| Subject | English | Russian |
| IT | A general network errors has occurred. Retry the operation | Ошибка в сети. Повторите операцию |
| IT | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений |
| comp., MS | aggressive address acquisition retry | агрессивное повторение попыток получения адреса (A registry setting that allows the DHCP client to transmit more messages to the server to obtain an IP address when the PC is in connected standby mode. This setting can increase power consumption but can also help resolve IP address (IPv4 or IPv6) problems more quickly) |
| telecom. | alert retry | повторная посылка предупреждения (oleg.vigodsky) |
| media. | alternate path retry | повторная попытка выбора альтернативного маршрута канала в операции ввода-вывода |
| IT | alternate path retry | повторный проход по альтернативному пути (при передаче сообщения в сети ЭВМ) |
| telecom. | alternate path retry | поочерёдная смена каналов (связи) |
| math., IT | alternate path retry | альтернативное повторение доступа |
| comp., net. | alternate path retry | смена каналов связи с внешним устройством |
| el. | alternate path retry | повторный проход по альтернативному пути |
| tech. | alternate path retry | повторение передачи по обходному пути |
| IT | alternate-data retry | повторная обработка с изменёнными данными |
| tech. | alternate-path retry | повторение передачи по альтернативному пути |
| tech. | alternate-path retry | повторение передачи по обходному пути |
| Gruzovik, IT | authenticate retry | аутентифицировать повтор |
| IT | authentication retry | повтор проверки пароля |
| law | be retried | подвергаться повторному судебному разбирательству (Alex_Odeychuk) |
| IT | command chaining retry | повторение группы команд |
| IT | command chaining retry | повторение последовательности команд |
| tech. | command retry | повторение команды |
| telecom. | directed retry | направленная повторная попытка (owant) |
| telecom. | directed retry | прямая повторная попытка установления соединения (owant) |
| IT | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды |
| IT | Enter Y to retry access to "flle name" | Нажмите клавишу Y для повторного доступа к файлу ("имя файла") |
| IT | error correct retry | повторение для исправления ошибки |
| mech. | error correct retry | повторение с целью исправления ошибки |
| IT | error correct retry | повторение для исправления ошибок |
| IT | File allocation table bad drive... abort, retry, ignore | Неверная таблица размещения файлов на дисководе... прервать работу, повторить попытку, игнорировать ошибку |
| IT | Infinite retry on parallel printer time out | Бесконечное повторение временной задержки на параллельном порту |
| IT | instruction retry | повторная попытка выполнения команды |
| tech. | instruction retry | повторение команды |
| IT | keep retrying | продолжать повторение |
| telecom. | number of retries | количество повторных попыток (oleg.vigodsky) |
| progr. | number of retries | количество повторных передач (ssn) |
| IT | number of update retries | число повторов обновления |
| telecom. | packet retry | повторная передача пакетов (ssn) |
| telecom. | packet retry rate | скорость повторной передачи пакетов (ssn) |
| media. | pause-retry | повторение с паузой (после ошибки, условие которой может исчезнуть во время паузы) |
| media. | random retry time | в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи |
| IT | read with retry | считывание с повторными попытками |
| IT | read without retry | считывание без повторных попыток |
| comp. | Recalibration Retries | Количество повторов запросов рекалибровки (Andy) |
| IT | request retry count | подсчёт повторных запросов |
| telecom. | retries number | количество повторных попыток (oleg.vigodsky) |
| gen. | retry an experiment | повторить опыт |
| data.prot. | retry attempt | повторная попытка |
| telecom. | retry attempt | попытка повтора (oleg.vigodsky) |
| IT | retry authentication | повтор проверки |
| comp., MS | retry authentication | повторная попытка проверки подлинности (ssn) |
| comp., MS | retry authentication event | событие: повторная попытка проверки подлинности (Windows 8 ssn) |
| IT | retry count | подсчёт повторений |
| comp., MS | retry count | счётчик повторов (Andy) |
| telecom. | retry count | число повторных попыток (oleg.vigodsky) |
| media. | retry count | счётчик повторных передач пакета в сети |
| telecom. | retry counter | счётчик повторных попыток (oleg.vigodsky) |
| IT | retry delay | задержка повторения |
| IT | retry delay | интервал повторения |
| telecom. | retry delay | задержка на время повтора передачи |
| IT | retry delay | задержка повторной попытки |
| tech. | retry delay | задержка на время повторения передачи |
| progr. | retry event | повтор события (ssn) |
| progr. | retry event data | данные повтора события (ssn) |
| progr. | retry event data is of the wrong type | данные повтора события имеют неверный тип (ssn) |
| progr. | retry fault recovery mechanisms | механизмы повторного восстановления после ошибок (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | retry features | возможности повторения (напр., выполнения операции) |
| telecom. | retry frequency | частота повторного выполнения (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | retry interval | загрузить |
| progr. | retry interval | время до повторной попытки (ssn) |
| Gruzovik, telecom. | retry interval | время повтора |
| progr. | retry interval | время до повтора (ssn) |
| comp., MS | retry interval | интервал повторных попыток (The time, in seconds after the refresh interval expires, used by secondary masters of a zone to determine how often to try and retry contacting its source for zone data to see if its replicated zone data needs to be refreshed. This interval is set in the for each zone) |
| telecom. | retry later | повторите позже (oleg.vigodsky) |
| progr. | retry logic | код, реализующий повторное выполнение операции (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | retry logic | код повторного выполнения операции (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | retry mechanism | механизм повторных попыток (for handling failures — для обработки отказов  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | retry option | опция повтора (oleg.vigodsky) |
| gen. | retry policy | политика повторных попыток (напр., правила осуществления попыток подключения в приложении при отсутствии соединения с сетью vlad-and-slav) |
| house. | retry rate | частота повторных попыток |
| progr. | retry requests | запросы на повторную передачу (ssn) |
| telecom. | retry sequence | последовательность повторных попыток (oleg.vigodsky) |
| law | retry the case | возобновить рассмотрение дела (Ivan Pisarev) |
| law | retry the case | пересматривать дело (Ivan Pisarev) |
| law | retry the case | возобновить расследование дела (Ivan Pisarev) |
| law | retry the case | открыть дело повторно (Ivan Pisarev) |
| law | retry the case | возобновлять производство по делу (Ivan Pisarev) |
| law | retry the case | возобновить разбирательство по делу (Ivan Pisarev) |
| law | retry the case | возобновить дело (Ivan Pisarev) |
| law | retry the case | вернуть дело на повторное рассмотрение (Ivan Pisarev) |
| telecom. | retry time interval | период выполнения повторных попыток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | retry value | значение для числа повторных попыток (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | retry with | повторить с (возвращается сервером, если для обработки запроса от клиента поступило недостаточно информации. При этом в заголовок ответа помещается поле Ms-Echo-Request Alex_Odeychuk) |
| media. | rip-up-and-retry algorithm | алгоритм трассировки путём разрыва связей и повторения (прокладки проводников) |
| IT | rollback-and-retry | откат с повторением обработки (метод восстановления работоспособности) |
| comp. | rollback-and-retry | откат с повторением обработки |
| comp. | spin retry count | число повторных попыток раскрутки диска (wikipedia.org translator911) |
| comp. | Spin-Up Retry Count | Количество попыток раскрутки дисков до рабочей скорости (Andy) |
| energ.ind. | startup retry | повторный пуск (напр., турбины) |
| IT | update retry Interval | период повторов обновления |
