| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a negative catalyst retards a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| med. | Accreditation Council for Facilities for the Mentally Retarded | Аккредитованный комитет содействия умственно отсталым |
| slang | act retarded | тормозить (VLZ_58) |
| media. | advance/retard correction | коррекция опорного сигнала путём ускорения/замедления (осуществляется в цифровых следящих фильтрах) |
| electr.eng. | advance-retard switch | переключатель опережения-запаздывания (IEEE Std C57.135 lxu5) |
| Makarov. | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns | все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов |
| Makarov. | an antioxidant retards oxidation | антиокислитель замедляет окисление |
| tech. | angle of retard | угол запаздывания |
| auto. | angle of retard | угол задержки |
| el. | angle of retard | угол отставания по фазе |
| el. | angle of retard | угол запаздывания по фазе |
| nano | angle of retard | угол отставания (по фазе) |
| nano | angle of retard | угол запаздывания (по фазе) |
| Makarov. | angle of retard | угол отставания |
| auto. | angle of retarded closing | угол запаздывания при закрытии (клапана) |
| therm.eng. | angle of retarded closing | угол запаздывания при закрытии клапана |
| transp. | antioxidant retards oxidation | антиоксидант замедляет окисление |
| Makarov. | antioxidant retards oxidation | антиокислитель замедляет окисление |
| med. | Association for Children with Retarded Mental Development | Ассоциация по развитию умственно отсталых детей |
| med. | Association for the Help to Retarded Children | Ассоциация помощи умственно отсталым детям |
| auto. | automatic advance and retard | автоматическое опережение и запаздывание (зажигания) |
| tech. | automatic retard speed control | устройство автоматического замедления скорости передвижения |
| Makarov. | be in retard | отстать |
| gen. | be in retard | отстать |
| med. | be retarded | отставать в развитии (maystay) |
| med. | be retarded | быть умственно отсталым (maystay) |
| inf. | be retarded | стопориться |
| Gruzovik, fig. | be retarded | отстать (pf of отставать) |
| Gruzovik, fig. | be retarded | стопориться |
| Gruzovik, fig. | be retarded | замя́ться |
| Gruzovik, fig. | be retarded | заминаться (impf of замяться) |
| fig. | be retarded | отстать |
| fig. | be retarded | отставать |
| math. | be retarded | замедляться |
| Gruzovik | be retarded | отставать (impf of отстать) |
| Gruzovik, fig. | become retarded | заскорузнуть |
| chem. | chemically retarded acid | смесь соляной кислоты с жидким органическим замедлителем |
| drug.name | Cordaflex Retard | кордафлекс-ретард (viokn) |
| el. | current retard | задержка течения |
| water.res. | current retards | тормозящие течение сооружения (ветвистые опояски) |
| road.wrk. | ditch retards | покрытия откосов и дна канав (для защиты от размыва) |
| railw. | ditch retards | покрытие откосов и дна канав (для защиты от размыва) |
| med. | educable mentally retarded | способный к обучению |
| med. | educable mentally retarded | умственно отсталый |
| ed. | education of the intellectually retarded | олигофренопедагогика |
| sport. | feint retard | финт с замедлением (ssn) |
| railw. | fire retard paint | огнеупорная краска |
| mil., tech. | fire-retard treatment | огнезащитная пропитка (древесины) |
| mil., tech. | fire-retard treatment | огнезадерживающая пропитка (древесины) |
| energ.ind. | fire-retarding glazing | огнестойкое остекление (напр., с медными переплётами) |
| fire. | flame retarded | огнезащищённый (прошедший огнезащитную обработку (4.139)  iso.org Natalya Rovina) |
| construct. | flame retarded | огнезащитный |
| gen. | flame-retarded product | огнезащитное изделие (ABelonogov) |
| abbr. | FRC furnace of retarded cooling | ПЗО (печь замедленного охлаждения KaKaO) |
| rude | freak retard | олень тупоголовый |
| rude | freak retard | дебила кусок |
| mil. | full-retard position | положение полного запаздывания (зажигания) |
| auto. | full-retard position | положение полного запаздывания (зажигания) |
| Makarov. | full-retard position | положение полного запаздывания зажигания |
| auto. | fully retarded | с полным запаздыванием (о зажигании) |
| weap. | gas-retarded locking | замедление открывания затвора за счёт давления пороховых газов (PX_Ranger) |
| slang | Godspeed Retard | сказочный долбоеб (gr82bstr8) |
| mech.eng., obs. | governing by retarded ignition | регулирование запаздыванием зажигания |
| oil | gypsum-retarded cement | цемент с гипсом в качестве замедлителя |
| mil., avia. | high voltage phase retard | задержка фазы высокого напряжения |
| tech. | high-drag retarded weapon | бомба с замедленным спуском на парашюте |
| mil. | high-drag retarded weapon | АБ с замедленным спуском на парашюте |
| tech. | high-voltage phase retard | задержка фазы высокого напряжения |
| inf. | how retarded is that? | каким нужно быть дебилом? (напр., о себе после совершения глупой ошибки Talmid) |
| Makarov. | I was retarded by a visitor | меня задержал посетитель |
| Makarov. | ignition retard | запаздывание зажигания |
| Makarov. | inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| auto. | irregularly retarded motion | неравномерно замедленное движение |
| contempt. | liberal retard | либеральный идиот (joyand) |
| nano | low-level retarded weapon | АБ с тормозным устройством для бомбометания с малых высот |
| gen. | mental retard | умственно отсталый (Viola4482) |
| med. | // mentally retarded | умственно отсталый |
| med. | mentally retarded | с задержкой психического развития (Min$draV) |
| Gruzovik | mentally retarded | неразвитый (= неразвитой) |
| math. | mentally retarded | дефективный |
| Gruzovik | mentally retarded | неразвитой |
| law | mentally retarded | лицо с задержкой в умственном развитии |
| busin. | mentally retarded | умственно отсталый |
| busin. | mentally retarded | слабоумный |
| gen. | mentally retarded | умственно неполноценный (Novoross) |
| law | mentally-retarded child | умственно отсталый ребёнок |
| law | mentally-retarded children | умственно-отсталые дети |
| sociol. | mildly mentally retarded | умственно отсталый в слабой форме |
| gen. | National Association for Retarded Children | Национальная ассоциация помощи умственно отсталым детям |
| med. | National Association for Retarded Citizens | Национальная ассоциация умственно отсталых граждан |
| Makarov. | negative catalyst retards a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| pharm. | Nifedipine retard | нифедипин-ретард (Дюнан) |
| auto. | over-retarded | слишком большая задержка зажигания (translator911) |
| tech. | oxidation-retarded diffusion | диффузия, замедленная оксидированием |
| energ.ind. | oxidation-retarded diffusion | диффузия, замедленная окислением |
| mil. | parachute-retarded | с тормозным парашютом |
| mil. | parachute-retarded bomb | АБ с тормозным устройством парашютного типа |
| tech. | periodic phase retarded interferometer | интерферометр с периодическим сдвигом |
| tech. | periodic-phase-retarded interferometer | интерферометр с периодическим сдвигом |
| tech. | pressure retarded osmosis | ограниченный давлением осмос (kauliaris) |
| tech. | pressure retarded osmosis | остаточное осматическое давление (PRO mangoo) |
| fire. | Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| Makarov. | retard a control or an adjustment | вращать ручку регулировки или управления в сторону уменьшения |
| Makarov. | retard a control or an adjustment | вращать ручку управления в сторону уменьшения |
| Makarov. | retard a control or an adjustment | вращать ручку регулировки в сторону уменьшения |
| dipl. | retard activity | сдерживать деловую активность |
| mil. | retard advance | задерживать продвижение |
| mil. | retard advance | задержать продвижение |
| chess.term. | retard castling | задержаться с рокировкой |
| fire. | retard chamber | уравнительная камера (shpak_07) |
| media. | retard coil | дроссельная катушка |
| Makarov. | retard development | сдерживать развитие |
| Makarov. | retard grain growth | тормозить рост зерна |
| tech. | retard grid | замедляющая сетка |
| tech. | retard grid | защитная сетка |
| econ. | retard growth | тормозить рост экономики (A.Rezvov) |
| Makarov. | retard growth | задерживать развитие |
| tech. | retard in phase | отставать по фазе |
| polygr. | retard pad | тормозная площадка (для отделения формы от бумаги necroromantic) |
| Makarov. | retard progress | задерживать прогресс |
| Makarov. | retard progress | сдерживать прогресс |
| polygr. | retard roll pair | замедляющая пара валиков |
| law | retard the cause of justice | мешать отправлению правосудия |
| nautic. | retard the clock | переводить часы назад |
| Makarov. | retard the cooling | замедлять охлаждение |
| Makarov. | retard the flow | замедлять течение |
| math. | retard the growth of | задерживать рост |
| Makarov. | retard the set of concrete | замедлять схватывание бетона |
| Makarov. | retard the setting of concrete | замедлять схватывание бетона |
| math. | retard the speed | снижать скорость (of) |
| avia. | retard throttle | сбрасывать газ |
| avia. | retard throttle | убирать газ |
| avia. | retard thrust level | убирать газ |
| slang | retard units | отсталые единицы измерения (Сленг в отношении британской системы мер и весов, который обозначает нелогичность указанной системы мер в сравнении с метрической. Пример: до космоса 100 км, что равно 62,14 в отсталых единицах измерения. Phantasmagoria) |
| med. | retarded absorption | замедленное всасывание (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | retarded acid | медленно действующая кислота |
| oil | retarded acid | медленно действующая эмульсия кислоты в керосине (для кислотной обработки) |
| O&G. tech. | retarded acid | кислота замедленного действия |
| O&G, sakh. | retarded acid | кислота, обработанная замедлителями реакции |
| dril. | retarded acid | медленнодействующая эмульсия кислоты в керосине (для кислотной обработки) |
| O&G. tech. | retarded acidizing | кислотная обработка с замедленным действием |
| railw. | retarded action | действие с выдержкой времени |
| polym. | retarded-action | замедленного действия |
| media. | retarded action | срабатывание с задержкой |
| automat. | retarded action | отсроченное действие |
| Makarov. | retarded action | запаздывающее действие |
| railw. | retarded action | медленное действие |
| geol. | retarded action | замедленное действие |
| mining. | retarded-action fuse | детонатор замедленного действия |
| tech. | retarded-action fuse | взрыватель замедленного действия |
| mil. | retarded-action fuse | взрыватель с замедлением |
| weap. | retarded action fuze | взрыватель замедленного действия (ABelonogov) |
| psychol. | retarded amnesia | ретардированная амнезия |
| IT | retarded argument | запаздывающий аргумент |
| med. | retarded birth | задержка родовой деятельности |
| med. | retarded birth | запоздалые роды |
| weap. | retarded blowback | замедленная отдача затвора (ABelonogov) |
| tech. | retarded blow-back | замедленная отдача затвора |
| mil. | retarded delivery bomb | АБ с замедленным падением |
| mil., avia. | retarded bomb fuze | взрыватель авиационной бомбы с замедленным падением |
| mil. | retarded bomb fuze | взрыватель замедленного действия |
| el. | retarded caving | замедленное обрушение |
| el. | retarded cement | медленнозатвердевающий цемент |
| O&G, oilfield. | retarded cement | замедленный цемент |
| silic. | retarded cement | цемент с добавкой замедлителя твердения |
| dril. | retarded cement | цемент с замедленным сроком схватывания |
| mining. | retarded cement | медленносхватывающийся цемент |
| O&G, sakh. | retarded cement | цемент с замедленными сроками схватывания |
| oil | retarded cement | цемент с замедлителем |
| tech. | retarded cement | цемент с замедлителем схватывания |
| oil | retarded cementing | замедленное цементирование |
| psychol. | retarded child | умственно или физически отсталый ребёнок |
| med. | retarded child | умственно отсталый ребёнок |
| gen. | retarded children | дети с задержкой в развитии (Franka_LV) |
| auto. | retarded closing | позднее закрытие (напр., клапана) |
| transp. | retarded closing | позднее закрытие (напр. клапана) |
| mil., arm.veh. | retarded closing | запаздывание закрытия (напр., клапана) |
| railw. | retarded closing | запаздывание закрытия (клапана) |
| tech. | retarded closing of a valve | позднее закрытие клапана |
| med. | retarded coma | отсроченная кома |
| met. | retarded combustion | медленное горение |
| mil., arm.veh. | retarded combustion | медленное сгорание |
| transp. | retarded combustion | позднее сгорание |
| fire. | retarded combustion | замедленное горение |
| tech. | retarded combustion | замедленное сгорание |
| Makarov. | retarded conformation | заторможенная конформация |
| astronaut. | retarded control | регулирование с задержкой |
| math. | retarded control | регулирование с запаздыванием |
| met. | retarded cooling | замедленное охлаждение |
| roll. | retarded cooling pit | КЗО (canelanacar) |
| roll. | retarded cooling pit | колодец замедленного охлаждения (canelanacar) |
| med. | retarded dentition | запоздалое прорезывание зубов |
| med. | retarded depression | циркулярная депрессия |
| psychol. | retarded depression | депрессивное состояние при маниакально-депрессивном психозе |
| Makarov. | retarded depression | депрессивная фаза маниакально-депрессивного психоза |
| polit. | retarded development | замедленное развитие (ssn) |
| progr. | retarded differential equation | дифференциальное уравнение запаздывающего типа (ssn) |
| Makarov. | retarded drug | средство пролонгированного действия |
| med. | retarded ejaculation | отсроченная эякуляция (Dimpassy) |
| sexol. | retarded ejaculation | запаздывающая эякуляция (патологическое состояние, при котором достижение эякуляции требует избыточной сексуальной стимуляции. синонимы: рус.: отсроченная эякуляция, задержанная эякуляция, затрудненная эякуляция; англ.: delayed ejaculation, inhibited ejaculation, difficult ejaculation, late ejaculation Min$draV) |
| med. | retarded ejaculation | ретардированная эякуляция (Dimpassy) |
| polym. | retarded elastic component | запаздывающая упругая составляющая (деформации) |
| plast. | retarded elastic deformation | запаздывающая упругая деформация |
| phys. | retarded elasticity | замедленная упругость |
| nano | retarded equation | уравнение с запаздывающим аргументом |
| tech. | retarded equation | уравнение запаздывающего типа |
| Makarov. | retarded fermentation | замедленное брожение |
| antenn. | retarded field | запаздывающее поле |
| el. | retarded field diode | диод с тормозящим полем |
| el. | retarded field diode | лавинно-пролётный диод |
| el. | retarded field diode | ЛПД |
| construct. | retarded filter | медленный фильтр |
| mil. | retarded flare system | система сбрасывания светящей АБ замедленного падения |
| refrig. | retarded floorage | замедленное течение |
| nano | retarded flotation | замедленное течение |
| hydr. | retarded flow | неравномерное движение с подпором |
| tech. | retarded flow | замедленное течение |
| nautic. | retarded flow | заторможенный поток |
| math. | retarded function | запаздывающая функция |
| Makarov. | retarded grazing | задержанная пастьба |
| Makarov. | retarded Green function | запаздывающая функция Грина |
| fish.farm. | retarded growth | замедленный рост (dimock) |
| math. | retarded Hamiltonian | запаздывающий гамильтониан |
| construct. | retarded hardening | замедленное твердение |
| tech. | retarded ignition | запоздалое воспламенение |
| auto. | retarded ignition | позднее зажигание |
| mech.eng., obs. | retarded ignition | запаздывание вспышки |
| Makarov. | retarded ignition | позднее воспламенение |
| mining. | retarded ignition | запоздалое взрывание |
| avia. | retarded ignition | воспламенение с задержкой |
| mil. | retarded illumination device | светящая АБ с замедленным падением |
| nautic. | retarded inflow | заторможённый набегающий поток |
| Makarov. | retarded magneto-acoustic wave | замедленная магнитозвуковая волна |
| Makarov. | retarded magneto-acoustical wave | замедленная магнитозвуковая волна |
| biol. | retarded maturing | позднеспелость |
| law | retarded mentality | умственная недоразвитость |
| auto. | retarded motion | замедленное движение |
| auto. | retarded motion | замедленное движение с убывающей скоростью |
| meteorol. | retarded motion | движение с убывающей скоростью |
| psychol. | retarded movements | заторможенность движений |
| oil | retarded oil-well cement | тампонажный цемент с замедлителем |
| IT | retarded operator | безграмотно действующий оператор |
| math. | retarded operator | запаздывающий оператор |
| Makarov. | retarded particle | замедленная частица |
| Gruzovik | retarded person | отсталая |
| fig., inf., pejor. | retarded person | недоносок |
| Gruzovik, fig. | retarded person | недоносок |
| Gruzovik | retarded person | отсталый |
| gen. | retarded person | отсталый |
| polym. | retarded polymerization | замедленная полимеризация |
| tech. | retarded position | положение замедления |
| avia. | retarded position | режим малого газа |
| telecom. | retarded potential | замедленный потенциал |
| math. | retarded potential | запаздывающий потенциал |
| mil. | retarded practice bomb | практическая АБ с замедленным падением |
| nano | retarded precipitation | замедленное осаждение |
| tech. | retarded product of combustion | заторможенный продукт сгорания |
| Makarov. | retarded production | отставание яйцекладки |
| Makarov. | retarded production | задержка в яйцекладке |
| phys. | retarded protons | запаздывающие протоны |
| polygr. | retarded reader | читатель со слаборазвитым навыком чтения |
| Gruzovik, mil., artil. | retarded recoil | торможённый откат |
| Makarov. | retarded reflex | замедленный рефлекс |
| biol. | retarded reflex | запаздывающий рефлекс |
| pharm. | retarded release | ретардированное высвобождение (dzimmu) |
| cem. | retarded set | замедленное схватывание |
| mil., tech. | retarded set | замедленное схватывание (бетона) |
| mining. | retarded-set cement | медленносхватывающийся цемент |
| construct. | retarded setting | замедленное схватывание |
| mil., tech. | retarded setting | замедленное схватывание (бетона) |
| math. | retarded solution | запаздывающее решение |
| transp. | retarded spark | запоздалая искра зажигания |
| transp. | retarded spark | позднее воспламенение |
| auto. | retarded spark | позднее зажигание |
| mil. | retarded spark | поздняя вспышка |
| ecol. | retarded spark timing | запаздывающее зажигание |
| tech. | retarded speed | пониженная скорость |
| phys. | retarded strain | запаздывающая деформация |
| psychol. | retarded thinking | заторможенность мышления |
| scient. | retarded time | запаздывающее время (larisa_kisa) |
| energ.ind. | retarded vapor formation | замедленное парообразование |
| polym. | retarded viscose | вискоза, содержащая вещество, замедляющее разложение ксантогената |
| el. | retarded wave | запаздывающая волна |
| nano | retarded weapon | АБ с тормозным устройством |
| environ. | retarding basin | противопаводковое водохранилище (A basin designed and operated to provide temporary storage and thus reduce the peak flood flows of a stream; Резервуар, предназначенный и используемый для временного хранения и снижения пикового уровня речного потока) |
| psychol. | school for mentally retarded children | вспомогательная школа для умственно отсталых детей |
| auto. | spark retard | запаздывание или опережение зажигания (MichaelBurov) |
| auto. | spark retard | запаздывание зажигания |
| therm.eng. | spark retard | позднее зажигание |
| mech.eng., obs. | spark retard arm | поводок регулировки момента вспышки (на распределителе) |
| mech.eng., obs. | sparking retard | замедленное зажигание |
| auto. | sparking retard | уменьшение угла опережения зажигания |
| Gruzovik | teach retarded students | заниматься с отстающими учениками |
| gen. | teach retarded students | заняться с отстающими учениками |
| Makarov. | the car pinked when the ignition was too far retarded | машина закашляла, оттого что зажигание запоздало |
| gen. | the car pinked when the ignition was too far retarded | машина закашляла оттого, что зажигание запоздало (MichaelBurov) |
| Makarov. | the inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| med. | trainable mentally retarded | воспитуемый умственно отсталый (ребёнок) |
| hydr. | tree retard | крепление берега лесопосадками |
| mech.eng., obs. | uniform retarded motion | равномерно-замедленное движение |
| seism. | uniformly retarded motion | равнозамедленное равномерно замедленное движение |
| aerohydr. | uniformly retarded motion | торможение с постоянным отрицательным ускорением |
| tech. | uniformly retarded motion | равномерно замедленное движение |
| tech. | uniformly retarded motion | равнозамедленное движение |
| shipb. | uniformly retarded motion | равномерно-замедленное движение |
| Makarov. | valve-closing retard | запаздывание закрытия клапана |
| gen. | water-flow-retarding | водоудерживающий |
