| English | Russian |
| active revenue | доход от активной деятельности (НК РФ 2015 Clint Ruin) |
| at the Internal Revenue Service | в налоговой службе США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| at the Internal Revenue Service | в органах налоговой службы США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Canada Revenue Authority | Канадское налоговое агентство (arbetov.com АнастасияН) |
| Commissioner of the Internal Revenue Service | руководитель Налогового управления США |
| Custom and Revenue Agency | Налогово-таможенная служба (Alexander Matytsin) |
| Department of Revenue | Департамент налогов и сборов (Elkman) |
| division of revenue | налоговое управление (Marina_Yan) |
| Federal Bureau of Revenue | Федеральное бюро доходов (Alex_Odeychuk) |
| H M Revenue Customs | Управление Ее Величества по налогам и таможенным пошлинам, Управление по налогам и таможенным пошлинам сборам\ Великобритании (Alyona1_1) |
| HM Revenue and Customs | Государственное управление Великобритании по налоговым и таможенным сборам (former UK Inland Revenue Peri) |
| HM Revenue and Customs | Государственное управление Великобритании по налогам и таможенным сборам (Alex_Odeychuk) |
| in the form of tax revenue | в форме налоговых поступлений (CNN Alex_Odeychuk) |
| Inland Revenue | Налоговая служба (UK Alexander Matytsin) |
| Inland Revenue | Управление внутренних доходов (Гонконг Polymath) |
| inland revenue | свидетельство о статусе резидента (документ Janetta Astakhova) |
| Inland Revenue Department | Департамент внутренних доходов (Кипр oVoD) |
| Inland Revenue Department of Hong Kong | Департамент внутренних доходов Гонконга ('More) |
| Inland Revenue Department of Hong Kong | Управление внутренних доходов Гонконга ('More) |
| internal revenue | внутренние государственные доходы |
| internal revenue | бюджетные поступления |
| internal revenue | государственные доходы (за счёт различных налогов) |
| internal revenue | внутренние бюджетные поступления |
| internal revenue | внутренние доходы |
| internal revenue | бюджетные поступления от внутренних источников |
| internal revenue | внутренний доход |
| internal revenue | внутрифирменные доходы |
| internal revenue | доходные статьи государственного бюджета |
| internal revenue | госдоходы |
| Internal Revenue Code | Законом о налогообложении (источник –  irs.gov dimock) |
| Internal Revenue Service | Налоговая служба (США; источник – сайт Посольства США в России Kovrigin) |
| Internal Revenue Service | Управление по налогам и сборам (США) |
| Internal Revenue Service | Налоговое управление (США, сокр. IRS; автоперевод американцев на русский irs.gov) |
| internal revenue service | государственная налоговая служба |
| internal revenue service field office | налоговая администрация (если речь идёт о среднем (региональном) звене) В Украине до реорганизации в Фискальную службу Государственная налоговая служба включала три уровня: Государственную налоговую администрацию Украины (высшее звено); налоговые администрации в областях и городах с особым статусом (среднее звено); налоговые инспекции в городах и районах (базовое звено) | "internal revenue" можно заменить на "tax" 4uzhoj) |
| internal revenue service headquarters | налоговая администрация (если речь идёт о высшем звене) В Украине до реорганизации в Фискальную службу Государственная налоговая служба включала три уровня: Государственную налоговую администрацию Украины (высшее звено); налоговые администрации в областях и городах с особым статусом (среднее звено); налоговые инспекции в городах и районах (базовое звено) | "internal revenue" можно заменить на "tax" 4uzhoj) |
| Ministry for Tax and Revenue of the Russian Federation | Министерство Российской Федерации по налогам и сборам (spanishru) |
| Ministry of Inland Revenue | Министерство налогов и сборов (4uzhoj) |
| non-operating revenue | непроизводственная прибыль (dimock) |
| passive revenue | доход от пассивной деятельности (НК РФ 2015 статья 309.1 Clint Ruin) |
| Presidency of revenue administration | Администрация налогового управления (ISS) |
| revenue agent | агент налоговой службы (Внимание! Как верно указал mtovbin, термин "налоговый агент" в русской налоговой практике имеет отличное значение. 4uzhoj) |
| revenue agent | налоговый агент (The IRS is hiring 13,000 revenue agents in support of the new mandate that all Americans will be required to purchase health insurance under President Obamas health care law. 4uzhoj) |
| revenue agent | агент, проводящий расследования в отношении налогоплательщиков и их налоговых деклараций |
| revenue authority | налоговая служба (Alexander Matytsin) |
| revenue claim | налоговая задолженность (термин, используемый в соглашениях об избежании двойного налогообложения Stas-Soleil) |
| revenue procedure | налоговые процедуры (документы; содержащие разъяснения или инструкции по вопросам налогообложения) |
| revenue regulations | правила, регулирующие получение дохода |
| revenue ruling | постановление о доходах (решения, принимаемые по конкретным вопросам, в последствии публикуемые Налоговым управлением США в качестве правил) |
| revenue service | налоговая служба |
| revenue service local office | Государственная налоговая инспекция (4uzhoj) |
| State Revenue Service | Служба госдоходов (SRS; В Латвии feihoa) |
| taxable revenue | налогооблагаемый доход (Andy) |
| taxation revenue | доходы от налогообложения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| U.S. Embassy Internal Revenue Service | Посольство США, отделение Налогового управления США (источник – irs.gov dimock) |
| US Internal Revenue Service | Федеральная налоговая служба США (Alexander Matytsin) |
