| English | Russian |
| don't forget to swill out the bottle before returning it to the milkman | не забудь помыть бутылки, прежде чем отдать их молочнику |
| excuse my neglect in returning your book | простите, что я вовремя не вернул вашу книгу |
| he barred the possibility of her ever returning | он исключил всякую возможность её возвращения |
| he is returning to this country after a five-year stint in Hong Kong | он вернулся домой после пятилетней службы в Гонконге |
| he was worried by your not returning | ваше невозвращение обеспокоило его |
| I can't refrain from returning there | я не мог не вернуться туда |
| I told my mates some of these facts on returning | по возвращении я рассказал моим приятелям о некоторых из этих фактов |
| many patients can not be cured and will be albatrosses returning again and again for treatment | многие пациенты не могут быть вылечены окончательно и станут хроническими больными, которые должны будут снова и снова проходить курс лечения |
| Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми |
| return a coin | возвращать монету |
| return a visit | ответить на визит |
| return an answer | дать ответ |
| return books to the library | возвратить книги в библиотеку |
| return by the same way | вернуться той же дорогой |
| return change for | дать сдачу мелочью |
| return someone's costs | возмещать понесенные расходы |
| return defeated | вернуться ни с чем |
| return deposit at the short notice | погашать депозит по краткосрочному уведомлению |
| return deposit at the short notice | погашать депозит незамедлительно |
| return deposit at the short notice | возвращать депозит по краткосрочному уведомлению |
| return deposit at the short notice | возвращать депозит незамедлительно |
| return empties | сдавать порожнюю стеклотару |
| return from the theatre | возвращаться из театра |
| return from the trip | возвращаться из поездки |
| return from work | вернуться с работы |
| return good for evil | платить добром за зло |
| return good for evil | отплатить добром за зло |
| return gun to holster | вкладывать пистолет в кобуру |
| return home under an amnesty | быть амнистированным |
| return home under an amnesty | быть освобождённым по амнистии |
| return immediately | вернуться сейчас же |
| return in kind | отплачивать той же монетой |
| return in kind | отвечать тем же |
| return in time | вернуться вовремя |
| return one's income | сообщать о своих доходах (для определения размера налога) |
| return later | вернуться позднее |
| return someone's love | платить кому-либо взаимностью |
| return many thanks | сердечно отблагодарить |
| return safe | вернуться невредимым |
| return sword to scabbard | вкладывать меч в ножны |
| return the condensate | возвращать конденсат (в систему) |
| return the gun to its holster | поместить оружие обратно в кобуру |
| return the seals | уйти в отставку |
| return the seals | сложить полномочия |
| return to a theme | вернуться к теме |
| return to chassis ground | замыкать на корпус |
| return to one's daily toil | вернуться к обычным занятиям |
| return to one's duties | вернуться к исполнению своих обязанностей |
| return to one's home | возвратиться в родной дом |
| return to one's nest | возвращаться в своё гнездо |
| return to normal | нормализироваться |
| return to normal | войти в колею |
| return to normal | нормализоваться |
| return to old habits | вернуться к прежним привычкам |
| return to our subject | вернуться к нашему вопросу |
| return to our subject | вернуться к нашей теме |
| return to the fold | вернуться в лоно единомышленников |
| return to the fold | вернуться к единомышленникам |
| return to the fold | вернуться в лоно церкви |
| return to the straight and narrow | вернуться к честной жизни |
| return to the subject | возвращаться к теме |
| return to the subject | вернуться к теме |
| return to the talks | вернуться к переговорам |
| return to the'fold | вернуться в отчий дом |
| return to violence | вернуться к насилию |
| returning to original shape | восстанавливающий исходную форму |
| returning to service | с повторным осеменением |
| returning value | параметр ток, напряжение отпускания (реле) |
| self-returning walks in graphs | самовозвращающиеся маршруты в графах |
| that was a tricky ball he served to me, there was no hope of returning it | он сделал очень хитрую подачу, не было практически никаких шансов отбить её |
| the troops made a sally into enemy territory, returning with prisoners | отряды сделали вылазку на территорию противника и вернулись с пленными |
| they barred the possibility of his ever returning | они исключили всякую возможность его возвращения |
| upon returning from the vacation he found himself completely snowed under | только он вернулся из отпуска, как на него сразу всё навалилось |
