| Subject | English | Russian |
| med. | abdominal self-retaining retractor | расширитель для брюшной стенки |
| railw. | air retaining liner | воздухонепроницаемая оболочка |
| mil. | air-retaining liner | воздухоудерживающая оболочка (бескамерной шины) |
| tech. | analyze the retaining wall for bearing on ground | рассчитывать подпорную стенку из условия прочности основания |
| tech. | analyze the retaining wall for tension in joints | рассчитывать подпорную стенку из условия прочности соединений |
| construct. | anchored retaining wall | подпорная анкерная стена |
| construct. | anchored retaining wall | заанкеренная подпорная стенка |
| construct. | anchoring retaining wall | анкерная подпорная стенка |
| construct. | angular retaining wall | подпорная стенка уголкового типа (с консольной подошвой) |
| construct. | arched retaining wall | арочная подпорная стенка |
| tech. | articulation cylinder piston retaining bolt | крепёжный болт поршня цилиндра шарнирного сочленения |
| construct. | asphalt retaining power | способность удерживать асфальт |
| tech. | asphalt-retaining power | способность удерживать асфальт (нефтепродуктов) |
| commer. | Association of the Retaining companies | АКОРТ (silvara) |
| tech. | axle retaining bolt | крепёжный болт оси |
| tech. | axle retaining nut | гайка крепления оси |
| tech. | axle shaft retaining bolt | крепёжный болт полуоси |
| tech. | baffle retaining nut | гайка крепления отражателя |
| Gruzovik, expl. | ball-retaining striker groove of a grenade | кольцевой паз ударника |
| tech. | bank retaining wall | береговая подпорная стенка |
| mil., tech. | bank retaining wall | береговая подпорная стена |
| construct. | basement retaining wall | внешняя подвальная стена (по типу подпорной стенки) |
| tech. | bearing retaining bolt | крепёжный болт подшипника |
| tech. | bearing retaining locknut | контргайка крепления подшипника |
| tech. | bearing retaining nut | гайка крепления подшипника |
| tech. | bearing retaining ring | упорное кольцо подшипника |
| Makarov. | belt of arboreal or shrubbery snow-retaining plantations along railways | полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог |
| construct. | bin-type retaining wall | ячеистая подпорная стенка |
| Makarov. | bin-type retaining wall | ячейковая подпорная стенка |
| avia. | blade retaining lug | монтажный выступ для крепления лопатки |
| avia. | blade retaining pin | штифт фиксации лопатки |
| avia. | blade retaining pin | штифт крепления лопатки |
| avia. | blade retaining plate | пластинчатый фиксатор крепления лопатки (компрессора) |
| tech. | body-mounted retaining ring assembly | однопосадочная конструкция крепления бандажного кольца на корпусе (ротора) |
| tech. | bottom tank retaining bolt | крепёжный болт крепления нижнего бака |
| construct. | bracket-type retaining wall | подпорная стенка с разгружающей консолью |
| tech. | brake drum retaining nut | гайка крепления тормозного барабана |
| tech. | breather retaining bolt | крепёжный болт сапуна |
| tech. | breather retaining clamp | хомут крепления сапуна |
| tech. | brick retaining dish | стопорное кольцо (удерживающее футеровку из огнеупорного кирпича, нем. Steinhaltering q3mi4) |
| tech. | bucket retaining cable | удерживающий канат ковша |
| construct. | bulged retaining wall | подпорная стенка парусного типа |
| construct. | buttress retaining wall | контрфорсная подборная стенка |
| tech. | buttress retaining wall | контрфорсная подпорная стенка |
| construct. | buttressed retaining wall | контрфорсная подпорная стенка |
| tech. | cable assembly retaining nut | гайка крепления тросика в сборе |
| tech. | cantilever retaining wall | уголковая подпорная стенка |
| construct. | cantilever retaining wall | консольная подпорная стенка |
| tech. | cantilever retaining wall | уголковая подпорная стена |
| tech. | cantilever retaining wall | ступенчатая подпорная стенка |
| mil., tech. | cantilever retaining wall | консольная подпорная стена |
| tech. | cantilever retaining wall tee | уголковая подпорная стенка |
| tech. | cantilever tee retaining wall | уголковая подпорная стенка |
| construct. | cantilevered retaining wall | консольная подпорная стенка |
| energ.ind. | catalyst-retaining grid | решётка с катализатором (напр., в кипящем слое топки котла) |
| electr.eng. | C-loop cable retaining clamp | С-образный петлевой стопорный зажим для кабеля |
| tech. | C-loop cable-retaining clamp | С-образный петлевой стопорный зажим для кабеля |
| tech. | clutch retaining clip | фиксатор муфты |
| tech. | coherence-retaining fiber | волокно, сохраняющее когерентность проходящего излучения |
| media. | coil-retaining | способность кабеля сохранять форму спирали (ability) |
| nautic. | coil retaining ring | стопорное кольцо индукционной катушки |
| tech. | collet retaining tube | фланцевая удерживающая трубка |
| construct. | columnar retaining wall | столбчатая подпорная стенка |
| Makarov. | complex retaining | стабилизация комплекса антиген-антитело (на поверхности A-клетки) |
| Makarov. | complex retaining | удержание комплекса антиген-антитело (на поверхности A-клетки) |
| gen. | complex retaining | "удержание" комплекса антиген-антитело (на поверхности A-клетки) |
| construct. | corner retaining wall | угловая подпорная стенка |
| tech. | cotter pin retaining pin | стопорный штифт шплинта |
| construct. | counterfort retaining wall | подпорная стенка с контрфорсами |
| tech. | counterfort retaining wall | контрфорсная подпорная стенка |
| construct. | counterforted retaining wall | подпорная стенка с контрфорсами |
| gen. | counterforted retaining wall | разгрузочная стена |
| gen. | counterforted retaining wall | с контрфорсами подпорная стена |
| railw. | coupler shank pin retaining key | чека валика хвостовика |
| railw. | coupler shank pin retaining key | чека валика хвостовика автосцепки |
| tech. | cover retaining knob | ручка фиксации крышки |
| tech. | cover retaining screw | стопорный винт крышки |
| tech. | cover retaining wing nut | барашковая гайка крепления крышки |
| tech. | crankshaft pulley retaining bolt | крепёжный болт шкива коленвала |
| tech. | crib retaining wall | ряжевая подпорная стенка |
| railw. | crib retaining wall | подпорная стенка клеточного типа |
| mil., tech. | crib retaining wall | ряжевая подпорная стена |
| tech. | crib retaining wall | ряжевая стенка |
| mil., tech. | crib retaining wall | подпорная стена клеточного типа |
| tech. | cutter wheel retaining pin | стопорный штифт фрезерного колеса |
| tech. | cylinder head retaining bolt | крепёжный болт головки блока цилиндров |
| tech. | cylinder retaining clamp | зажим крепления цилиндра |
| tech. | debris-retaining structure | сооружение для задержания наносов |
| tech. | debris retaining structure | струенаправляющая дамба |
| tech. | debris-retaining structure | запань (ограждение от плавающего мусора) |
| tech. | debris retaining structure | запань |
| tech. | debris retaining structure | сооружение для задержания наносов |
| Gruzovik, expl. | detonator retaining ring of a pressure friction fuse/fuze | прижимное кольцо |
| construct. | diaphragm retaining wall | ячеистая подпорная стенка с диафрагмами |
| Makarov. | diaphragm retaining wall | ячеистая шпунтовая подпорная стенка с диафрагмами |
| tech. | door retaining screw | стопорный винт двери |
| tech. | drive axle bearing retaining nut | гайка крепления подшипника ведущей оси |
| tech. | drive axle retaining nut | гайка крепления ведущей оси |
| tech. | drive wheel retaining bolt | крепёжный болт ведущего колеса |
| tech. | drive wheel retaining nut | гайка крепления ведущего колеса |
| tech. | driver retaining ring | стопорное кольцо патрубка затвора |
| tech. | drop box pinion retaining nut | гайка крепления ведущей шестерни понижающей передачи |
| construct. | dust retaining agent | пылеулавливающее вещество |
| tech. | dust-retaining agent | пылеулавливающее вещество |
| construct. | earth retaining | крепление откосов |
| construct. | earth retaining | подпор стен |
| construct. | earth retaining | крепь |
| tech. | earth-retaining sheeting | шпунтовая подпорная стенка |
| tech. | earth-retaining structure | подпорная стенка |
| construct. | earth retaining wall | подпорная стена |
| construct. | earth retaining works | установка поддерживающих лесов |
| tech. | engine radiator brace retaining bolt | крепёжный болт подкоса радиатора двигателя |
| tech. | exhaust manifold retaining bolt | крепёжный болт выхлопного коллектора |
| tech. | external retaining ring | наружное упорное кольцо |
| tech. | external retaining ring pliers | щипцы для наружных стопорных колец |
| tech. | film-retaining device | плёнкоудерживающее устройство |
| tech. | film retaining device | плёнкоудерживающее устройство |
| tech. | filter case retaining bolt | крепёжный болт стакана фильтра |
| tech. | filter housing case retaining bolt | крепёжный болт стакана корпуса фильтра |
| tech. | filter housing cover retaining bolt | крепёжный болт крышки корпуса фильтра |
| tech. | filter housing retaining bolt | крепёжный болт корпуса фильтра |
| tech. | filter housing retaining nut | гайка крепления корпуса фильтра |
| construct. | fixed retaining wall | жёсткая подпорная стенка |
| tech. | flange retaining nut | гайка крепления фланца |
| meat. | flavor-retaining | сохраняющий вкус |
| Makarov. | flexible retaining wall | гибкая подпорная стена |
| tech. | floor bracket retaining bolt | крепёжный болт кронштейна пола |
| tech. | flywheel retaining bolt | крепёжный болт маховика |
| tech. | flywheel retaining nut | гайка крепления маховика |
| mil., tech. | footwalk bearer retaining lug | ограничительный выступ на тротуарной консоли |
| mil., tech. | footwalk bearer retaining lug | ограничительный шип на тротуарной консоли |
| law | for the purposes of obtaining or retaining business | с целью получения или сохранения деловой выгоды (Александр Рыжов) |
| law | for the purposes of obtaining or retaining business | в целях получения или сохранения деловой выгоды (Александр Рыжов) |
| tech. | fuel nozzle retaining nut | гайка крепления топливной форсунки |
| tech. | fuel retaining nut | топливная гайка крепления |
| Gruzovik, tech. | gas-retaining | газоудерживающий |
| gen. | gas-retaining | газоудерживающий |
| Makarov. | gas retaining power | газоудерживающая способность (теста) |
| tech. | gear retaining nut | гайка крепления шестерни |
| tech. | gear retaining ring | упорное кольцо шестерни |
| construct. | gravity retaining wall | массивная подпорная стенка |
| construct. | gravity retaining wall | гравитационная подпорная стенка |
| tech. | grease-retaining ring | мазеудерживающее кольцо (Yerkwantai) |
| Makarov. | heat-retaining | теплоудерживающий |
| tech. | heat-retaining capacity | теплоаккумулирующая способность |
| therm.eng. | heat-retaining mass | тело, аккумулирующее тепло |
| tech. | hitch pin retaining bolt | крепёжный болт оси сцепки |
| mil., tech. | hollow retaining clamp | цанга (спускового механизма взрывателя) |
| Makarov. | hoop retaining keys | ободные ключи (для прикрепления верхнего обода фляги к корпусу) |
| tech. | housing retaining lip | кромка упора картера |
| tech. | hub retaining bolt | крепёжный болт ступицы |
| tech. | idler gear shaft bracket retaining bolt | крепёжный болт кронштейна вала промежуточной шестерни |
| tech. | impeller retaining bolt | крепёжный болт крыльчатки |
| construct. | insulation retaining disk | шайба Рондоль для утеплителя (ближайшее значение на английском к русскому термину, если судить по картинкам Pooh) |
| tech. | internal retaining ring | внутреннее упорное кольцо |
| tech. | internal retaining ring pliers | щипцы для внутренних стопорных колец |
| construct. | lattice retaining wall | решётчатая подпорная стена |
| construct. | latticed retaining wall | решётчатая подпорная стенка |
| tech. | lens retaining spring | крепёжная пружина объектива |
| tech. | lifter shaft retaining bolt | крепёжный болт штока толкателя |
| mil. | liner retaining ring | стопорное кольцо свободного лейнера |
| tech. | load retaining cage | клеточный бункер (устанавливаемый на автопогрузчике) |
| tech. | load-retaining cage | клеточный бункер (устанавливаемый на автопогрузчике) |
| mil. | load retaining device | устройство для закрепления груза |
| tech. | locknut retaining washer | упорная шайба контргайки |
| tech. | L-shaped retaining wall | уголковая подпорная стенка |
| Makarov. | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| construct. | moisture-retaining | сохраняющий влагу |
| Makarov. | moisture-retaining capacity | водоудерживающая способность |
| agrochem. | moisture-retaining power | влагоудерживающая сила |
| refrig. | moisture-retaining power | водосвязывающая способность |
| gen. | moisture-retaining power | влагоёмкость (Александр Рыжов) |
| Makarov. | moisture retaining quality | водоудерживающая способность |
| tech. | motor retaining bolt | крепёжный болт гидромотора |
| dril. | nail lock retaining pin | стопорный штифт (долота Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | neat-retaining capacity | теплоаккумулирующая способность |
| seism. | non-yielding retaining wall | неподвижная подпорная стенка |
| seism. | non-yielding retaining wall | неподдающаяся подпорная стенка |
| tech. | nozzle retaining plate | плита крепления разливочного стакана |
| tech. | nozzle-retaining plate | плита крепления разливочного стакана |
| dril. | nozzle retaining ring | запорное кольцо насадки (шарошки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | nut with a retaining shoulder | гайка со стопорным буртиком (Serge1985) |
| tech. | oil-retaining property | маслоудерживающая способность |
| tech. | oil retaining rim | маслоудерживающая закраина (напр., на поддоне) |
| tech. | oil-retaining rim | маслоудерживающая закраина |
| railw. | oil retaining ring | маслоудерживающие кольцо |
| tech. | oil-retaining ring | маслоудерживающее поршневое кольцо |
| tech. | oil-film retaining ability | способность удерживать масляную плёнку (в подшипнике) |
| tech. | oil-film retaining ability | маслоудерживающая способность |
| Gruzovik, med. | padded gauze bag for retaining heat in wounded extremities of the body | ватно-марлевый чехол |
| law | period for retaining personal data | срок хранения персональных данных (Sirenya) |
| tech. | pile retaining wall | заборная стенка |
| tech. | pin retaining bolt | крепёжный болт пальца |
| tech. | pinion retaining nut | гайка крепления ведущей шестерни |
| tech. | pinion shaft retaining nut | гайка крепления вала-шестерни |
| tech. | piston retaining bolt | крепёжный болт поршня |
| tech. | piston retaining nut | гайка крепления поршня |
| tech. | planetary retaining bolt | крепёжный болт сателлита |
| tech. | plastic retaining plate | пластмассовый упор |
| tech. | pressure retaining valve | клапан поддержания давления (LyuFi) |
| weld. | pressure-retaining weld | герметичный сварной шов, работающий под давлением (nikolkor) |
| tech. | primary filter retaining bolt | крепёжный болт фильтра грубой очистки |
| tech. | pulley retaining nut | гайка крепления шкива |
| tech. | pump retaining bolt | крепёжный болт насоса |
| math. | random walk with retaining barriers | случайное блуждание с поглощающими барьерами |
| tech. | rear pin assembly retaining bolt | крепёжный болт заднего пальца в сборе |
| tech. | rectifier terminal retaining nut | гайка крепления зажима выпрямителя |
| mil. | retaining ball | предохранительный в предохранительном устройстве взрывателя шарик |
| tech. | retaining ball | стопорный шарик |
| mil. | retaining ball | стопорный в предохранительном устройстве взрывателя шарик |
| Gruzovik | retaining ball | шарик-предохранитель (of a fuse/fuze) |
| Gruzovik | retaining ball | шарик взрывателя (of a fuse/fuze) |
| med. | retaining bandage | иммобилизирующая повязка |
| med. | retaining bandage | иммобилизующая повязка |
| gen. | retaining bar | страховочная перекладина (для кресел и т. п. I. Havkin) |
| construct. | retaining barrage | водоудерживающая плотина |
| nautic. | retaining basin | ЯЭУ резервуар для выдерживания воды с низким уровнем радиоактивности |
| nautic. | retaining battens | ограждающие рейки (в судовой кладовой) |
| tech. | retaining bolt hole | отверстие под фиксирующий болт |
| tech. | retaining bolt installation | установка крепёжного болта |
| tech. | retaining bracket | упорный кронштейн |
| tech. | retaining cap | колпачок распылителя (форсунки) |
| construct. | retaining catch | запорная защёлка |
| mil. | retaining catch | защёлка |
| railw. | retaining circuit | удерживающая цепь (напр., быстродействующего выключателя) |
| tech. | retaining circuit | цепь удерживания |
| tech. | retaining clamp | крепёжный зажим |
| mil., tech. | retaining clamp | зажимное приспособление |
| mil. | retaining clamp | цанга (взрывателя) |
| media. | retaining clip | зажимная пластинка барабана (фототелеграфия) |
| tech. | retaining clip | крепежная клипса (Sagiyan) |
| sew. | retaining clutch | крючок для торможения шпульки в челноке |
| account. | retaining company | компания розничной торговли |
| tech. | retaining compound | фиксирующий герметик |
| tech. | retaining contact | удерживающий контакт |
| mil., tech. | retaining crib | срубчатая подпорная стенка |
| mil., tech. | retaining crib | срубчатая подпорная стена |
| construct. | retaining crib wall | ряжевая подпорная стенка |
| sport. | retaining crown | сохранивший звание чемпиона |
| sport. | retaining crown | сохранение звания чемпиона |
| tech. | retaining current | ток удержания |
| mil., tech. | retaining dam | водоудерживающая дамба |
| tech. | retaining dam | водоудержательная плотина |
| construct. | retaining dam | запруда |
| construct. | retaining dam | запрудная дамба |
| construct. | retaining dam | водоудерживающая плотина |
| tech. | retaining dam | водохранилищная плотина |
| ecol. | retaining dam | водозадерживающая плотина |
| dril. | retaining device | трубодержатель буровой установки (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | retaining device | стопор |
| dril. | retaining device | арретир |
| dril. | retaining device | фиксатор |
| Makarov. | retaining device | удерживающее устройство |
| construct. | retaining dike | дамба обвалования карты намыва |
| tech. | retaining disc | упорный диск |
| tech. | retaining drill bit bearing | замковый подшипник опоры шарошечного долота |
| tech. | retaining drilling bit bearing | замковый подшипник опоры шарошечного долота |
| gen. | retaining fee | предварительный гонорар адвокату |
| tech. | retaining flight | поддерживающая насадка |
| construct. | retaining frame | подпорная рама |
| tech. | retaining head | стопорная головка (Serge1985) |
| therm.eng. | retaining ledge | задерживающий выступ |
| construct. | retaining level catch | защёлка рукоятки |
| med. | retaining ligament | поддерживающая связка (ННатальЯ) |
| tech. | retaining mechanism | стопор (Andrey Truhachev) |
| tech. | retaining mechanism | фиксатор (Andrey Truhachev) |
| tech. | retaining mechanism | крепёжное приспособление (Andrey Truhachev) |
| tech. | retaining mechanism | останов (Andrey Truhachev) |
| tech. | retaining mechanism | стопорное устройство (Andrey Truhachev) |
| tech. | retaining mechanism | устройство останова (Andrey Truhachev) |
| tech. | retaining nut | предохранительная гайка |
| tech. | retaining nut | гайка крепления |
| dril. | retaining nut | зажимная гайка |
| avia. | retaining nut | затяжная гайка |
| tech. | retaining nut cover | крышка стопорной гайки |
| nat.res. | retaining of ground water | создание подпора грунтовых вод (by closing dams) |
| nat.res. | retaining of ground water | запруживание грунтовых вод (by closing dams) |
| nat.res. | retaining of ground water | запруда грунтовых вод (by closing dams) |
| mil. | retaining panel | вагонный щит |
| avia. | retaining parts | стопорные детали |
| mil. | retaining party | сковывающая группа |
| construct. | retaining pawl | стопорная собачка |
| Makarov. | retaining pawls unit | гребёнка (нумератора) |
| avia. | retaining pin | стопорный штифт |
| avia. | retaining pin | фиксатор |
| dril. | retaining pin | удерживающий штифт или шпилька, удерживающая замок |
| dril. | retaining pin | закрепляющий штифт или шпилька, удерживающая замок |
| Gruzovik, expl. | retaining pin of a grenade | предохранительная чека |
| Gruzovik | retaining pin | предохранительная чека (of a grenade) |
| tech. | retaining plank | планка стопорения (snowleopard) |
| tech. | retaining plate | упор |
| avia. | retaining plate | прижимная планка |
| tech. | retaining plug | фиксирующая заглушка |
| tech. | retaining pressure | удерживающее избыточное |
| tech. | retaining pressure | удерживающее давление |
| construct. | retaining prism | низовая призма |
| construct. | retaining prism | упорная призма низового откоса |
| tech. | retaining prism | упорная призма (низового откоса земляной плотины) |
| tech. | retaining reservoir | выравнивающий бассейн |
| construct. | retaining reservoir | аккумулирующий бассейн ГАЭС |
| Makarov. | retaining reservoir | водосборный бассейн |
| tech. | retaining reservoir | аккумулирующий бассейн |
| geol. | retaining reservoir | собирательный бассейн |
| nautic. | retaining ring | ограничительное кольцо |
| media. | retaining ring | запорное кольцо |
| tech. | retaining ring | упорное кольцо |
| tech. | retaining ring | предохранительное кольцо (стопорное) |
| tech. | retaining ring | стопорное кольцо (E-type; Е-образное) |
| mil. | retaining ring | поддерживающее кольцо |
| nautic. | retaining ring | крепительное кольцо |
| railw. | retaining ring | укрепляющее кольцо |
| construct. | retaining ring | предохранительное кольцо |
| pack. | retaining ring | защитное кольцо |
| tech. | retaining ring assembly | бандажный узел (ротора) |
| electr.eng. | retaining ring cylinder | цилиндр бандажного кольца |
| tech. | retaining-ring cylinder | цилиндр бандажного кольца |
| railw. | retaining ring fastening | кольцевое крепление колёсных бандажей |
| tech. | retaining ring pliers | щипцы для стопорных колец |
| tech. | retaining rivet | контровочная заклёпка |
| tech. | retaining roller | тормозной валик |
| tech. | retaining roller | удерживающий ролик |
| tech. | retaining roller | стопорный валик |
| weld. | retaining shoes | формирующие ползуны (при электрошлаковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| tech. | retaining snap | фиксирующее пружинное устройство (trismegist) |
| Makarov. | retaining snow from wind drifting on the fields | удержание снега от сноса ветром на полях |
| tech. | retaining spring | пружинный замок |
| tech. | retaining spring | арретировочная пружина |
| tech. | retaining spring | стопорная пружина |
| construct. | retaining spring | удерживающая пружина |
| Gruzovik | retaining spring | оттяжная пружина |
| tech. | retaining strap | упорная накладка |
| avia. | retaining strap | фиксирующая скоба |
| construct. | retaining structure | подпорная стена (MichaelBurov) |
| tech. | retaining structure | подпорное сооружение |
| mil. | retaining the initiative | удерживающий инициативу |
| mil. | retaining the initiative | удерживание инициативы |
| construct. | retaining tool | стопорный инструмент |
| construct. | retaining-type abutment | обсыпной устой |
| ecol. | retaining type of groundwater inflow | подпорный тип подземного питания |
| railw. | retaining valve | запорный клапан |
| avia. | retaining valve | ограничительный клапан |
| construct. | retaining waif | подпорная стенка |
| construct. | retaining wall | подпор (MichaelBurov) |
| construct. | retaining wall | подпорная стенка откоса |
| construct. | retaining wall | стена подпорная (Конструкция, удерживающая от обрушения находящийся за ней массив грунта или предназначенная для восприятия давления иного материала  cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | retaining-wall | подпорная стена |
| geol. | retaining wall | подпорная стена |
| construct. | retaining wall | гибкая подпорная стена |
| construct. | retaining wall | подпорное сооружение (MichaelBurov) |
| construct. | retaining wall | ограждающая конструкция котлована (chusvevic) |
| gen. | retaining wall | подпорная стенка |
| mil., tech. | retaining wall revetment | одежда крутостей в виде подпорной стенки (в отличие от surface revetment) |
| mil., tech. | retaining wall revetment | несущая одежда |
| construct. | retaining wall with stepped back | подпорная стенка со ступенчатой задней гранью |
| mil., tech. | retaining wall with stepped back | подпорная стена со ступенчатой задней гранью |
| tech. | retaining wall with surcharge | подпорная стенка с насыпью |
| mil., tech. | retaining wall with surcharge | подпорная стена с насыпью |
| gen. | retaining walls | подпорные стены (yevgenijob) |
| construct. | retaining washer | предохранительная шайба |
| tech. | retaining washer | пружинная шайба |
| tech. | retaining washer | упорная шайба |
| tech. | retaining washer | пружинящая шайба |
| avia. | retaining washer | контргайка |
| construct. | retaining weir | водоудерживающая плотина |
| tech. | retaining weir | водоудерживающая дамба |
| construct. | retaining wing | откосное крыло (берегового устоя) |
| Gruzovik | retaining wire | крепящая стропка |
| tech. | retaining work | регулирование местного стока |
| tech. | retaining work | аккумулирование местного стока |
| construct. | retaining works | водоудержательные сооружения |
| construct. | retaining works | подпорные сооружения |
| mil., tech. | retaining works | водоудержательные работы |
| media. | retaining zone | полоса захватывания (частоты) |
| media. | retaining zone | диапазон удержания (частотный диапазон, в пределах которого генератор остаётся в состоянии синхронизма с входным сигналом при случайном изменении частоты генератора) |
| tech. | right shoe retaining spring | фиксирующая пружина правой колодки |
| tech. | ring gear retaining nut | гайка крепления венцовой шестерни |
| tech. | ring gear retaining nut installation | установка гайки крепления зубчатого венца |
| tech. | rocker shaft retaining bolt | крепёжный болт оси коромысел |
| tech. | rotor end winding retaining ring | бандажное кольцо ротора |
| tech. | rotor end-winding retaining ring | бандажное кольцо ротора |
| energ.ind. | rotor end-winding retaining ring | вращающееся кольцо ротора |
| electr.eng. | rotor retaining ring | бандажное кольцо ротора (в турбогенераторе Pothead) |
| construct. | rubble retaining wall | подпорная стена из бутового камня |
| construct. | rubble retaining wall | подпорная стена бутовой кладки |
| tech. | seal ring retaining lip | кромка упора кольцевого уплотнения |
| tech. | secondary element retaining nut | гайка крепления вторичного элемента |
| tech. | secondary filter element retaining nut | гайка крепления патрона фильтра тонкой очистки |
| tech. | secondary filter housing retaining bolt | крепёжный болт корпуса фильтра тонкой очистки |
| tech. | secondary filter retaining bolt | крепёжный болт фильтра тонкой очистки |
| construct. | sectional retaining wall | расчленённая подпорная стенка |
| tech. | self retaining | самоудерживающийся (MichaelBurov) |
| tech. | self-retaining | самоудерживающийся |
| med. | self-retaining bladder retractor | автоматический мочепузырный ранорасширитель |
| med. | self-retaining catheter | постоянный катетер |
| med. | self-retaining catheter | долговременный катетер |
| electr.eng. | self retaining contact | самоудерживающийся контакт (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-retaining contact | самоудерживающийся контакт (MichaelBurov) |
| med. | self-retaining retractor | ранорасширитель с кремальерой |
| med. | self-retaining retractor | самоудерживающийся ранорасширитель |
| med. | self-retaining retractor of Miculicz | ранорасширитель Микулича |
| med. | self-retaining rib retractor | автоматический рёберный ранорасширитель |
| tech. | semigravity retaining wall | полумассивная подпорная стенка |
| tech. | servo cover retaining screw | стопорный винт крышки сервоузла |
| tech. | servo piston retaining ring | упорное кольцо сервопоршня |
| tech. | sheet-pile retaining wall | шпунтовая подпорная стенка |
| construct. | sheet-pile retaining wall | шпунтовая подпорная стена |
| tech. | sheetpile retaining wall | шпунтовая подпорная стенка |
| tech. | shoe retaining spring | фиксирующая пружина колодки |
| Gruzovik, soil. | snow-retaining | снегозадержательный |
| Makarov. | snow-retaining | снегозадерживающий |
| gen. | snow-retaining | снегозадержательный |
| Makarov. | snow-retaining device | снегозадерживающее устройство |
| ecol. | snow-retaining strip | снегозадерживающая лесная полоса |
| Makarov. | snow-retaining structures | снегоудерживающие сооружения (противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин) |
| biol. | sodium-retaining activity | натрийсберегающая активность |
| med. | sodium retaining property | натрийудерживающее свойство (Гера) |
| ecol. | solid-retaining centrifuge | сепараторная центрифуга |
| construct. | solid retaining wall | массивная подпорная стенка |
| Makarov. | solid retaining wall | гравитационная подпорная стенка |
| ecol. | solids-retaining bowl separator | осадительный сепаратор барабанного типа |
| tech. | sound suppression panel assembly retaining bolt | крепёжный болт звукоизолирующей панели в сборе |
| tech. | spindle-mounted retaining ring assembly | однопосадочная конструкция крепления бандажного кольца на оси (ротора) |
| tech. | spiral retaining ring | спиральное упорное кольцо |
| tech. | spool assembly retaining ring | упорное кольцо золотника в сборе |
| tech. | spring retaining cap | крышка-упор пружины |
| tech. | spring retaining pin | стопорный штифт пружины |
| tech. | spring retaining sleeve | упорная втулка пружины |
| tech. | sprocket retaining nut | гайка крепления ведущего колеса |
| tech. | sprocket shaft bearing retaining nut | гайка крепления подшипника вала ведущего колеса |
| tech. | sprocket shaft retaining nut | гайка крепления вала ведущего колеса |
| tech. | steel retaining plate | стальной упор |
| tech. | steel retaining ring | стальное упорное кольцо |
| tech. | stepped retaining wall | подпорная стенка с уступами |
| nautic. | stern tube retaining strip | прокладка дейдвудной трубы |
| tech. | stock retaining sleeve | муфта крепления приклада |
| tech. | striker bar retaining bolt | крепёжный болт ударника |
| mil. | striker-retaining ball | стопорный шарик ударника |
| mil., tech. | striker-retaining ball | предохранительный шарик ударника (взрывателя) |
| mil., tech. | striker-retaining ball | стопорный шарик ударника (взрывателя) |
| mil. | striker-retaining ball | предохранительный шарик ударника |
| Gruzovik, mil. | striker retaining prongs | вилка спускового рычага |
| tech. | swing cylinder retaining bolt | крепёжный болт цилиндра поворота |
| construct. | tied retaining wall | заанкерная подпорная стена |
| construct. | tied retaining wall | заанкеренная подпорная стенка |
| weld. | tip-retaining nut | гайка крепления мундштука газовой горелки (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | tip-retaining nut | гайка крепления наконечника газовой горелки (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | tipping of retaining walls | опрокидывание подпорных стенок |
| mil. | track retaining pin | шплинт пальца трака |
| mil. | track retaining pin | шплинт звена гусеницы |
| tech. | trigger-guard retaining pin | шпилька спусковой рамы |
| mil. | trigger-guard retaining pin | шпилька спусковой рамы (пулемёта) |
| tech. | twelve point universal joint retaining bolt | крепёжный болт карданного вала с двенадцатигранной головкой |
| tech. | two pin retaining bolt | болт крепления двух пальцев |
| tech. | unique retaining nut | специальная гайка крепления |
| tech. | unit injector clamp retaining bolt | крепёжный болт хомута насос-форсунки |
| tech. | valve retaining plate | упор клапана |
| Makarov. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| Makarov. | water-retaining | водоёмкий |
| Makarov. | water retaining | аккумулирование стока |
| Makarov. | water retaining | водозадержание |
| gen. | water retaining | водоудерживающий |
| gen. | water-retaining | водоудерживающий |
| Gruzovik | water-retaining | водозадерживающий |
| construct. | water retaining | создание подпора |
| gen. | water retaining | гидрофильный |
| tech. | water-retaining | влагоудерживающий |
| gen. | water-retaining | гидрофильный |
| construct. | water-retaining ability | гидрофильность |
| construct. | water-retaining admix | водоудерживающая добавка |
| Makarov. | water-retaining admix | противосегрегационная добавка |
| construct. | water-retaining admixture | водоудерживающая добавка |
| Makarov. | water-retaining admixture | противосегрегационная добавка |
| Makarov. | water-retaining agent | повышающая водоудерживание добавка |
| Makarov. | water-retaining agent | добавка, повышающая водоудерживающую способность |
| tech. | water-retaining capacity | водоудерживающая способность (почвогрунта) |
| construct. | water retaining capacity | водоудержание |
| agric. | water-retaining capacity | водоудерживающая способность (почвы) |
| Makarov. | water retaining capacity | см.тж. waterholding capacity водоудерживающая способность |
| tech. | water-retaining construction | водопроводное сооружение |
| construct. | water-retaining construction | водонапорное сооружение |
| Makarov. | water-retaining construction | водоподпорное сооружение |
| construct. | water-retaining dam | водосборная плотина |
| ecol. | water retaining power | водоудерживающая способность |
| construct. | water-retaining roll | водозадерживающий валик |
| construct. | water retaining structure | водоподпорное сооружение |
| construct. | water-retaining structure | напорное сооружение (sheetikoff) |
| construct. | water-retaining structure | водозащитное сооружение |
| tech. | water-retaining structure | водоподпорное сооружение |
| construct. | water retaining structure | водозащитное сооружение |
| construct. | water retaining structure | водоподъёмная плотина |
| tech. | water-retaining structure | водоподъёмная плотина |
| tech. | water-retaining structure | водохранилищная плотина |
| Makarov. | water retaining structure | водоудерживающее сооружение |
| tech. | water separator retaining clamp | хомут крепления водоотделителя |
| tech. | wheel bearing retaining nut | гайка крепления подшипника колеса |
| tech. | wheel retaining bolt | крепёжный болт колеса |
| tech. | wheel retaining nut | гайка крепления колеса |
| tech. | wheel retaining nut removal | удаление гайки крепления колеса |
| law | while retaining the right to | с правом (ART Vancouver) |
| tech. | wire retaining clip | зажим провода |
