| Subject | English | Russian |
| avia. | aircraft retrofit | доработка воздушного судна |
| mil., avia. | anti-jam antenna retrofit | настройка помехозащищённой антенны |
| mil. | atomic weapon retrofit order | распоряжение о модификации ЯО |
| mil., avia. | automatic weapon retrofit order | порядок модификации автоматического вооружения |
| energ.ind. | best available retrofit technology | наилучшая технология совершенствования существующих энергетических установок с учётом установленных норм выбросов (напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и др.) |
| energ.ind. | best available retrofit technology | наилучшая имеющаяся технология совершенствования (напр., существующих энергетических установок с учётом уменьшения выбросов) |
| tech. | capable of retrofit | в состоянии усовершенствовать (Timick) |
| mech. | CNC retrofit | модернизация станка оснащением УЧПУ |
| automat. | CNC retrofit | компьютеризованные средства модернизации |
| automat. | CNC retrofit | модернизация станка оснащением УЧПУ типа CNC |
| automat. | CNC retrofit | модернизированный станок с УЧПУ типа CNC |
| tech. | CNC retrofit | модернизация станка путём оснащения устройством ЧПУ типа CNC |
| tech. | commercial retrofit | модернизированная промышленная установка, модифицированная промышленная установка |
| tech. | commercial retrofit | модифицированная промышленная установка |
| tech. | commercial retrofit | модернизированная промышленная установка |
| mil., avia. | control display system for retrofit applications | система контрольной индикации для модифицированных изделий |
| mech. | control retrofit | оснащение новым управляющим устройством |
| automat. | control retrofit | оснащение напр. станка новым управляющим устройством |
| energ.syst. | Deep Energy Retrofit | Фундаментальная Энергетическая Модернизация (комплекс мер, направленных на повышение энергосбережения здания путём установки теплоизоляционных панелей, солнечных батарей и т.п. soldumb) |
| tech. | demonstration retrofit | модернизированная демонстрационная установка, модифицированная демонстрационная установка |
| tech. | demonstration retrofit | модифицированная демонстрационная установка |
| tech. | demonstration retrofit | модернизированная демонстрационная установка |
| automat. | DNC retrofit | модернизация для прямого ЧПУ станком от ЭВМ |
| telecom. | dual-beam retrofit multisatellite feed | модернизированный двухлучевой облучатель наземной многоспутниковой антенны |
| electric. | energy efficiency retrofit | модернизация энергоэффективности (bigmaxus) |
| electric. | energy efficiency retrofit | программа энергосбережения (bigmaxus) |
| EBRD | engine retrofit | установка нового двигателя |
| EBRD | engine retrofit | модернизация двигателя (после определённого срока эксплуатации) |
| oil | field retrofit | модификация в процессе эксплуатации |
| avia. | fit and retrofit | стандартное и модернизированное оборудование (MichaelBurov) |
| energ.ind. | full retrofit scheme | схема полной реконструкции (напр., с заменой вспомогательного оборудования на ТЭС) |
| telecom. | generic retrofit | замена версии программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Generic retrofit manual | руководство по Модификации Generic-Программы (oleg.vigodsky) |
| ecol. | green retrofit | экомодернизация (напр., дома, коммунальных предприятий Phyloneer) |
| automat. | hardware-and-software retrofit kit | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации оборудования (ssn) |
| automat. | hardware-and-software retrofit kit | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации (оборудования ssn) |
| tech. | Heat Recuperating Unit, heat recuperating retrofit | теплорекуперационный агрегат (ТПА Olga Z) |
| ecol. | home energy retrofit | внедрение энергосберегающих технологий в быту (Phyloneer) |
| auto. | lighting system retrofit | переоборудование системы освещения (MichaelBurov) |
| auto. | lighting system retrofit | модернизация системы освещения (MichaelBurov) |
| gen. | low emission retrofit | модернизация для снижения выбросов (LER fliss) |
| automat. | machine tool retrofit | модернизация станка |
| tech. | machine-tool retrofit | модернизированный станок |
| tech. | machine-tool retrofit | модернизация станка |
| tech. | maintenance, repair and retrofit | техническое обслуживание, ремонт и переоборудование |
| energ.ind. | maintenance, repair and retrofit | техническое обслуживание, ремонт и модернизация (с заменой вспомогательного оборудования) |
| mil., avia. | performance and integration retrofit | доводка эксплуатационных характеристик и компоновки |
| mil. | performance and integration retrofit | ТТХ и комплексная модификация |
| gen. | post retrofit | после проведённой модернизации (Millie) |
| energ.ind. | post-retrofit test | испытания после реконструкции |
| energ.ind. | post-retrofit unit | энергоблок после реконструкции |
| energ.ind. | post-retrofit unit | агрегат после реконструкции |
| energ.ind. | pre-retrofit test | испытания до реконструкции |
| energ.ind. | pre-retrofit unit | энергоблок до реконструкции |
| energ.ind. | pre-retrofit unit | агрегат до реконструкции |
| oil | repair and retrofit | ремонт и доработка |
| energ.ind. | repair and retrofit | ремонт и модернизация |
| energ.ind. | repair and retrofit | ремонт и доводка оборудования |
| dentist. | retrofit a denture on the bar | перебазировать зубной протез на балке (MichaelBurov) |
| energ.ind. | retrofit actions | мероприятия по модернизации (напр., установка более высоких дымовых труб на ТЭС с целью рассеивания выбросов, совершенствование систем безопасности на АЭС и т.п.) |
| avia. | retrofit aircraft | переоборудованный ЛА |
| construct. | retrofit an existing structure | изменить существующее сооружение |
| Makarov. | retrofit an existing structure | реконструировать существующее сооружение |
| energ.ind. | retrofit application | применение установки, технологии для реконструкции |
| avia. | retrofit certifications | сертификация выполненной модернизации (Landrail) |
| automat. | retrofit clutch-controlled | модернизированный станок с УЧПУ типа CNC |
| automat. | retrofit clutch-controlled | УЧПУ типа CNC для модернизации (станка) |
| tech. | retrofit CNC | модернизированный станок с ЧПУ типа CNC |
| tech. | retrofit CNC lathe | модернизированный токарный станок с ЧПУ типа CNC |
| avia. | retrofit cost | расходы на доработку (ЛА) |
| avia. | retrofit cost | расходы на переоборудование (ЛА) |
| energ.ind. | retrofit costs | затраты на частичную модернизацию (электростанции, напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более высоких дымовых труб и т.п.) |
| tech. | retrofit design | конструкция старого стиля |
| el.chem. | retrofit design | модифицированная конструкция (rpsob) |
| energ.ind. | retrofit design | усовершенствованная конструкция |
| automat. | retrofit equipment | средства модернизации (оборудования) |
| mil., tech. | retrofit existing equipment | модифицировать существующее оборудование |
| el. | retrofit for turbine-automatic-control | модифицированное автоматическое регулирование турбины |
| mil. | retrofit improved missile | модифицированная усовершенствованная ракета |
| tech. | retrofit installation | модернизация оборудования |
| tech. | retrofit installation | установка модернизированного оборудования |
| avia. | retrofit kit | комплект для переоборудования ранее построенных изделий |
| tech. | retrofit kit | комплект оборудования для модернизации (напр., станка) |
| mil. | retrofit kit | комплект для модификации (системы) |
| gen. | retrofit kit | комплект дооснащения (Поставка комплекта дооснащения цифровой автоматической системы громкоговорящего оповещения Мегафон-Р по государственному оборонному заказу для нужд ГУ МВД России по Нижегородской области в рамках государственной программы вооружения) |
| busin. | retrofit market | рынок модернизации (VPK) |
| mil., avia. | retrofit modification kit | комплект оборудования для модернизации |
| mil., avia. | retrofit modification kit | комплект оборудования для модификации |
| mil. | retrofit modification kit | комплект для проведения модификации |
| mech.eng. | retrofit number | номер модификации (V.Safronov) |
| mil., avia. | retrofit order | заказ на модификацию |
| mil., avia. | retrofit order | заказ на модернизацию |
| Makarov. | retrofit package | комплект частей для оборудования старого типа |
| Makarov. | retrofit package | набор частей для восстановления оборудования старого типа |
| mil. | retrofit package | комплект инструментов для проведения модернизации |
| tech. | retrofit package | набор частей для оборудования старого типа (восстановления) |
| tech. | retrofit package | набор запчастей для оборудования старого типа |
| tech. | retrofit package | пакет для модернизации станка (программ) |
| automat. | retrofit package | пакет программ для модернизированного станка |
| automat. | retrofit package | комплект поставки для модернизации (напр., станка) |
| Makarov. | retrofit package | пакет программ для модернизации станка |
| Makarov. | retrofit package | комплект частей для восстановления оборудования старого типа |
| avia. | retrofit package | комплект для модернизации (ранее выпущенных изделий) |
| qual.cont. | retrofit part | повторно используемая деталь |
| qual.cont. | retrofit part | деталь предшествующей модели, применённая в новом изделии |
| sol.pow. | retrofit power plant | модернизированная электростанция |
| transp. | retrofit probe | датчик для модернизации станков |
| automat. | retrofit probe | пристраиваемый датчик |
| transp. | retrofit probe | датчик для модернизации |
| automat. | retrofit probe | датчик для модернизации (станков) |
| avia. | retrofit program | программа доработок |
| tech. | Retrofit programретрофитинг – замена выработавших свой ресурс масляных выключателей любых модификаций на элегазовые и вакуумные выключатели | Ретрофит (реконструкция длительно эксплуатируемых распределительных устройств вакуумным выключателем, напр., типа ВВСТ-10. Сегодня в энергохозяйствах России и других постсоветских стран в эксплуатации находится большое количество комплектных распределительных устройств (КРУ), пригодных к работе, но укомплектованных устаревшими коммутационными аппаратами, ресурс которых практически исчерпан. За рубежом модернизация комплектных распределительных устройств, находящихся в эксплуатации, широко распространена на протяжении последних десятилетий, у нас этот процесс – достаточно молод. Замена изношенных масляных и электромагнитных выключателей на вакуумные – современные и долговечные – помогает продлить срок службы ячеек. К тому же в условиях неблагоприятной экономической ситуации модернизация комплектных распределительных устройств остается зачастую единственным средством повышения надежности электроснабжения потребителей и переоснащения подстанционного оборудования. Программа "Ретрофит" – разработанная специалистами ОАО "Самарский трансформатор" – экономически и рационально выгодная программа для решения задач модернизации парка электрооборудования. http: www.koer.ru/retrofit.php) |
| avia. | retrofit program | программа модернизации |
| construct. | retrofit project | проект перестройки |
| construct. | retrofit project | модифицированный объект |
| construct. | retrofit project | переоборудованный объект |
| energ.ind. | retrofit project | проект модернизации (напр., ТЭС с заменой вспомогательного оборудования) |
| tech. | retrofit pump group | модернизированный насос |
| avia. | retrofit removal | снятие для доработки |
| tech. | retrofit replacement | модернизированная замена (translator911) |
| avia. | retrofit schedule | график переоборудования (ЛА) |
| mil. | retrofit silo | дооборудованная шахта |
| automat. | retrofit system | устройство для модернизации (напр., станка) |
| automat. | retrofit system | система для модернизации (напр., станка) |
| ecol. | retrofit technology | технологии удаления загрязняющих веществ |
| ecol. | retrofit technology | технологии улавливания загрязняющих веществ |
| ecol. | retrofit technology | технологии переработки загрязняющих веществ |
| ecol. | retrofit technology | технологии очистки загрязняющих веществ |
| oil | retrofit testing | проверка на сохранение значений параметров системы (после замены части оборудования) |
| IT | retrofit testing | проверка на сохранение работоспособности системы |
| IT | retrofit testing | проверка на сохранение значений параметров системы (после замены части оборудования или корректировки программ) |
| tech. | retrofit turbine automatic control | модифицированное автоматическое регулирование турбины |
| context. | retrofit with | оснастить (что-либо старое/морально устаревшее современными компонентами: We retrofitted all 250 pot lights with LED bulbs. ART Vancouver) |
| Makarov. | retrofit work | регулировка |
| telecom. | retrofit work | доработка |
| Makarov. | retrofit work | модернизация |
| Makarov. | retrofit work | настройка |
| Makarov. | retrofit work | доводка |
| corp.gov. | revamps and retrofits | мероприятия по реконструкции и техническому перевооружению (MichaelBurov) |
| corp.gov. | revamps and retrofits | реконструкция и техническое перевооружение (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | robust retrofit | высокотехнологичное переоборудование (добывающей платформы kozelski) |
| industr. | seismic retrofit | сейсмическое усиление (промышленного объекта, на основе новых технологических решений Phyloneer) |
| industr. | seismic retrofit | сейсмоусиление (промышленного объекта, на основе новых технологических решений Phyloneer) |
| telecom. | software retrofit | смена программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| automat. | system retrofit | модернизация системы (управления) |
| energ.ind. | turnkey retrofit | модернизация под ключ |
| tech. | unishaft retrofit group | комплект модернизации карданного вала |
