| Subject | English | Russian |
| law | be retroactive | иметь ретроактивную силу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be retroactive | иметь обратную силу (Alexander Demidov) |
| SAP. | earliest possible retroactive accounting period | самый ранний период обратного расчёта |
| SAP. | earliest retroactive accounting date | самая ранняя дата обратного расчёта |
| SAP. | earliest retroactive accounting period | глубина обратного расчёта |
| mil. | fixed-price redeterminable retroactive contract | контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ |
| mil. | fixed-price redeterminable retroactive contract | контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ |
| mil., avia. | fixed-price redeterminable-retroactive contract | контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" |
| econ. | fixed-price-redeterminable-retroactive contract | контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ |
| SAP. | for which retroactive accounting can be performed | с возможностью выполнения обратного расчёта |
| SAP. | forced retroactive accounting run | принудительный обратный расчёт |
| busin. | give a retroactive effect | придавать обратную силу |
| gen. | give retroactive effect | придавать обратную силу (Alexander Demidov) |
| SAP. | gross retroactive accounting | обратный расчёт заработной платы брутто |
| dipl. | have no retroactive effect | не иметь обратной силы |
| econ. | have no retroactive force | не иметь обратной силы |
| law | have retroactive effect | иметь обратную силу (ksuh) |
| gen. | have retroactive force | иметь обратную силу (ABelonogov) |
| SAP. | key date for retroactive accounting run | контрольная дата обратного расчёта |
| law | law does not have retroactive effect | закон обратной силы не имеет ('More) |
| gen. | not to have retroactive force | не иметь обратной силы (ABelonogov) |
| SAP. | payroll retroactive accounting | обратный расчёт в Расчёте заработной платы |
| gen. | prohibition against retroactive application | запрет обратной силы (Alexander Demidov) |
| dipl. | prosecution on a retroactive basis | судебное преследование на основании законов, имеющих обратную силу |
| SAP. | retroactive accounting | обратный расчёт |
| SAP. | retroactive accounting categories | типы обратного расчёта |
| SAP. | retroactive accounting category | тип обратного расчёта |
| SAP. | retroactive accounting date | дата обратного расчёта |
| SAP. | retroactive accounting difference | разница обратного расчёта |
| SAP. | retroactive accounting indicator | индикатор обратного расчёта |
| SAP. | retroactive accounting limit | граница обратного расчёта |
| SAP. | retroactive accounting month | период обратного расчёта |
| SAP. | retroactive accounting period | период обратного расчёта |
| SAP. | retroactive accounting recognition | распознавание обратного расчёта |
| SAP. | retroactive accounting relevance | релевантность обратного расчёта |
| SAP. | retroactive accounting result | результат обратного расчёта |
| SAP.fin. | retroactive accounting run | прогон обратного расчёта |
| SAP. | retroactive accounting trigger | инициация обратного расчёта |
| SAP. | retroactive accounting type | вид обратного расчёта |
| busin. | retroactive act | закон, имеющий обратную силу |
| account. | retroactive adjustment | сопоставление с показателями предыдущего периода |
| corp.gov. | retroactive adjustment | корректив задним числом |
| law | retroactive adjustment | ретроспективная корректировка (Leonid Dzhepko) |
| econ. | retroactive admission | ретроактивный приём |
| SAP. | retroactive agreement | обратное соглашение |
| telecom. | retroactive amplification | регенеративное усиление |
| antenn. | retroactive antenna | ретрансляционная активная антенна |
| EBRD | retroactive application | обратная сила (вк) |
| EBRD | retroactive application | ретроактивное применение (вк) |
| law | retroactive application of law | применение закона с приданием ему обратной силы |
| psychol. | retroactive association | ретроактивная ассоциация |
| busin. | retroactive bonification | обратная бонификация |
| el. | retroactive circuit | схема с положительной обратной связью |
| el. | retroactive circuit | цепь положительной обратной связи |
| el. | retroactive circuit | регенеративная схема |
| telecom. | retroactive circuit | контур с положительной обратной связью |
| media. | retroactive circuit | цепь обратной связи |
| arts. | retroactive continuity | реткон (Применительно к произведениям сюжетных жанров (кино, литература...) – "продолжение" более раннего произведения, меняющее установившуюся интерпретацию этого более раннего произведения. Например, О.Бендер в "Золотом телёнке", оказавшийся недорезанным в "12 стульях", или Лукашин, вернувшийся к Гале, и Ипполит, женившийся на Наде,- как неожиданно оказалось в "Ирония судьбы. Продолжение". edasi) |
| econ. | retroactive contributions | ретроактивная выплата взносов |
| insur. | retroactive conversion | ретроактивная конверсия полиса на дату первоначального возраста |
| IMF. | retroactive country | страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке |
| IMF. | retroactive country cases | страны, получившие доступ к финансированию в рамках инициативы ХИПК в ретроактивном порядке |
| insur. | retroactive date | дата с обратной силой |
| insur. | retroactive date | дата, имеющая обратную силу |
| avia., med. | retroactive displacement | ретроактивное смещение (проявление скрытых элементов памяти о детстве в формировании идей взрослого человека) |
| tech. | retroactive distortion | искажение с положительной обратной связью |
| law | retroactive effect | обратная сила |
| tax. | retroactive effect | эффект обратной силы (dimock) |
| busin. | retroactive effect | обратное действие |
| gen. | retroactive effect | ретроактивная сила (Баян) |
| mil. | retroactive effect of the law | обратная сила закона |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | обратная сила ограничения права |
| avia. | retroactive effect on previously learned skill | ретроактивное действие нового обучения на ранее приобретённый навык (в СУ) |
| notar. | retroactive effect or force | обратная сила |
| psychol. | retroactive facilitation | ретроактивное облегчение |
| EBRD | retroactive financing | оплата расходов, произведённых до предоставления кредита (вк) |
| EBRD | retroactive financing | ретроактивное финансирование |
| EBRD | retroactive financing | финансирование произведённых расходов |
| law | retroactive force | обратная сила |
| EBRD | retroactive force | обратная сила закона |
| avia. | retroactive force | сила реакции |
| corp.gov. | retroactive implementation | применение задним числом |
| corp.gov. | retroactive increase | увеличение задним числом |
| med. | retroactive inhibition | ингибирование по принципу обратной связи |
| med. | retroactive inhibition | ретроингибирование |
| avia. | retroactive inhibition | ретроактивное торможение |
| busin. | retroactive insurance | страхование, имеющее обратную силу |
| insur. | retroactive insurance | страхование, заключённое после наступления страхового случая (Insurance purchased to cover a loss after it has occurred. For example, such insurance may cover incurred but not reported (IBNR) claims for companies that were once self-insured. 4uzhoj) |
| insur. | retroactive insurance | регрессное страхование (страхование, заключённое после наступления страхового случая) |
| insur. | retroactive insurance | ретроактивное страхование |
| gen. | retroactive insurance | регрессное страхование |
| avia. | retroactive interference | накладывающееся влияние ранее запоминаемого материала на последующий |
| avia. | retroactive interference | ретроактивная интерференция |
| avia. | retroactive interference | интерферирующее влияние ранее запоминаемого материала на последующий |
| Makarov. | retroactive law | закон, имеющий обратную силу |
| law, amer. | retroactive law | закон с обратной силой |
| econ. | retroactive law | закон, вступающий в силу с момента подписания (teterevaann) |
| Gruzovik, law | retroactive law | обратная сила закона |
| gen. | retroactive law | обратная сила закона |
| law | retroactive legislation | закон с обратной силой |
| busin. | retroactive legislation | законодательство, имеющее обратную силу |
| law | retroactive legislative acts | законодательные акты, имеющие обратную силу (по смыслу здесь же "not retroactive legislative acts" ksuh) |
| econ. | retroactive licence | ретроактивная лицензия |
| patents. | retroactive license | лицензия, имеющая обратную силу |
| patents. | retroactive license | ретроактивная лицензия |
| polit. | retroactive pay | оплата за проделанную работу (ssn) |
| busin. | retroactive pay rise | увеличение заработной платы, имеющее обратную силу |
| corp.gov. | retroactive payment | выплата задним числом |
| account. | retroactive payment | выплата заработка за предыдущий период или периоды (Yippie) |
| insur. | retroactive period | ретроактивный период (Павел Журавлев) |
| insur. | retroactive period | период, за который производится ретроактивная конверсия полиса |
| gen. | retroactive rebate | ретро-скидка (Under retroactive rebate schemes customers obtain adiscount on all the quantities purchased if a certain level of purchases is met (i.e. a volume threshold). The discount therefore also applies retroactively to volumes up to the threshold. Alexander Demidov) |
| econ. | retroactive restoration | восстановление первоначальной суммы договора страхования после уплаты страхового возмещения |
| econ. | retroactive revision | ретроактивный пересмотр |
| energ.ind. | retroactive standard | стандарт, имеющий обратную силу |
| law | retroactive statute | закон с обратной силой |
| real.est. | retroactive to the first day of each calendar month | начисление происходит с 1 числа каждого календарного месяца |
| law, amer. | retroactive veto | вето, обладающее обратной силой |
| empl. | retroactive wage adjustment | регулирование заработной платы, имеющий обратную силу |
| busin. | retroactive wage adjustment | регулирование заработной платы, имеющее обратную силу |
| econ. | with no retroactive effect | не имеющий обратной силы |
| econ. | with no retroactive force | не имеющий обратной силы |
| SAP. | with retroactive effect | имеющий обратную силу |
| law | with retroactive effect | распространяет своё действие ретроспективно (InnaDubai) |
| law | with retroactive effect | с обратной силой (Andy) |
