| Subject | English | Russian |
| med. | ablatio retinae | отслойка сетчатки (jagr6880) |
| avia. | adaptation of retina | адаптация сетчатки (глаза) |
| med. | albedo retinae | отёк сетчатки (глаза jagr6880) |
| med. | American Society of Retina Specialists | Американское общество специалистов-ретинологов (eyepress.ru Spring_beauty) |
| med. | angioid streaks of retina | ангиоидные полосы сетчатки |
| med. | angiomatosis of retina | ангиоматоз сетчатки |
| anat. | arteria centralis retinae | центральная артерия сетчатки (Игорь_2006) |
| anat. | arteria retinae centralis | центральная артерия сетчатки (Игорь_2006) |
| OHS | barotraumatic retina damage | кессонная ретинопатия |
| med. | blood-retina barrier | гематоретинальный барьер (Liolichka) |
| med. | blood vessels of retina | кровеносные сосуды сетчатки глаза |
| anat. | central artery of retina | центральная артерия сетчатки (Игорь_2006) |
| med. | central fovea of retina | центральная ямка сетчатки |
| med. | central fovea of the retina | центральная ямка сетчатки (MichaelBurov) |
| med. | central foveal area of retina | центральная ямка сетчатки (глаза) |
| avia., med. | central retina | центральная зона сетчатки (глаза) |
| avia., med. | central retina | центр сетчатки (глаза) |
| med. | central vein of retina | центральная вена сетчатки |
| med. | ciliary part of retina | ресничная часть сетчатки |
| med. | coarctate retina | воронкообразная отслойка сетчатки |
| med. | cystoid degeneration of retina | кистовидная дегенерация сетчатки |
| Makarov. | cystoid degeneration of retina | кистевидная дегенерация сетчатки |
| ophtalm. | Deeper Retina | внутренняя сетчатка (tradomed-invest.ru vdengin) |
| med. | degeneratio retinae pigmentosa sine pigmento | дегенерация сетчатки пигментная без пигмента |
| Makarov. | degeneratio retinae pigmentosa sine pigmento | пигментная дегенерация сетчатки без пигмента |
| quant.el. | detached retina | отслоившаяся сетчатка |
| med. | detached retina | отслойка сетчатки |
| gen. | detached retina | отслойка сетчатой оболочки |
| med. | detachment of retina | отслойка сетчатки |
| Makarov. | detachment of the retina | отслойка сетчатки |
| Makarov. | detachment of the retina | отслоение сетчатки |
| med. | dystrophia retinae dysacusis syndrome | синдром Грефе-Шегрена (Игорь_2006) |
| med. | dystrophia retinae dysacusis syndrome | синдром Грефе-Ушера (Игорь_2006) |
| med. | dystrophia retinae dysacusis syndrome | синдром Ушера (наследственное сочетание пигментного ретинита, глухоты, олигофрении и спинно-мозжечковой атаксии Игорь_2006) |
| med. | dystrophia retinae pigmentosa | пигментный ретинит и врождённая глухота |
| med. | dystrophia retinae pigmentosa | синдром Ушера |
| med. | dystrophia retinae pigmentosa-dysostosis syndrome | синдром Грефе-Ушера (Игорь_2006) |
| med. | dystrophia retinae pigmentosa-dysostosis syndrome | синдром Грефе-Шегрена (Игорь_2006) |
| med. | dystrophia retinae pigmentosa-dysostosis syndrome | синдром Ушера (наследственное сочетание пигментного ретинита, глухоты, олигофрении и спинно-мозжечковой атаксии Игорь_2006) |
| Makarov. | effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells | влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки |
| med.appl. | electronic transistor retina | электронная ретина с транзисторами |
| math. | eye retina | сетчатка глаза |
| data.prot. | eye retina scan | сканирование сетчатой оболочки глаза (в биометрической системе управления доступом) |
| sec.sys. | eye retina scanning | сканирование сетчатой оболочки глаза (в биометрической системе управления доступом) |
| avia., med. | fixation of object on retina | фиксация объекта на сетчатке глаза |
| ophtalm. | flattening the retina | расправление сетчатки (paseal) |
| gen. | fleck retina | хлопья на сетчатке |
| med. | flecked retina disease | пятнистая сетчатка Кандори (Игорь_2006) |
| med. | flecked retina disease | синдром пятнистой сетчатки (наследственное нарушение пигментации эпителия сетчатки Игорь_2006) |
| med. | flecked retina of Kandory | пятнистая сетчатка Кандори (Игорь_2006) |
| med. | flecked retina of Kandory | синдром пятнистой сетчатки (наследственное нарушение пигментации эпителия сетчатки Игорь_2006) |
| med. | flecked retina syndrome | пятнистая сетчатка Кандори (Игорь_2006) |
| med. | flecked retina syndrome | синдром пятнистой сетчатки (наследственное нарушение пигментации эпителия сетчатки Игорь_2006) |
| ophtalm. | Folded retina | складки сетчатки (Vicci) |
| радиоакт. | gamma retina | γ-ретина |
| радиоакт. | gamma retina | гамма-ретина |
| med. | ganglion cells of retina | ганглиозные клетки сетчатки (передают импульс от биполярных нейронов в подкорковые зрительные центры Игорь_2006) |
| gen. | glial cell of retina | глиальная клетка сетчатки |
| med. | glioma of the retina | ретинобластома |
| med. | glioma of the retina | нейроэпителиома сетчатки |
| med. | gyrate atrophy of choroid and retina | дольчатая атрофия хориоидеи (Игорь_2006) |
| med. | gyrate atrophy of choroid and retina | атрофия гирате (Игорь_2006) |
| med. | gyrate atrophy of choroid and retina | гиратная атрофия (наследственное заболевание, связанное с дефицитом орнитинаминотрансферазы, проявляющееся характерной клинической картиной атрофии хориоидеи и пигментного эпителия Игорь_2006) |
| med.appl. | Heidelberg retina tomograph | томограф сетчатки Гейдельберга |
| ophtalm. | Heidelberg Retina Tomograph | гейдельбергский ретинальный томограф (сканирует поверхность сетчатки и строит наглядную трёхмерную модель её поверхности Koshka na okoshke) |
| med. | heteronymous retinas | разноимённые части сетчаток обоих глаз |
| med. | heteronymous retinas | гетеронимные части сетчаток обоих глаз |
| avia., med. | homonymous retina | одноимённые части сетчаток обоих глаз |
| avia., med. | homonymous retina | гомонимные части сетчаток обоих глаз |
| med. | horizontal cell of retina | горизонтальный нейроцит сетчатки |
| med. | horizontal cells of retina | горизонтальная клетка сетчатки (Игорь_2006) |
| biotechn. | human embryonic retina cell | клетка сетчатки эмбриона человека (VladStrannik) |
| avia., med. | human retina | сетчатка глаза человека |
| med. | illumination of retina | освещённость сетчатки |
| med. | illumination of retina | освещение сетчатки |
| med. | inferior nasal arteriole of retina | нижняя носовая артериола сетчатки |
| med. | inferior nasal venule of retina | нижняя носовая венула сетчатки |
| med. | inferior temporal arteriole of retina | нижняя височная артериола сетчатки |
| gen. | inner nuclear layer of retina | внутренний ядерный слой сетчатки |
| med. | iridial part of retina | радужковая часть сетчатки |
| gen. | ischaemia of retina | ишемия сетчатки |
| gen. | lattice degeneration of the retina | решётчатая дегенерация сетчатки |
| gen. | leopard skin retina | сетчатка в виде кожи леопарда |
| med. | macula of retina | пятно сетчатки (Игорь_2006) |
| med. | macula of retina | область жёлтого пятна (Игорь_2006) |
| med. | macula of retina | жёлтое пятно сетчатки (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| med. | macula of retina | жёлтое пятно (Игорь_2006) |
| med. | macula retinae | область жёлтого пятна (участок овальной формы, расположенный против зрачка, несколько выше места входа в глаз зрительного нерва, обладает наибольшей остротой зрения в сетчатке глаза позвоночных животных и человека Игорь_2006) |
| med. | macula retinae | желтое пятно сетчатки (Игорь_2006) |
| med. | macula retinae | пятно сетчатки (Игорь_2006) |
| med. | macula retinae | жёлтое пятно (Игорь_2006) |
| med. | medial arteriole of retina | средняя артериола сетчатки |
| med. | medial arteriole of retina | медиальная артериола сетчатки |
| med. | medial venule of retina | медиальная венула сетчатки |
| pharma. | Medical Retina | Лечение заболеваний сетчатки (Nimitta) |
| gen. | neurosensory retina | нейросенсорная часть сетчатки |
| med. | optic part of retina | зрительная часть сетчатки |
| med. | peripheral retina | периферия сетчатки (глаза) |
| med. | peripheral retina | периферическая зона сетчатки (глаза) |
| biol. | photoreceptor cell of the retina | фоторецепторная клетка сетчатки (VladStrannik) |
| med. | pigment cells of retina | пигментные клетки сетчатки (Игорь_2006) |
| med. | primary degeneration of retina | первичная дегенерация сетчатки |
| med. | primary pigmentary degeneration of retina | пигментная дистрофия сетчатки (прогрессирующая атрофия нейроэпителия с атрофией и пигментной инфильтрацией внутренних слоёв сетчатки Игорь_2006) |
| med. | primary pigmentary degeneration of retina | пигментная абиотрофия сетчатки (Игорь_2006) |
| med. | primary pigmentary degeneration of retina | первичная тапеторетинальная дистрофия (Игорь_2006) |
| med. | primary pigmentary degeneration of retina | палочко-колбочковая дистрофия (Игорь_2006) |
| med. | primary pigmentary degeneration of retina | тапеторетинальная абиотрофия глаз (Игорь_2006) |
| med. | primary pigmentary degeneration of retina | тапеторетинальная дегенерация сетчатки (Игорь_2006) |
| med. | primary pigmentary degeneration of retina | первичная пигментная дегенерация сетчатки (Игорь_2006) |
| med. | primary pigmentary degeneration of retina | пигментный ретинит (Игорь_2006) |
| ironic. | retina-bruising imagery | оскорбительный образ (sixthson) |
| ironic. | retina-bruising imagery | шокирующий вид (sixthson) |
| ironic. | retina-bruising imagery | пугающий вид (sixthson) |
| ironic. | retina-bruising imagery | шокирующий образ (sixthson) |
| avia., med. | retina camera | камера для съёмки глазного дна |
| avia., med. | retina camera | камера для съёмки глазного сетчатки |
| Makarov. | retina camera | камера для съёмки сетчатки |
| telecom. | retina-character reader | устройство считывания на принципе человеческого глаза |
| IT | retina display | сетчаточный дисплей (в первую очередь, в iPhone и iPad; так называются дисплеи с очень высоким разрешением, на которых невозможно различить невооруженным глазом отдельные точки  habrahabr.ru owant) |
| gen. | retina of the eye | сетчатка (the) retina of the eye Taras) |
| ophtalm. | retina pattern | структурность сетчатки (igisheva) |
| sec.sys. | retina pattern | узор сетчатки глаза |
| sec.sys. | retina pattern | изображение сетчатки глаза |
| sec.sys. | retina pattern identification | идентификация по сетчатой оболочке глаз |
| sec.sys. | retina pattern verification | верификация по узору сетчатки (глаз) |
| sec.sys. | retina print | узор сетчатки глаза |
| sec.sys. | retina print | рисунок сетчатки глаза |
| data.prot. | retina scanner | сканер сетчатки глаз |
| data.prot. | retina scanner | сканер сетчатой оболочки глаз |
| sec.sys. | retina scanner | сканер сетчатой оболочки глаза |
| dactyl. | retina scanning | сканирование узора сетчатки глаз |
| sec.sys. | retina signal | узор сетчатки (глаза) |
| sec.sys. | retina signal | сигнатура сетчатки (глаза) |
| data.prot. | retina signature | узор сетчатки (глаза) |
| ophtalm. | retina specialist | специалист ретинолог |
| med. | retina tomograph | ретинотомография (Linera) |
| med. | rod cell of retina | палочковидная зрительная клетка |
| med. | rod of retina | палочка сетчатой оболочки |
| med. | rod of retina | палочка сетчатки |
| med. | rod-free retina | жёлтое пятно |
| avia., med. | rod-free retina | беспалочковая зона в центре сетчатки |
| med. | rod-free retina | пятно сетчатки |
| med. | secondary degeneration of retina | вторичная дегенерация сетчатки |
| Makarov. | specific binding of nicergoline on an alpha1-like adrenoreceptor in the rat retina | специфическое связывание ницерголина с альфа1-подобными адренорецепторами сетчатки крысы |
| ophtalm. | Superficial Retina | Наружная сетчатка (tradomed-invest.ru vdengin) |
| med. | superior nasal arteriole of retina | верхняя носовая артериола сетчатки |
| med. | superior temporal arteriole of retina | верхняя височная артериола сетчатки |
| med. | temporal venule of retina | височная венула сетчатки |
| math. | the eye's retina | сетчатка глаза |
| ophtalm. | Vascular Retina | сосудистая оболочка сетчатки (gconnell) |
| el. | virtual retina display | виртуальный дисплей с прямым проецированием изображения на сетчатку |
| media. | virtual retina display | виртуальный дисплей с отображением на сетчатку глаза (с помощью маломощного лазера) |
