочные и разгрузочные работы |
| gen. | reversible days | реверсивные дни (суммарное исчисление Lavrov) |
| med. | reversible decortication | обратимая декортикация (временное выключение функций коры головного мозга) |
| med. | reversible decortication of cerebral hemispheres | обратимая декортикация полушарий головного мозга |
| O&G | reversible deformation | обратимая деформация |
| account. | reversible differences | то же что и "timing difference" (ckasey78) |
| tech. | reversible direction of rotation | обратимое направление вращения |
| med., lab.law. | reversible disability | нетрудоспособность, имеющая обратимый характер ('More) |
| mil. | reversible disability | временно выведенный из строя (huh? Translucid Mushroom) |
| med., lab.law. | reversible disability | временная нетрудоспособность ('More) |
| nautic. | reversible discharge pump | реверсивный насос |
| el. | reversible domain-wall movement | обратимое смещение доменных границ |
| refrig. | reversible door | Перенавешиваемая дверь (Валерия 555) |
| Makarov. | reversible dough breaker | реверсивная тестовальцовка |
| tech. | reversible drive | реверсивный привод |
| el. | reversible driver handle | ручка отвёртки дрелевидного типа с реверсом |
| textile | reversible drop feed | обратная подача ткани (в швейную машину) |
| Makarov. | reversible effect | обратимое действие |
| hydr. | reversible elbow | поворотное колено (трубопровода) |
| tech. | reversible electric drive | реверсивный электропривод |
| tech. | reversible electric machine | обратимая электрическая машина |
| construct. | reversible electric screwdriver | ручной электрический реверсивный шуруповёрт |
| tech. | reversible electrical machine | обратимая электрическая машина |
| med. | reversible electrode | обратимый электрод |
| phys. | reversible electrode reaction | обратимая электродная реакция |
| nano | reversible electrodeposition | обратимое электроосаждение |
| avia. | reversible electrodrive | реверсируемый электропривод |
| Makarov. | reversible electromotive force | обратимая электродвижущая сила |
| Makarov. | reversible electron electrode | обратимый электронный электрод (электрод, обратимый по отношению к сольватированным электронам) |
| tech. | reversible emulsion | обратимая эмульсия |
| media. | reversible emulsion | обратимая фотоэмульсия |
| media. | reversible encoding | обратимое кодирование (с целью охраны данных) |
| Makarov. | reversible energy transfer | обратимая передача энергии |
| nautic. | reversible engine | реверсивный двигатель |
| tech. | reversible engine | реверсивный индукторный двигатель |
| gen. | reversible engine | двигатель с реверсивной тягой (4uzhoj) |
| ecol. | reversible environment change | обратимое изменение окружающей среды |
| ecol. | reversible environmental change | обратимое изменение среды |
| med. | reversible environmental change | обратимое изменение окружающей среды |
| ecol. | reversible environmental impact | обратимое воздействие на окружающую среду |
| ecol. | reversible environmental impact | воздействие на окружающую среду, ведущее к обратимым изменениям |
| law | reversible error | ошибка, дающая основание для отмены решения |
| tech. | reversible expansion | обратимое расширение |
| wood. | reversible facing | облицовка облицовочная плита, используемая с обеих сторон |
| avia. | reversible factor | обратимый фактор |
| geol. | reversible fan | реверсивный вентилятор |
| el. | reversible fan | реверсивная крыльчатка |
| tech. | reversible fan blade | разворачиваемая лопасть вентилятора |
| avia. | reversible figure | обратимое соотношение "фигура-фон" |
| media. | reversible film | позитив кинофильма, полученный путём обращения |
| media. | reversible film | киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления (часто называется slide или transparency film) |
| photo. | reversible film | киноплёнка с обращением |
| media. | reversible film | обратимая киноплёнка |
| tech. | reversible film feed device | реверсивный лентопротяжный механизм |
| tech. | reversible film feed device | реверсивный механизм прерывистого движения киноплёнки |
| tech. | reversible film feeding device | реверсивный лентопротяжный механизм |
| chem. | reversible filtration | реверсивное фильтрование |
| transp. | reversible floating drawbar | обратимое маятниковое прицепное устройство |
| refrig. | reversible floorage | реверсивный поток |
| phys. | reversible flow | обратимое течение |
| automat. | reversible flow | обратное течение |
| chem. | reversible flow filter | фильтр с очисткой противотоком |
| tech. | reversible flow metering valve | реверсивный регулятор потока |
| geol. | reversible force | реверсивная сила |
| Makarov. | reversible form change | обратимое формоизменение |
| Makarov. | reversible forming | обратимое формоизменение |
| Makarov. | reversible four-terminal network | обратимый четырёхполюсник |
| geol. | reversible frog | поворотная крестовина |
| mil., avia. | reversible full-wave | реверсируемый двухполупериодный |
| mil., avia. | reversible full-wave alternating current | реверсируемый двухполупериодный переменный ток |
| mil., avia. | reversible full-wave direct current | реверсируемый двухполупериодный постоянный ток |
| data.prot. | reversible function | обратимая функция |
| nautic. | reversible gas turbine | реверсивная газовая турбина |
| automat. | reversible gear train | реверсивная зубчатая передача |
| mil., arm.veh. | reversible grease | обратимая смазка (смазка, восстанавливающая свою консистентность) |
| mil., avia. | reversible half-wave alternating current | реверсируемый однополупериодный переменный ток |
| mil., avia. | reversible half-wave direct current | реверсируемый однополупериодный постоянный ток |
| gen. | reversible hammermill | реверсивная молотковая дробилка (ABelonogov) |
| agrochem. | reversible hardening | обратимое затвердевание (латерита) |
| energ.ind. | reversible heat engine | реверсивная тепловая машина |
| refrig. | reversible heat exchange | реверсивный теплообмен |
| refrig. | reversible heat exchanger | реверсивный теплообменник |
| energ.ind. | reversible heat flow | обратимый подвод тепла |
| refrig. | reversible heat pump | реверсивный тепловой насос |
| refrig. | reversible heat-exchange region | зона реверсивного теплообмена |
| refrig. | reversible heat-exchange zone | зона реверсивного теплообмена |
| leath. | reversible heel | съёмный каблук |
| hydr. | reversible-hydraulic machine | обратимая гидравлическая машина |
| hydr. | reversible-hydraulic machine | насос-гидротурбина |
| el. | reversible hydraulic machine | реверсивная гидравлическая машина |
| el. | reversible hydraulical machine | реверсивная гидравлическая машина |
| Makarov. | reversible hydrogen absorption-desorption | обратимая абсорбция-десорбция водорода |
| Makarov. | reversible hydrolysis | обратимый гидролиз |
| energ.ind. | reversible impact | воздействие на окружающую среду с возможностью ликвидации последствий |
| chem. | reversible impactor | ударная дробилка с реверсивным ротором |
| textile | reversible imperial cloth | хлопчатобумажная плотная двухсторонняя ткань "империал" |
| avia. | reversible incapacitation | временная потеря работоспособности |
| avia. | reversible incapacitation | обратимая потеря работоспособности |
| avia. | reversible incapacitation | преходящая потеря работоспособности |
| Makarov. | reversible incapacitation | временная потеря трудоспособности |
| Makarov. | reversible incapacitation | преходящая потеря трудоспособности |
| Makarov. | reversible incapacitation | обратимая потеря трудоспособности |
| avia. | reversible incapacitation | преходящая потеря дееспособности |
| avia. | reversible incapacitation | обратимая потеря дееспособности |
| avia. | reversible incapacitation | временная потеря дееспособности |
| med. | reversible inhibition | обратимое ингибирование |
| med. | reversible inhibitor | обратимо действующий ингибитор |
| med. | reversible injury | обратимое повреждение (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| med. | reversible interchange | обратимый обмен |
| geol. | reversible inversion | обратимое превращение |
| med. | Reversible Ischaemia | обратимая ишемия (iwona) |
| med. | reversible ischemic | обратимая ишемия (iwona) |
| med. | reversible ischemic neurologic deficit | обратимый ишемический неврологический дефицит (Vosoni) |
| med. | reversible ischemic neurological deficiency | обратимое ишемическое повреждение нерва |
| progr. | reversible iterator type | тип-реверсивный итератор (Alex_Odeychuk) |
| textile | reversible jackups | двухлицевое жаккардовое переплетение |
| tech. | reversible jacquard structure | регулярное жаккардовое трикотажное переплетение |
| tech. | reversible jaw | оборотный кулачок (патрона) |
| tech. | reversible jaw | переставной кулачок (патрона) |
| tech. | reversible jaw | переставной кулачок патрона |
| tech. | reversible jaw | оборотный кулачок патрона |
| automat. | reversible jaw chuck | патрон с переставными кулачками |
| nautic. | reversible jet-propulsion device | реверсивный водомётный движитель |
| geol. | reversible jib | перекидная укосина |
| tech. | reversible key | реверсивный ключ (Steppenwolf) |
| tech. | reversible lane | полоса движения по дороге с изменяемым направлением движения |
| transp. | reversible lane | реверсивная полоса движения транспорта (напр. утром - в город, вечером - из города) |
| busin. | reversible lay days | использование при разгрузке дней сэкономленных при погрузке |
| biol. | reversible leucopenia | обратимая лейкопения |
| transp. | reversible leveling rod | рейка двусторонняя |
| nautic. | reversible liferaft | двухсторонний спасательный плот |
| textile | reversible lining | двухсторонняя подкладочная ткань |
| med. | reversible lipophilic fatty acid ester conjugates of the active metabolite | обратимые липофильные эфирные конъюгаты жирных кислот активного метаболита (mc-aurika.kz elena.sklyarova1985) |
| nano | reversible locomotion | обратимая логика |
| textile | reversible machine | машина для двухстороннего печатания |
| transp. | reversible machine | реверсивная машина |
| textile | reversible machine | машина с реверсивным механизмом |
| phys. | reversible magnetic aftereffect | обратимое магнитное последействие |
| Makarov. | reversible magnetic susceptibility | обратимая магнитная восприимчивость |
| tech. | reversible magnetization | обратимая намагниченность |
| el. | reversible magnetization reversal | обратимое перемагничивание |
| progr. | reversible masking | обратимое маскирование (ssn) |
| gen. | reversible material | двусторонняя материя |
| phys. | reversible medium | реверсивная среда |
| tech. | reversible meridian circle | меридианный круг с перекладной трубой |
| Makarov. | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| tech. | reversible motor | реверсивный индукторный двигатель |
| tech. | reversible motor | реверсивный двигатель |
| nautic. | reversible motor | реверсивный электродвигатель |
| tech. | reversible motor train | поезд с реверсивным двигателем |
| astr. | reversible mounting | обратимая монтировка (для южного и северного полушария неба) |
| med. | reversible neutropenia | обратимая нейтропения (Korney) |
| road.wrk. | reversible one-way street | однопутная улица с возможностью изменения направления движения |
| traf.contr. | reversible one-way streets | однопутные улицы с возможностью изменения направления движения |
| Makarov. | reversible optical storage | обратимое хранение оптической информации |
| pack. | reversible pallet | двухнастильный поддон (both decks are load decks) |
| nautic. | reversible pallet | реверсивный поддон |
| pack. | reversible pallet | обратимый поддон (both decks are load decks) |
| med. | reversible paraplegia | обратимая параплегия |
| tech. | reversible pattern plate | реверсивная модельная плита |
| automat. | reversible permeability | обратимая магнитная проницаемость |
| tech. | reversible permeability | обратная магнитная проницаемость |
| avia. | reversible perspective | обратимая перспектива |
| polym. | reversible photobleaching | обратимое фотоотбеливание |
| Makarov. | reversible pitch | реверсивный шаг воздушного винта |
| avia. | reversible-pitch airscrew | тормозной воздушный винт |
| avia. | reversible-pitch propeller | тормозной воздушный винт |
| avia. | reversible-pitch propeller | реверсивный ВВ |
| agric. | reversible ploughing | гладкая вспашка |
| tech. | reversible plow | оборотный плуг |
| tech. | reversible plow | плуг оборотной пахоты |
| agric. | reversible point | оборотная рыхлительная лапа |
| chem. | reversible catalyst poisoning | обратимое отравление (катализатора) |
| Makarov. | reversible-polarity | реверсивный (transducer) |
| mil. | reversible portable tool | реверсивная ручная машина |
| med. | reversible posterior leukoencephalopathy syndrome | синдром обратимой задней лейкоэнцефалопатии (Dimpassy) |
| med. | reversible posterior leukoencephalopathy syndrome | обратимый лейкоэнцефалопатический синдром (как правило после терапевтического вмешательства Игорь_2006) |
| Makarov. | reversible potential | обратимый потенциал |
| mech.eng., obs. | reversible pressure curve | обратимая кривая давления |
| nautic. | reversible propeller | реверсивный ВРШ |
| shipb. | reversible propeller | винт с поворотными лопастями |
| nautic. | reversible propeller | реверсивный гребной винт |
| nautic. | reversible propeller | винт с поворотными лопастями для заднего хода |
| tech. | reversible pump | реверсивный насос |
| tech. | reversible pump | насос с реверсивным потоком |
| hydr. | reversible pump turbine | насос-гидротурбина |
| hydr. | reversible pump turbine | обратимая гидравлическая машина |
| electr.eng. | reversible pump turbine | обратимая гидротурбина |
| hydr. | reversible pump turbine of adjustable-blades type | обратимая поворотно-лопастная гидротурбина |
| tech. | reversible pumping unit | ГАЭС |
| hydr. | reversible pump-turbine | обратимая гидравлическая машина |
| hydr. | reversible pump-turbine | насос-гидротурбина |
| el. | reversible pump-turbine | реверсивная насосная турбина |
| med. | reversible pyloric cuff | обратимая пилорическая манжета (Игорь_2006) |
| energ.ind. | reversible radiation-induced defect | обратимый радиационный дефект (исчезает с прекращением облучения) |
| transp. | reversible ratchet | реверсивная трещотка |
| transp. | reversible ratchet for manual die chasers in plastic case | набор резьбонарезных головок с реверсивной трещоткой в пластиковом корпусе |
| transp. | reversible ratchet for ½″ with oriented air exhaust | реверсивная трещотка на ½″ с регулируемым выходом воздуха |
| Gruzovik | reversible ratchet wrench | трещоточный ключ |
| O&G | reversible reaction | обратимая реакция |
| el. | reversible reaction | реверсивная реакция |
| Makarov. | reversible redox couple | обратимая окислительно-восстановительная пара |
| refrig. | reversible refrigerating plant | холодильная установка с обратным циклом |
| refrig. | reversible refrigeration system | холодильная установка с обратным циклом |
| refrig. | reversible regenerator | реверсивный регенератор |
| refrig. | reversible rejection of heat | обратимый отвод тепла |
| refrig. | reversible rejection of heat | обратимая отдача тепла |
| tech. | reversible reverse | оборотный |
| textile | reversible ring | двубортное кольцо (прядильной машины) |
| textile | reversible ring | двухфланцевое кольцо (прядильной машины) |
| Makarov. | reversible roadway | проезжая часть дороги с реверсивными полосами движения |
| road.wrk. | reversible roadway | проезжая часть автомобильной дороги с реверсивными полосами движения |
| el. | reversible rotation of magnetization | обратимое вращение вектора намагниченности |
| el. | reversible rotation of magnetization vector | обратимое вращение вектора намагниченности |
| nano | reversible saturable optical fluorescent transition microscopy | микроскопия обратимого насыщенного оптического флуоресцентного перехода |
| metrol. | reversible scaler | реверсивное пересчётное устройство |
| радиоакт. | reversible scaler | реверсивный счётчик |
| радиоакт. | reversible scaler | счётчик, считающий в двух направлениях |
| радиоакт. | reversible scaler | счётчик прямого и обратного хода |
| tech. | reversible screw | реверсивный винт |
| biotechn. | reversible self-association | обратимая самоассоциация (ProtoMolecule) |
| gen. | reversible sequins | двусторонние пайетки (hellamarama) |
| tech. | reversible shaking conveyer | качающийся реверсивный конвейер |
| solid.st.phys. | reversible shape memory | обратимая память формы |
| Makarov. | reversible share | оборотный лемех |
| Makarov. | reversible share | двухсторонний лемех |
| mil. | reversible shield | откидной щиток |
| med. | reversible shock | обратимый шок |
| med. | reversible shock | компенсаторный шок |
| agric. | reversible shovel | оборотная рыхлительная лапа |
| nautic. | reversible sonar transducer | обратимый гидроакустический преобразователь |
| med. | reversible stages of dying | обратимые стадии умирания (эти стадии включают последовательно критическое состояние, терминальное состояние, агонию и клиническую смерть. Andy) |
| nautic. | reversible steering device | реверсивно-рулевое устройство |
| tech. | reversible steering system | рулевое управление с обратимой кинематикой |
| med. | reversible sterility | обратимое бесплодие |
| med.appl. | reversible sterilization technology | реверсивная техника стерилизации |
| cinema | reversible stock | обращаемая плёнка |
| media. | reversible stock | обратимая фото- или киноплёнка |
| quant.el. | reversible storage | запоминающее устройство со стиранием |
| refrig. | reversible stream | реверсивный поток |
| Makarov. | reversible structure | обратимая структура |
| automat. | reversible subroutine | обратимая подпрограмма |
| math. | reversible surface | обращаемая поверхность |
| tech. | reversible switch | перекидной выключатель |
| tech. | reversible synchronous hydrogenerator | реверсивный синхронный гидрогенератор |
| energ.ind. | reversible system | обратимая система |
| el. | reversible tape machine | магнитофон с реверсом движения ленты (при воспроизведении) |
| met. | reversible temper brittleness | обратимая отпускная хрупкость |
| Makarov. | reversible temperature changes | обратимые температурные изменения |
| genet. | reversible terminator-based sequencing | секвенирование на основе обратимых терминаторов (VladStrannik) |
| dentist. | reversible testing | обратимое испытание (MichaelBurov) |
| dentist. | reversible testing | обратимая проверка (MichaelBurov) |
| Makarov. | reversible thermodynamic cycle | обратимый термодинамический цикл |
| energ.ind. | reversible thermodynamic process | обратимый термодинамический процесс (в теории) |
| nautic. | reversible thermodynamic process | обратимый термодинамический процесс |
| phys. | reversible thermodynamics | термодинамика обратимых процессов |
| Makarov. | reversible tool-holder | откидной резцедержатель |
| toxicol. | reversible toxicity | обратимое токсическое действие (igisheva) |
| med. | reversible toxicity | обратимая токсичность |
| toxicol. | reversible toxicity | обратимое токсическое воздействие (igisheva) |
| tech. | reversible tractor | реверсивный трактор |
| telecom. | reversible transform | обратимое преобразование |
| nano | reversible transformation | обратимая трансформация |
| tech. | reversible transit circle | меридианный круг с перекладной трубой |
| mining. | reversible tripper car | реверсивная разгрузочная тележка |
| hydr. | reversible turbine | насос-гидротурбина |
| tech. | reversible turbine | обратимая гидротурбина |
| nautic. | reversible turbine | реверсивная турбина |
| hydr. | reversible turbine | обратимая гидравлическая машина |
| textile | reversible twill | двухлицевая саржа |
| textile | reversible twill | равносторонняя саржа |
| Makarov. | reversible two-port | взаимный четырёхполюсник |
| media. | reversible type of emulsion | обратимая фотографическая эмульсия |
| med. | reversible union | обратимое связывание (Andy) |
| tech. | reversible variable speed drill | реверсивная сверлильная машина с переменной скоростью |
| construct. | reversible vibratory plate | реверсивная виброплита (machinerytrader.com Phyloneer) |
| tech. | reversible winch | лебёдка с двусторонней тягой |
| nautic. | reversible winch | реверсивная лебёдка |
| construct. | reversible window | окно с поворотной створкой |
| Makarov. | reversible window | окно с поворотной створкой (вокруг вертикальной оси) |
| Makarov. | reversible work | обратимая работа |
| therm.eng. | reversible work | работа обратного цикла |
| phys. | reversible work | работа обратимого процесса |
| therm.eng. | reversible work | работа в обратимом цикле |
| med. | reversibly bound to | обратимо связанный с (VladStrannik) |
| mining. | self-propelled reversible tripper car | самоходная реверсивная разгрузочная тележка |
| agric. | semi-mounted reversible plough | полунавесной оборотный плуг (WiseSnake) |
| transp. | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches | набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| transp. | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре |
| math. | slow-reversible slow reversible | медленно обратимый |
| math. | slow-reversible slow reversible | замедленно обратимый |
| math. | slowly reversible | медленно обратимый |
| math. | slowly reversible | замедленно обратимый |
| mol.biol. | solid phase reversible immobilization | твёрдофазная обратимая иммобилизация (на парамагнитных частицах Wolfskin14) |
| tech. | solid phase reversible immobilization paramagnetic bead | твёрдофазный парамагнитный микроноситель с обратимой иммобилизацией (VladStrannik) |
| math. | strongly reversible | строго обратимый |
| progr. | strongly reversible semi group | строго обратимая полугруппа (ssn) |
| progr. | strongly reversible semi-group | строго обратимая полугруппа (ssn) |
| math. | strongly reversible semigroup | строго обратимая полугруппа |
| math. | strongly reversible semigroup | сильно обратимая полугруппа |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the effect of the operation may not be reversible | результат операции не может быть обратимым |
| Makarov. | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| Makarov. | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга |
| oil | theory of reversible two-step oxidation | теория обратимого двухступенчатого окисления |
| polym. | thermally reversible copolymers | термообратимые сополимеры |
| nano | thermodynamically-reversible | термодинамически обратимый |
| energ.ind. | thermodynamics of reversible processes | термодинамика обратимых процессов |
| math. | time reversible | обратимый во времени |
| phys. | time-reversible | допускающий обращение времени |
| gen. | time reversible | допускающий обращение времени |
| phys. | time-reversible | обратимый во времени |
| Makarov. | time-reversible | обратимый во времени, допускающий обращение времени |
| media. | time-reversible time series | временная последовательность ряд, обратимая во времени (совместное распределение n-го и m-го членов такого ряда совпадает с совместным распределением (l-n)-го и (l-m)-го членов при любых Z, m, n, все такие ряды стационарны, а совместное распределение их членов не меняется при смещении и перемене индексов и является симметричным, пример — гауссовы ряды) |
| el. | two-port reversible | взаимный четырёхполюсник |
| el. | two-port reversible | обратимый четырёхполюсник |
| oil | two-speed non-reversible and one-speed reversible motors | двухскоростные нереверсивные и односкоростные реверсивные двигатели |
