| Subject | English | Russian |
| gen. | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that | недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что (bigmaxus) |
| Makarov. | analysis of the PilQ secretin from Neisseria meningitidis by transmission electron microscopy reveals a dodecameric quaternary structure | анализ секретина PilQ Neisseria meningitidis с помощью просвечивающей электронной микроскопии выявил двенадцатимерную четвертичную структуру |
| gen. | anticlimactic reveal | разочаровывающее разоблачение (часто – в сюжете фильма или книги an316) |
| math. | axiom of revealed preference | аксиома выявленного предпочтения |
| libr. | bibliographic reveal | библиографическое выявление |
| progr. | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" | чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| gen. | close study reveals that | тщательное изучение показывает, что |
| mech. | Closer inspection reveals that | Более подробная проверка показывает, что |
| scient. | closer investigation reveals, no surprisingly, that | не удивительно, что более тщательное исследование раскрывает |
| comp., MS | Consolidation reveals an imbalance | при консолидации обнаружен дисбаланс (Dynamics AX 2009 SP1) |
| comp., MS | Consolidation reveals an imbalance, and no error account has been defined in the system accounts. | Консолидация выявила дисбаланс, при этом в плане счетов не указан счёт для учёта ошибок. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| O&G, sakh. | detected / revealed faults / troubles | выявленные неисправности |
| relig. | divinely revealed | явленный в откровении (Alex_Odeychuk) |
| relig. | divinely revealed | богооткровенный (Kisa630) |
| relig. | divinely revealed truth | явленная в откровении истина (Alex_Odeychuk) |
| relig. | divinely revealed truth | истина веры, полученная из откровения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dress which reveals more than it conceals | платье, которое больше открывает, чем скрывает (Don Quixote) |
| proverb | drunkenness reveals what soberness conceals | что у трезвого на уме, у пьяного на языке |
| proverb | drunkenness reveals what soberness conceals | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
| proverb | drunkenness reveals what soberness conceals | пьяный что малый: что на уме, то и на языке |
| proverb | drunkenness reveals what soberness conceals | пьяный-что малый: что на уме, то и на языке |
| proverb | drunkenness reveals what soberness conceals | пьяный – что малый: что на уме, то и на языке |
| proverb | drunkenness reveals what soberness conceals | трезвого дума, да пьяного речь |
| med. | expectedly reveal | ожидаемо выявить (Cardiac biomarker assay expectedly revealed elevated troponin-I (9.2 ng/mL) and creatine kinase-myocardial band (CKMB) (12 ng/mL)... baloff) |
| Makarov. | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований |
| gen. | gender reveal | объявление пола ребёнка (обычно проводится по результатам УЗИ, до рождения ребёнка. В США часто сопровождается празднованием. Объявление пола происходит демонстрацией розового цвета – для девочек, синего – для мальчиков. Цветным может быть торт в разрезе, наполнение пиньяты, дымовые шашки и пр. vogeler) |
| gen. | gender reveal | раскрытие пола ребёнка (обычно проводится по результатам УЗИ, до рождения ребёнка. В США часто сопровождается празднованием. Объявление пола происходит демонстрацией розового цвета – для девочек, синего – для мальчиков. Цветным может быть торт в разрезе, наполнение пиньяты, дымовые шашки и пр. vogeler) |
| gen. | gender reveal party | вечеринка в честь определения пола будущего ребёнка (будущие родители приходят на приём, чтобы узнать пол ребенка; врач отдает результаты человеку, который будет организовывать вечеринку; его задача – раскрыть пол ребенка самым креативным способом bojana) |
| gen. | have a pact not to reveal | договориться не разглашать (что-либо) |
| Makarov. | he didn't want to reveal his true feelings | он не хотел показывать свои истинные чувства |
| Makarov. | he would not reveal his name | он не хотел назвать своё имя |
| product. | help to reveal | позволяют говорить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | his conduct reveals great intelligence | его поведение свидетельствует о большом уме |
| Makarov. | his songs always reveal his keen melodic touch | все его песни отличает проникновенная мелодика |
| gen. | I'll tell you how the thing revealed itself to me | я расскажу вам, как мне это представилось |
| construct. | ingoing reveal | внутренний откос (на вертикальной граничной поверхности проёма) |
| polygr. | inside reveal | внутренний разворот (Georgy Moiseenko) |
| polygr. | inside reveal | внутренний разворот обложки (Georgy Moiseenko) |
| O&G, tengiz. | investigation revealed | в ходе проведённого расследования (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | life levels ail men, death reveals the eminent | жизнь уравнивает всех, смерть выявляет знаменитых |
| product. | measures regarding elimination of breaches revealed | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | More detailed investigation reveals that software architecture addresses a large number of concerns, such as: organization of specific software modules classes, packages, components, interconnections between modules, assignment of behaviors to modules, scalability of modules to larger solutions, etc. | Более детальные исследования показывают, что структура ПО связана с большим числом понятий, типа: организация определённых модулей ПО классы, пакеты, компоненты, взаимосвязи между модулями, определение поведения модулей, масштабируемость модулей к большему количеству решений и т.д. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| lit. | Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past. | Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. (W. Blatty) |
| Игорь Миг | newly revealed | недавно опубликованный |
| Игорь Миг | newly revealed statistics | недавно опубликованные статистические данные |
| product. | not reveal | не указывать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not reveal | таить |
| gen. | not reveal | умалчивать (q3mi4) |
| gen. | numerous research works in this sphere reveal that | многочисленные исследования в данной области свидетельствуют о том, что (bigmaxus) |
| Makarov. | often enlargements of these photographs reveal important changes undetected by the naked eye | часто увеличенные копии фотографий открывают нам важные детали, незамеченные невооружённым глазом |
| progr. | package with no members revealed | пакет без относящихся к нему членов (в UML-нотации пакета ssn) |
| construct. | rebated reveal | фальц в каменной кладке |
| Makarov. | resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| polit. | reveal a conspiracy | раскрывать заговор |
| dipl. | reveal a criminal intent | обнаружить преступный умысел |
| Makarov. | reveal a defect | выявлять дефект |
| med. | reveal a disease | обнаружить болезнь (MichaelBurov) |
| med. | reveal a disease | ставить диагноз (MichaelBurov) |
| med. | reveal a disease | поставить диагноз (MichaelBurov) |
| med. | reveal a disease | обнаруживать болезнь (MichaelBurov) |
| media. | reveal a plan | обнародовать план (bigmaxus) |
| Makarov. | reveal a plot | раскрыть заговор |
| Makarov. | reveal a scandal | разоблачить скандал |
| Makarov. | reveal a scandal | предать гласности скандал |
| Makarov. | reveal a scandal | обнародовать скандал |
| Makarov. | reveal a secret | выдавать тайну |
| Makarov. | reveal a secret | поведать секрет (to) |
| gen. | reveal a secret | выдать секрет |
| gen. | reveal a secret | открыть тайну |
| Gruzovik, fig. | reveal a secret | разоблачать тайну |
| fig. | reveal a secret | разоблачить тайну |
| Gruzovik | reveal a secret | открывать тайну |
| gen. | reveal a secret | раскрыть тайну (Andrey Truhachev) |
| gen. | reveal a secret | раскрывать тайну (Andrey Truhachev) |
| gen. | reveal a secret | выдавать секрет |
| gen. | reveal a secret to | поверить кому-либо секрет |
| gen. | reveal a secret to | открыть кому-либо тайну |
| gen. | reveal a secret to | открыть поверить, кому-либо секрет (тайну) |
| gen. | reveal a secret to | поверить кому-либо тайну |
| gen. | reveal a secret to | открыть кому-либо секрет |
| Makarov. | reveal a statement | предавать гласности заявление |
| Makarov. | reveal a statement | оглашать заявление |
| media. | reveal agenda | обнародовать повестку дня (bigmaxus) |
| comp.graph. | Reveal All | показать все (термин Photoshop JIZM) |
| patents. | reveal an invention | выявлять изобретение |
| patents. | reveal an invention | раскрывать сущность изобретения |
| hack. | reveal an IP address | раскрыть реальный сетевой адрес (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | reveal anything of importance | раскрыть что бы то ни было важное (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reveal arrangement | обнародовать соглашение |
| st.exch. | reveal auction | аукцион со скрытой ценой (vseslav97) |
| progr. | reveal by including | показать включением (ssn) |
| gen. | reveal one's cards | раскрыть карты (Гевар) |
| gen. | reveal character | раскрывать характер (Hilova) |
| law | reveal deficiencies | выявлять недостатки (Ying) |
| media. | reveal details | разглашать подробности (bigmaxus) |
| gen. | reveal details | разглашать сведения (Owners reveal details of West Ham loan Alexander Demidov) |
| math. | reveal develop | раскрыть |
| math. | reveal develop | раскрывать |
| cardiol. | reveal device | имплантируемый кардиомонитор (Reveal XT и др. (компании Medtronic, Inc.) Ying) |
| scient. | reveal differences between | выявлять различия между (Ying) |
| gen. | reveal face | открывать лицо (e.g. He removed his mask to reveal the face of a handsome young man. Soulbringer) |
| econ. | reveal facts | обнаруживать факты |
| gen. | reveal facts | выявлять факты |
| Makarov. | reveal feeling | показывать чувство |
| Makarov. | reveal feeling | проявлять чувство |
| Makarov. | reveal feeling | обнаруживать чувство |
| Игорь Миг | reveal flaws | выявить упущения |
| Игорь Миг | reveal flaws | продемонстрировать упущения |
| Игорь Миг | reveal flaws | выявить недоработки |
| Игорь Миг | reveal flaws | высветить проблемы |
| gen. | reveal one's hand | раскрыть свои карты (Tanya Gesse) |
| gen. | reveal one's hand | раскрывать свои карты |
| gen. | reveal one's hand | раскрыть карты (Tanya Gesse) |
| sec.sys. | reveal highly classified information | разгласить сведения, составляющие государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | reveal highly classified information | раскрыть сведения, составляющие государственную тайну (to ... – кому-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | reveal identity | назвать себя |
| gen. | reveal one's identity | раскрыть себя (A.Rezvov) |
| gen. | reveal identity | раскрыть чью-то личность (mikhailbushin) |
| gen. | reveal imperfections | обнаруживать изъяны |
| gen. | reveal imperfections | вскрывать недостатки |
| busin. | reveal in the survey | выявить в результате обследования |
| busin. | reveal in the survey | обнаружить в результате обследования |
| busin. | reveal in the survey | обнаружить в результате изучения |
| busin. | reveal in the survey | выявить в результате изучения |
| busin. | reveal information | раскрывать информацию |
| Makarov. | reveal information | выведывать информацию |
| media. | reveal insights into | раскрыть (что-либо; дать понимание чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | reveal insights into | дать понимание (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | reveal one's intentions | прояснить свои намерения |
| chess.term. | reveal one's intentions | объясниться |
| Gruzovik | reveal one's intentions | открывать свои намерения |
| gen. | reveal intentions | открывать свои намерения |
| gen. | reveal intentions | открыть свои намерения |
| gen. | reveal itself | появляться |
| gen. | reveal itself | обнаружиться |
| tech. | reveal itself | выявляться |
| gen. | reveal itself | обнаруживаться |
| gen. | reveal itself | проявляться |
| gen. | reveal itself | проявиться |
| gen. | reveal itself | появиться |
| archit. | reveal lining | наружный наличник двери |
| archit. | reveal lining | наружный наличник окна |
| tech. | reveal lining | наружный наличник (окна или двери) |
| polit. | reveal no plausible solution | не сказать ничего внятного (akimboesenko) |
| polit. | reveal no plausible solution | не предложить ничего стоящего (akimboesenko) |
| gen. | reveal nonconformance | обнаружить несоответствие (elena.kazan) |
| Makarov. | reveal oneself | выявить себя |
| gen. | reveal oneself | разоблачить себя (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | reveal oneself | выявлять себя |
| gen. | reveal oneself | проявляться (VLZ_58) |
| gen. | reveal oneself | обнаружить себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | reveal oneself | появиться |
| gen. | reveal oneself | проявиться |
| gen. | reveal oneself | раскрываться (bigmaxus) |
| Makarov. | reveal oneself | показывать |
| gen. | reveal oneself | обнаружиться |
| gen. | reveal organizing abilities | проявлять организаторские способности |
| gen. | reveal organizing abilities | проявить организаторские способности |
| intell. | reveal our sources and methods | раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| intell. | reveal our sources and methods | раскрыть свои методы добывания и источники информации (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | reveal one's plan | объясниться |
| chess.term. | reveal one's plan | прояснить свои намерения |
| comp., MS | Reveal Referencing Methods | Открытие ссылающихся методов (Visual Studio 2013 Rori) |
| lit. | reveal respect | выражать почтение (Alik-angel) |
| econ. | reveal secrets | открыть секреты |
| gen. | reveal one’s secrets | раскрыться |
| inf. | reveal secrets | откровенничать |
| Gruzovik, inf. | reveal one's secrets | откровенничать |
| gen. | reveal one’s secrets | раскрываться |
| Makarov. | reveal shortcomings | обнаруживать недостатки |
| gen. | reveal shortcomings in work | выявлять упущения в работе (Interex) |
| cinema | reveal shot | кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте (Reveal shots pull back to show something that was not previously visible) |
| hist. | reveal Russian soul | раскрыть душу (usatoday.com) |
| Makarov. | reveal one's soul to | открыть кому-либо своё сердце (someone) |
| Makarov. | reveal one's soul to | открыть кому-либо свою душу (someone) |
| gen. | reveal soul to | открыть кому-либо свою душу (своё сердце) |
| Makarov. | reveal one's sources | раскрывать свои источники (информации) |
| Makarov. | reveal strategy | разоблачать стратегию |
| Makarov. | reveal one's strength | развёртывать свои силы |
| weap. | reveal target pattern | устанавливать границы очертания цели (ABelonogov) |
| polit. | reveal the contradictions | вскрывать противоречия (ssn) |
| sec.sys. | reveal the date, time and place of a radiological terrorist attack | обозначать место и время проведения акта радиологического терроризма (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | reveal the essence | раскрывающий содержание (Анна Ф) |
| Makarov. | reveal the full truth | обнаружить всю правду |
| Makarov. | reveal the full truth | вскрыть всю правду |
| mil. | reveal the intentions of the enemy | выяснять намерения противника |
| mil. | reveal the intentions of the enemy | выяснить намерения противника |
| mil. | reveal the intents of the enemy | выяснять намерения противника |
| math. | reveal the nature of the atom | раскрывать природу атома |
| Makarov. | reveal the original intentions | раскрыть первоначальные замыслы |
| mil., avia. | reveal the results of air-raids | сообщать о результатах авианалётов (financial-engineer) |
| gen. | reveal the trends | выявить закономерности (cgbspender) |
| dipl. | reveal the true identity of propaganda | раскрыть истинную сущность пропаганды |
| dipl. | reveal the true identity of propaganda | показать истинную сущность пропаганды |
| gen. | reveal the truth | открыть правду (Kainah) |
| media. | reveal the truth | раскрыть правду (about ... – о ... ; англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| scient. | reveal the unconscious understanding | чтобы выявить понимание на подсознательном уровне ... |
| Makarov. | reveal the whole truth | обнаружить всю правду |
| Makarov. | reveal the whole truth | вскрыть всю правду |
| gen. | reveal the winner | выявить сильнейшего (boggler) |
| fig. | reveal thoughts | обнажить мысли |
| Gruzovik, fig. | reveal one's thoughts | обнажать мысли |
| fig. | reveal thoughts | обнажать мысли |
| gen. | reveal one's thoughts to | доверять свои мысли (someone); кому-либо bigmaxus) |
| construct. | reveal tie | крепление в откосе проёма (NodiraSaidova) |
| Makarov. | reveal to | раскрыть (someone – кому-либо) |
| amer. | reveal to public | предать гласности (Val_Ships) |
| gen. | reveal one's true character | срывать личину, показывать подлинную сущность (кого-либо acebuddy) |
| gen. | reveal one's true colors | показать своё истинное лицо (bookworm) |
| dipl. | reveal true face | раскрыть своё истинное лицо |
| gen. | reveal one's true form | раскрываться как (only now is he revealing his true form as an author SirReal) |
| inf. | reveal one's true identity | показать своё истинное лицо (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | reveal truth | открывать правду |
| Makarov. | reveal truth | обнаруживать правду |
| media. | Reveal TV | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ сигналов |
| Makarov. | reveal someone's view | разоблачать чьи-либо взгляды |
| product. | reveal violations | выявлять нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| law | reveal one's whereabouts | сообщить о своём местонахождении (4uzhoj) |
| intell. | reveal who has security clearances and at what level | установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска (CNN Alex_Odeychuk) |
| trav. | Reveal your own Russia | Открой свою Россию (слоган туристического логотипа России, см.  lenta.ru ivvi) |
| econ. | Revealed Comparative Advantage | устойчивое конкурентное преимущество (RCA Oleksandr Spirin) |
| econ. | Revealed Comparative Advantage | Выявленное сравнительное преимущество (показатель конкурентоспособности, определяемый на основе сопосталения показателей внешней торговли страны с показателями других стран, регионов или всего мира Anna S.O.) |
| O&G, sakh. | revealed faults | выявленные неисправности |
| sec.sys. | revealed key | раскрытый ключ |
| sec.sys. | revealed key | разглашённый ключ |
| microel. | revealed portion | вскрытый участок |
| math. | revealed preference | выявленное предпочтение |
| EBRD, ecol. | revealed preference value | ценность стоимость выявленного предпочтения (raf) |
| econ. | revealed preferences | выявленные предпочтения |
| nano | revealed regularity | выявленная закономерность |
| gen. | revealed religion | вера |
| gen. | revealed religion | богооткровенная религия |
| relig. | revealed scripture | ниспосланное писание (Alex_Odeychuk) |
| product. | revealed section | вскрытый разрез (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | revealed trouble | выявленная неисправность |
| O&G, sahk.r. | revealed troubles | выявленные неисправности |
| gen. | revealed truth | открытая истина (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | she made a solemn avowal that she would never reveal the secret | она торжественно заявила, что никогда не откроет тайну |
| gen. | splay angle of window reveals | угол рассвета откосов () |
| Игорь Миг | starkly reveal | чётко показать |
| product. | strip-down has revealed | вскрытие показало (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes | структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками |
| construct. | structural reveal | притолока |
| gen. | 200 studies spanning 30 years reveal that | 200 исследований, проводимых на протяжении 30 лет, указывают на то, что (bigmaxus) |
| gen. | subtractive hybridization reveals tissue-specific expression of ahnak during embryonic development | субтрактивная гибридизация выявляет тканеспецифичную экспрессию ahnak во время эмбрионального развития |
| gen. | surveys reveal that public opinion is against this | опросы общественного мнения показывают, что общественность против (bigmaxus) |
| Makarov. | the book will reveal details of her bitter split with lover | эта книга раскроет подробности её мучительного разрыва с любовником |
| math. | the formulation reveals several things | данная формулировка показывает сразу несколько аспектов |
| gen. | the painting reveals the painter | в картине безошибочно угадывается её автор |
| gen. | the poll's results reveal that | результаты опроса общественного мнения показывают, что (bigmaxus) |
| Makarov. | the report reveals worrying economic portents for the coming year | в докладе вскрываются тревожные экономические тенденции на будущий год |
| Makarov. | the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| Makarov. | the rug was rolled back to reveal a trapdoor | ковёр скатали, и открылся люк |
| gen. | the sheet was drawn aside to reveal the patient's chest | простыню сняли, чтобы обнажить грудь больного |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| gen. | the witness refused to reveal the name of the communicant | свидетель отказался назвать лицо, давшее ему сведения |
| progr. | Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors | Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей (ssn) |
| busin. | unmet needs reveal | выявление неудовлетворённых потребностей |
| product. | violation revealed | выявленное нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | violations revealed | выявленные нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | we had a pact not to reveal the facts of the case | мы договорились, что будем держать в тайне факты, касающиеся этого случая |
| saying. | what soberness conceals, drunkenness reveals | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Natalia1809) |
| proverb | what soberness conceals, drunkenness reveals | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (what a person thinks sober, he says drunk) |
| proverb | what soberness conceals, drunkenness reveals | что у трезвого на уме, у пьяного на языке (what a person thinks sober, he says drunk) |
| proverb | what the sober man thinks, the drunkard reveals | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (ulkomaalainen) |
| construct. | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level | при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов |
| gen. | which reveals | показывающий (Лаврентьева Евгения) |
| Игорь Миг | who asked me not to reveal his true identity | попросивший не называть его настоящее имя |
| Игорь Миг | who asked me not to reveal his true identity | который разговаривал со мной на условиях анонимности |
| Игорь Миг | who asked me not to reveal his true identity | пожелавший сохранить анонимность (Я приехал, и тогда-то он и сказал мне, что собирается оттуда ехать в Сирию", – рассказал друг Заболотного, пожелавший сохранить анонимность.) |
| construct. | window reveal | откос оконного проёма |
| archit. | window reveal | оконная ниша (yevsey) |
| tech. | window reveal | откос окна |
