| Subject | English | Russian |
| tech. | accumulator retainer | стопор аккумулятора |
| O&G | actuator retainer | фиксатор привода (Yeldar Azanbayev) |
| law | administrator's right of retainer | право администратора наследства, являющегося кредитором наследодателя, удержать сумму долга последнего из стоимости наследства |
| law | administrator's right of retainer | право администратора наследства вычесть задолженность наследника по закону из причитающейся ему части наследства |
| oil | airflux clutch spring retainer | стакан пружины дисковой пневматической муфты |
| mil. | arm retainer | ограничитель хода балансира |
| dentist. | attachment retainer | фиксатор зубного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | attachment retainer | ретейнер зубного протеза (не рек. MichaelBurov) |
| dentist. | attachment retainer | ритейнер зубного протеза (MichaelBurov) |
| med. | attachment retainer | фиксатор (зубного протеза) |
| tech. | attachment retainer hole | отверстие фиксатора навесного орудия |
| tech. | automatic pistol retainer | стопор автоматического пистолета |
| Makarov. | automatic ratchet ham retainer | автоматически запирающаяся обойма с зубчатой рейкой для варки окороков |
| tech. | axle retainer bolt | болт упора моста |
| O&G | ball retainer | сепаратор шарикового подшипника |
| tech. | ball retainer | шариковый сепаратор |
| O&G | ball retainer of rotary table | сепаратор шариковой опоры ротора |
| automat. | ball retainers | разделительные шарики (ssn) |
| automat. | ball retainers | шарики-сепараторы (напр., между рабочими шариками винта ssn) |
| auto. | ball thrust bearing with retainer band | упорный шариковый подшипник в кожухе |
| construct. | ballast retainer | балластный упор |
| auto. | ball-bearing retainer | сепаратор шарикового подшипника |
| cycl. | bearing retainer | шарикодержатель |
| tech. | bearing retainer | держатель подшипника |
| tech. | bearing retainer | сепаратор подшипника качения |
| mining. | bearing retainer | обойма в роликовом подшипнике |
| mining. | bearing retainer | обойма в шариковом подшипнике |
| O&G | bearing retainer | сепаратор |
| automat. | bearing retainer | несущая крышка подшипникового узла |
| mining. | bearing retainer | сепараторное кольцо |
| cycl. | bearing retainer | сепаратор с шариками (составная часть подшипниковых узлов рулевой колонки традиционной конструкции) |
| avia. | bearing retainer | крышка несущего узла |
| tech. | bearing retainer fastener | крепёжный элемент упора подшипника |
| tech. | bearing retainer gear | зубчатое колесо с держателем подшипника |
| tech. | bearing retainer notch | метка упора подшипника |
| tech. | bearing retainer nut | гайка упора подшипника |
| tech. | bearing retainer plate | упор подшипника |
| auto. | bearing retainer puller | съёмник подшипника с центровкой во избежание перекосов (при ремонте) |
| railw. | bearing retainer puller | съёмник подшипника с центровкой |
| tech. | bearing retainer ring | стопорное кольцо подшипника |
| mining. | beehive retainer | спиральный буродержатель |
| avia. | blade retainer | стопор лопатки |
| avia. | blade retainer | стакан лопасти |
| oil | bottom tooth retainer | фиксатор вставного зуба |
| tech. | brake retainer spring | пружина упора тормоза |
| met. | brick retainer | кирпичедержатель (masizonenko) |
| auto. | brush retainer | щёткодержатель (стартера translator911) |
| tech. | brush retainer clip | фиксатор щётки |
| tech. | bulkhead retainer | фиксаторная перемычка (Major Tom) |
| mining. | bushing retainer | подкладная вилка |
| O&G, oilfield. | button tooth retainer | фиксатор вставного зуба |
| construct. | cable retainer | кабеледержатель |
| tech. | cable ties with steel retainer | кабельная стяжка с ограничивающим кольцом (Rusya 21) |
| tech. | camshaft retainer bolt | болт упора распредвала |
| tech. | carrier retainer | упор водила |
| construct. | carry a heat retainer to the job | подать утеплитель на рабочее место |
| plast. | cavity retainer | плита матриц |
| plast. | cavity retainer | обойма пуансона |
| polym. | cavity retainer | плита матрицы |
| polym. | cavity retainer | обойма матрицы |
| plast. | cavity-retainer plate | обойма матрицы (в прессе для литьевого прессования) |
| polym. | cavity retainer plate | обойма матрицы |
| oil | cement retainer | цементировочный фонарь |
| O&G | cement retainer | цементный фонарь (Johnny Bravo) |
| oil | cement retainer | цементировочный пакер с обратным клапаном |
| O&G, sakh. | cement retainer | цементировочный пакер |
| mining. | cement retainer | цементационный фонарь |
| O&G, sakh. | cement retainer | пакер для цементирования под давлением |
| oil | cement retainer | пробка для цементирования |
| dril. | cement retainer | пакер пробка с обратным клапаном для цементирования |
| O&G | cementing retainer | цементировочный ретейнер (устройство для перекрытия ствола скважины при цементировании, аналогично пакеру Углов) |
| automat. | circumferential retainer | фиксирующая втулка (напр., в цанговом патроне) |
| product. | clay retainer | глиняный замок (Yeldar Azanbayev) |
| met. | coil retainer | фиксатор рулона (KlenovAV) |
| mil. | compensating idler arm retainer | ограничитель хода балансира компенсационного натяжного колеса |
| tech. | compressor wheel retainer nut | гайка упора компрессорного колеса |
| tech. | compressor wheel retainer nut torque | момент затяжки гайки упора компрессорного колеса |
| construct. | concrete retainer wall | бордюрный камень (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | concrete wall retainer | бетонный камень (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | continuous bar retainer | полоска Кеннеди (MichaelBurov) |
| dentist. | continuous bar retainer | многозвенный кламмер (MichaelBurov) |
| dentist. | continuous bar retainer | непрерывный кламмер (MichaelBurov) |
| oil | core retainer | кернорватель |
| nautic. | core retainer | запирающее устройство грунтовой трубки |
| tech. | core-retainer plate | плита пуансона |
| tech. | coupling retainer pin | стопорный штифт муфты |
| oil | crosshead retainer | контрящая деталь пальца крейцкопфа |
| tech. | cylinder retainer | задержка барабана револьвера |
| mil. | cylinder retainer | задержка барабана (револьвера) |
| weap. | cylinder-retainer fixing screw | пружина задержки барабана револьвера (ружья ABelonogov) |
| tech. | cylinder-retainer fixing screw | пружина задержки барабана револьвера |
| tech. | directional clutch retainer nut | гайка упора муфты направления |
| tech. | document glass retainer | держатель стекла оригинала |
| fire. | door retainer | фиксатор двери |
| mach.mech. | door retainer | дверной фиксатор (Himera) |
| tech. | draft key retainer | предохранительный запор (клина хвостовика автосцепки) |
| el. | drawer retainer | фиксатор выдвижной платы (прибора) |
| mil., tech. | drill steel retainer | буродержатель |
| oil | drillable cement retainer | разбуриваемый цементировочный пакер |
| O&G | drillable cement retainer including use of wireline setting | разбуриваемый взрыв-пакер, включая установочный инструмент на кабеле (elena.kazan) |
| oil | drillable retainer | разбуриваемый цементировочный пакер |
| O&G | drill-steel retainer | буродержатель |
| tech. | drive retainer | упор привода |
| tech. | drive shaft grease seal retainer | упор смазочного уплотнения приводного вала |
| tech. | dump body pin retainer bolt | болт упора пальца кузова самосвала |
| mil. | dust guard retainer | кожух пылевой шайбы |
| tech. | dust shield retainer installer | монтажный инструмент для упора пылезащиты |
| dentist. | elastic retainer | эластичная тяга (MichaelBurov) |
| dentist. | elastic retainer | эластичный ретейнер (MichaelBurov) |
| dentist. | elastic retainer | эластичный удерживающий элемент (MichaelBurov) |
| tech. | element retainer | упор элемента |
| met. | enclosing retainer | держатель |
| tech. | engine retainer | проставка реактивного двигателя (для соединения канала воздухозаборника и корпуса двигателя) |
| avia. | engine retainer | проставка двигателя |
| tech. | equalizer bar pad retainer | упор подушки балансирного бруса |
| lit. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. (I. Shaw) |
| tech. | existing retainer | существующий упор |
| dentist. | extra coronal retainer | назубный опорный элемент зубного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | extra coronal retainer | назубный ретейнер (MichaelBurov) |
| dentist. | extra coronal retainer | назубный опорный элемент (MichaelBurov) |
| dentist. | extra-coronal retainer | назубный ретейнер (MichaelBurov) |
| dentist. | extracoronal retainer | опорный назубный элемент зубного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | extracoronal retainer | назубный ретейнер (MichaelBurov) |
| dentist. | extracoronal retainer | назубный опорный элемент зубного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | extracoronal retainer | назубный опорный элемент (MichaelBurov) |
| dentist. | extracoronal retainer | опорный назубный элемент (MichaelBurov) |
| dentist. | extra-coronal retainer | назубный опорный элемент зубного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | extra-coronal retainer | назубный опорный элемент (MichaelBurov) |
| med. | extracoronal retainer | опорный назубной элемент (зубного протеза) |
| gen. | family retainer | компаньон семьи (MichaelBurov) |
| obs. | family retainer | челядинец семьи (MichaelBurov) |
| hist. | family retainer | вассал семьи (MichaelBurov) |
| hist. | family retainer | семейный вассал (MichaelBurov) |
| book. | family retainer | приверженец семьи (MichaelBurov) |
| gen. | family retainer | слуга семьи (MichaelBurov) |
| gen. | family retainer | семейный компаньон (MichaelBurov) |
| book. | family retainers | челядь семьи (MichaelBurov) |
| book. | family retainers | семейная челядь (MichaelBurov) |
| tech. | felt ring retainer | упор фетрового кольца |
| dentist. | female element, O-ring retainer with O-ring replacement ring | матрица, фиксируемая в базис съёмного пластиночного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | female element, O-ring retainer with O-ring replacement ring | матрица (MichaelBurov) |
| el.chem. | fibrous-glass retainer | сепаратор из стекловолокна |
| tech. | filter element retainer bolt | болт упора патрона фильтра |
| oil | filter retainer | ловушка фильтра |
| tech. | filter retainer plug | упорная заглушка фильтра |
| tech. | firing pin retainer | крышка ударника |
| mil. | firing pin retainer pin | стопор ударника (пластина удержания ударника tallichka) |
| weap. | Firing pin spring retainer | Фиксатор пружины ударника (V.Sok) |
| mil. | firing spring retainer | ограничитель боевой пружины |
| oil | flame retainer | стабилизатор пламени (Rumata) |
| cem. | flue dust retainer | уловитель тяговой золы |
| cem. | flue dust retainer | зольник для увлекаемой тягой золы |
| ecol. | flue-ash retainer | пылезолоуловитель |
| shipb. | flue-dust retainer | зольник для увлекаемой тягой золы |
| therm.eng. | flue-dust retainer | бункер для летучей золы |
| med. | fly-ash retainer | пылезолоуловитель |
| tech. | fuel debris retainer system | система удержания обломков топлива |
| energ.ind. | fuel debris retainer system | система удержания обломков топливных кассет на АЭС |
| energ.ind. | fuel debris retainers | система устройств ловушка для удержания обломков тепловыделяющих элементов (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | fuel inlet retainer bolt | болт упора впуска топлива |
| tech. | fuel outlet retainer bolt | болт упора выпуска топлива |
| tech. | fuel pump retainer thread | резьба упора топливного насоса |
| auto. | full-type bearing without retainer | бессепараторный подшипник качения с максимальным количеством роликов |
| auto. | full-type bearing without retainer | бессепараторный подшипник качения с максимальным количеством шариков |
| construct. | fuse retainer | патрон плавкого предохранителя |
| mil. | fuse retainer | ниппель для крепления (тёрочного) воспламенителя (к огнепроводному шнуру) |
| mil. | fuse retainer | ниппель для крепления тёрочного воспламенителя (к огнепроводному шнуру) |
| sew. | fusible part retainer | фиксатор, увеличивающий прочность термоклеевого соединения (деталей) |
| mil., tech. | fuze retainer | ниппель для крепления тёрочного воспламенителя (к огнепроводному шнуру) |
| tech. | gasket retainer | упор прокладки |
| tech. | gear retainer | упор шестерни |
| railw. | gear retainer | держатель шестерни |
| Gruzovik, auto. | gear retainer of diesel injector | распорная втулка |
| Gruzovik | gear retainer | распорная втулка (of a diesel injector) |
| tech. | gear retainer plate | упор шестерни |
| law | general retainer | общий договор с адвокатом (cyberleninka.ru dimock) |
| law | general retainer | авансовый гонорар адвокату в счёт оплаты за ведение будущих дел (без конкретизации их) |
| office.equip. | glass retainer | крепеж стекла |
| tech. | glass retainer | упор стекла |
| avia. | grease retainer | сальник |
| railw. | grease retainer | масляное уплотнение |
| auto. | grease retainer | уплотнение |
| mil. | grease retainer | уплотнение для консистентной смазки |
| gen. | grease-retainer | сальник |
| automat. | gripper retainer | место захвата |
| tech. | grommet retainer | уплотнительное кольцо двигателя |
| railw. | guard retainer | кожух пылевой шайбы |
| tech. | guard retainer bolt | болт крепления нижней брони (трактора) |
| Makarov. | ham retainer | форма для варки окороков |
| construct. | heat retainer | утеплитель |
| therm.eng. | heat retainer | тело, аккумулирующее тепло |
| gen. | household retainer | экономка (в крупных поместьях Sebastijana) |
| gen. | household retainer | управляющая хозяйством (Sebastijana) |
| weap. | housing pin retainer | головка затворной задержки (пистолета ABelonogov) |
| tech. | housing pin retainer | головка затворной задержки |
| mil. | housing pin retainer | головка затворной задержки (пистолета) |
| tech. | housing retainer bolt | болт упора корпуса |
| tech. | housing retainer lip | кромка упора картера |
| Makarov. | I pay my lawyer a retainer every month so that he's always available if I need him | я каждый месяц плачу своему адвокату предварительный гонорар, чтобы я всегда мог воспользоваться его услугами, когда мне понадобится |
| tech. | idler gear retainer plate | упор промежуточной шестерни |
| tech. | implement retainer hole | отверстие фиксатора рабочего оборудования |
| tech. | incorrect retainer ring groove | неправильная канавка стопорного кольца |
| dentist. | indirect retainer | непрямой ретейнер (MichaelBurov) |
| dentist. | indirect retainer | непрямой фиксатор дугового протеза (MichaelBurov) |
| med. | indirect retainer | непрямой фиксатор (дугового зубного протеза) |
| energ.ind. | individual gas spud flame retainer | индивидуальный стабилизатор фронта пламени газового сопла (напр., в газомазутной горелке топки котла) |
| law | initial retainer | первоначальный авансовый взнос (CaMoBaPuK) |
| O&G, oilfield. | insert tooth retainer | фиксатор вставного зуба |
| oil | insert tooth retainer | фиксатор вставного зуба |
| construct. | insulating retainer | изолирующий держатель |
| tech. | jaw retainer | кулачок замка (MichaelBurov) |
| gen. | keep on retainer | иметь на гонораре (платить человеку периодически, чтобы иметь возможность пользоваться его услугами.: If I were someone in this town using magic to kill people two at a time, and I didn't want to get caught, I'd make sure that I removed the only practicing wizard the police department kept on retainer. canaval) |
| auto. | labyrinth oil retainer | лабиринтное масляное уплотнение |
| Gruzovik | labyrinth oil retainer | лабиринтовое масляное уплотнение |
| tech. | lamp spring retainer | держатель пружины лампы |
| law | legal retainer | юридическое сопровождение (Gr. Sitnikov) |
| tech. | lift cylinder trunnion bearing retainer | упор подшипника цапфы цилиндра подъёма |
| O&G. tech. | link retainer | предохранитель стропа |
| tech. | lint retainer | волокнодержатель |
| tech. | load retainer | устройство для закрепления груза |
| railw. | lock retainer | замкодержатель автосцепки |
| tech. | loose retainer bolt | ослабленный болт упора |
| Gruzovik, auto. | lubricant retainer | маслоотражатель |
| dentist. | matrix retainer | держатель штампика (MichaelBurov) |
| med. | matrix retainer | матрицедержатель |
| Makarov. | meat loaf retainer | форма для мясного хлеба |
| agrochem. | moisture retainer | влагоудержатель (yevsey) |
| tech. | muffler retainer ball | шариковый фиксатор глушителя |
| tech. | Needle ball retainer | игольчатый сепаратор шарикоподшипника (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | nitrogen curtain retainer | коллектор азота пожаротушения топки (Stefan S) |
| tech. | nut retainer | гаечный замок |
| avia. | nut retainer | стопорная шайба |
| auto. | oil retainer | маслосборник |
| tech. | oil retainer | маслосъёмник |
| oil | oil retainer | приспособление, удерживающее смазку |
| oil | oil retainer | маслоудерживающее кольцо |
| mil. | oil retainer | направляющий лоток для масла |
| tech. | oil-retainer ring | маслоудерживающее кольцо |
| tech. | oil retainer seal | маслоудерживающее уплотнение |
| tech. | oil seal retainer | держатель сальника |
| tech. | oil seal retainer | упор масляного уплотнения |
| law | on-retainer | абонентский (напр., консалтинговое сопровождение Alexander Demidov) |
| gen. | on retainer | на оплате (Taras) |
| tech. | o-ring retainer | упор уплотнительного кольца |
| dent.impl. | O-ring retainer with O-ring replacement ring | матрица для имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | O-ring retainer with O-ring replacement ring | матрица (MichaelBurov) |
| dent.impl. | O-ring retainer with O-ring replacement ring | воспринимающий элемент замкового крепления (MichaelBurov) |
| industr. | packing retainer | крышка сальниковой камеры (регулирующего клапана olchiccc) |
| O&G, O&G, oilfield. | packing retainer | фиксатор уплотнения |
| tech. | packing retainer | держатель прокладки |
| Makarov. | pear-shaped ham retainer | грушевидная форма для варки окороков |
| tech. | pin retainer bolt | болт упора пальца |
| tech. | pinion bearing assembly retainer | упор подшипник ведущей шестерни в сборе |
| tech. | pinion bearing retainer bolt | болт упора подшипника ведущей шестерни |
| tech. | pinion retainer screw | винт упора ведущей шестерни |
| tech. | piston pin retainer | фиксатор поршневого пальца |
| avia. | piston pin retainer | замок поршневого пальца |
| tech. | pivot shaft retainer bolt | болт упора поворотного шкворня |
| lab.eq. | plate retainer | удерживатель планшета (Alex Lilo) |
| automat. | plate retainer | направляющая пластина (цепи) |
| tech. | plate retainer bolt | болт упора диска |
| polym. | plunger retainer | обойма пуансона |
| polym. | plunger-retainer plate | плита обоймы пуансона |
| plast. | plunger-retainer plate | плита пуансона |
| plast. | plunger-retainer plate | обойма пуансонов |
| polym. | plunger-retainer plate | плита держателя пуансона |
| automat. | porous retainer | пористый сепаратор (подшипника) |
| tech. | porous retainer | пористый сепаратор |
| polym. | pot retainer | плита загрузочной камеры |
| Makarov. | poultry leg retainer | фиксатор для птичьих ножек (на тушках) |
| construct. | pour in a heat retainer | засыпать утеплитель |
| tech. | power piston retainer ring | стопорное кольцо приводного поршня |
| O&G | pressure tested seat retainers | опрессовочное седло |
| tech. | PWB retainer | держатель печатной платы |
| auto. | rear oil seal retainer | держатель заднего сальника (коленчатого вала translator911) |
| tech. | recoil spring retainer | упор натяжной пружины |
| telecom. | reel retainer | фиксатор катушки (oleg.vigodsky) |
| phys. | reinforced retainer | армированный сепаратор |
| railw. | release control retainer | режимный кран тормоза |
| dentist. | removable retainer | съёмный ретейнер (MichaelBurov) |
| tech. | resin retainer | смололовушка |
| tech. | resin retainer | смолоотстойник |
| dentist. | resin-bonded retainer | адгезивный ретейнер (MichaelBurov) |
| dentist. | resin-bonded retainer | ретейнер на композите (MichaelBurov) |
| dent.impl. | restoration for a retainer tooth | протез опорного зуба (MichaelBurov) |
| dent.impl. | restoration for a retainer tooth | восстановление опорного зуба (MichaelBurov) |
| tech. | retainer adapter | переходник упора |
| law | Retainer Agreement | Договор на представление адвокатом интересов клиента в суде (utexas.edu sergiusz) |
| law | retainer agreement | соглашение между клиентом и адвокатом (Elina Semykina) |
| gen. | retainer agreement | договор о предварительной оплате услуг (адвоката, аудитора и т. п. Vadim Rouminsky) |
| law | retainer amount | авансовый платёж (CaMoBaPuK) |
| law | retainer amount | авансовая сумма (CaMoBaPuK) |
| tech. | retainer assembly | упор в сборе |
| therm.eng. | retainer band | кожух подшипника |
| tech. | retainer bar | упорная планка |
| avia. | retainer bar | стержень фиксатора |
| cem. | retainer block | стопорный блок (печи Communicative) |
| tech. | retainer body | корпус упора |
| tech. | retainer bolt | стопорный болт (Secretary) |
| tech. | retainer bolt | болт упора |
| tech. | retainer bore | отверстие упора |
| tech. | retainer bracket | упорный кронштейн |
| tech. | retainer bushing | фиксирующая втулка |
| media. | retainer claw | зажимная щёчка |
| tech. | retainer clip | фиксатор |
| EBRD | retainer contract | договор найма (вк) |
| EBRD | retainer contract | договор о задатке (вк) |
| EBRD | retainer contract | рамочный договор (вк) |
| inf. | retainer cord | шнурок для очков (a cord that retains glasses Val_Ships) |
| tech. | retainer cup | упорная манжета |
| EBRD | retainer fee | аванс (вк) |
| EBRD | retainer fee | задаток (вк) |
| EBRD | retainer fee | плата за ангажирование (raf) |
| EBRD | retainer fee | авансовый платёж (при ангажировании) |
| EBRD | retainer fee | минимальный гарантированный гонорар (вк) |
| EBRD | retainer fee | ангажирующий платеж (raf) |
| econ. | retainer fee | предварительный гонорар (сумма, уплачиваемая за специальные услуги,
которые будут оказаны в будущем; обычно относится к гонорару адвоката kee46) |
| tech. | retainer glass | крепёж стекла |
| tech. | retainer grip | фиксация |
| tech. | retainer guide | упорная направляющая |
| tech. | retainer hole | отверстие фиксатора |
| tech. | retainer housing | упорный корпус |
| tech. | retainer installer | монтажный инструмент для упора |
| tech. | retainer link | упорное звено |
| tech. | retainer lip | кромка упора |
| tech. | retainer lock | фиксатор упора |
| tech. | retainer lock pin | фиксатор |
| tech. | retainer lockplate | запорная планка упора |
| mil. | retainer loop | фиксирующая петля звена |
| mil., tech. | retainer lug | стопорный выступ (на опорной балке надувной лодки) |
| mil., tech. | retainer lug | ограничительный шип |
| automat. | retainer migration | перемещение после торможения |
| tech. | retainer modification | модификация упора |
| tech. | retainer mounting bolt | крепёжный болт упора |
| auto. | retainer net | фиксирующая сетка (для багажа peristeraki) |
| auto. | retainer net | сетка-фиксатор (груза peristeraki) |
| tech. | retainer nut | гайка упора |
| construct. | retainer nut | фиксирующая гайка |
| avia. | retainer nut | контргайка |
| gen. | retainer nut | кольцевая гайка (Александр Рыжов) |
| tech. | retainer part number | номер упора |
| weap. | retainer partition | стопорная перегородка |
| econ. | retainer payment | авансовый платёж (ya) |
| mil., artil. | retainer pin | шпилька |
| O&G | retainer pin | штифт (MichaelBurov) |
| weap. | retainer pin | установочный штырь (шпилька ABelonogov) |
| plast. | retainer pin | шпилька для арматуры |
| O&G, oilfield. | retainer pin | стопорный штифт |
| tech. | retainer pin | стопорная шпилька (dimock) |
| tech. | retainer pin requirement | требование к стопорному штифту |
| product. | retainer piston pin | фиксатор поршневого пальца (Yeldar Azanbayev) |
| plast. | retainer plate | плита пуансонов |
| tech. | retainer plate | прижимная планка |
| auto. | retainer plate | стопорная планка |
| polym. | retainer plate | опорная плита |
| tech. | retainer plate | стопорная пластина |
| tech. | retainer plate | упор |
| plast. | retainer plate | плита матриц или пуансонов |
| plast. | retainer plate | плита матриц |
| gen. | retainer plate | прижимная пластина (VictorMashkovtsev) |
| tech. | retainer plate holding pin | штифт упорной шайбы |
| tech. | retainer plug | упорная заглушка |
| oil | retainer production packer | подвесной пакер с обратным клапаном (для многопластовой эксплуатации) |
| dril. | retainer production packer | устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации |
| notar. | retainer relationship | отношения с клиентом, в рамках которых он имеет возможность навязывать свои условия (Moonranger) |
| automat. | retainer ring | сепаратор (подшипника качения) |
| automat. | retainer ring | стопорное пружинное кольцо |
| plast. | retainer ring | фиксирующая гайка |
| plast., extr. | retainer ring | фиксирующее кольцо |
| oil | retainer ring | стопорное кольцо |
| oil | retainer ring | удерживающее кольцо |
| polym. | retainer ring | фиксатор |
| dril. | retainer ring | бандаж |
| nautic. | retainer ring | ограничительное кольцо |
| tech. | retainer ring groove | канавка стопорного кольца |
| tech. | retainer ring removal | удаление стопорного кольца |
| forestr. | retainer roll | удерживающий валик |
| auto. | retainer screw | стопорный винт |
| tech. | retainer screw | фиксирующий винт |
| construct. | retainer seal | прокладка |
| tech. | retainer seal | набивка |
| tech. | retainer shoe | удерживающая пластина (в топливной системе двигателя) |
| tech. | retainer side | сторона упора |
| tech. | retainer sleeve | упорная гильза |
| tech. | retainer spring | пружинный замок |
| construct. | retainer spring | стопорная пружина |
| tech. | retainer spring | пружина упора |
| tech. | retainer spring | арретировочная пружина |
| tech. | retainer strap | упорная накладка |
| oil | retainer sub | фиксирующий переводник |
| tech. | retainer system | система фиксации |
| tech. | retainer tang | выступ упора |
| tech. | retainer tool | инструмент для стопорных колец |
| dentist. | retainer tooth | опорный зуб (MichaelBurov) |
| dent.impl. | retainer tooth restoration | протез опорного зуба (MichaelBurov) |
| dent.impl. | retainer tooth restoration | восстановление опорного зуба (MichaelBurov) |
| tech. | retainer valve | клапан упора |
| gen. | retainer wall | подпорная стенка (Alexx B) |
| tech. | retainer washer | упорная шайба |
| O&G, sakh. | retrievable cement retainer | извлекаемый цементировочный пакер |
| oil | retrievable retainer | извлекаемый цементировочный пакер |
| busin. | right of retainer | право удержания |
| tech. | ring gear retainer | упор венцовой шестерни |
| product. | ring retainer | стопорное кольцо (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ring retainer | фиксатор (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ring retainer insert | вставка держателя (Метран) |
| tech. | road wheel arm retainer | ограничитель хода балансира |
| mil. | road wheel arm retainer | воротник балансира опорного катка |
| dril. | rod retainer | зажим штанги (в буровых установках Sergey Old Soldier) |
| automat. | roller retainer | поддерживающая пластина для роликов |
| tech. | roller retainer plate | упор катка |
| weap. | rotor spring retainer | опорный вкладыш подающей пружины ротора (магазина ABelonogov) |
| tech. | seal retainer | упор уплотнения |
| tech. | seal retainer | опорная шайба масляного уплотнения |
| tech. | seal retainer plate | упор уплотнения |
| oil | seat retainer | фиксатор седла (клапана глубинного насоса) |
| O&G | seat retainer | фиксатор седла (напр., клапана) |
| oil | seat retainer | стопорная пробка седла клапана глубинного насоса |
| auto. | seat retainer | установочное приспособление сиденья |
| therm.eng. | segment retainer | замок сегмента |
| law | service retainer | обеспечительный платёж за оказание услуг (возм. перевод 'More) |
| tech. | shaft retainer | упор вала |
| tech. | shank pin retainer | упор фиксатора стойки |
| tech. | shield retainer | держатель щита |
| tech. | shield retainer installation | установка упора щита |
| tech. | shift ring retainer | упор кольца включения |
| tech. | shoe retainer | держатель башмака |
| mil., tech. | sliding retainer | стопорный замок (в опорной балке моста на надувных понтонах) |
| mil., tech. | sliding retainer | скользящий стопор (в опорной балке моста на надувных понтонах) |
| tech. | slotted retainer | упор с пазом |
| tech. | snap ring retainer | упор пружинного кольца |
| Makarov. | snow retainer | снегопах (орудие для задержания снега на полях) |
| auto. | solid retainer | массивный сепаратор (подшипника качения) |
| law | special retainer | авансовый гонорар адвокату за ведение дела (конкретного) |
| law | special retainer | аванс в счёт гонорара за ведение дела |
| law | special retainer | авансовый гонорар адвокату за ведение конкретного дела |
| gen. | special retainer | авансовый гонорар адвокату за ведение конкретного дела |
| tech. | spider bearing retainer plate bolt | болт крышки подшипника крестовины |
| O&G, oilfield. | split retainer | разъёмный стопор (Krutov Andrew) |
| tech. | spool retainer | замок бобины |
| auto. | spring retainer | держатель пружины |
| O&G | spring retainer | стопор пружины |
| tech. | spring retainer | стакан пружины (удерживает пружину в сжатом состоянии nikolkor) |
| tech. | spring retainer | тарель пружины (Vanda Voytkevych) |
| automat. | spring retainer cap | крышка, поддерживающая пружину |
| auto. | spring retainer lock | замок клапанной тарелки |
| auto. | spring retainer lock | замок клапанной пружины |
| auto. | spring retainer lock | замок тарелки клапанной пружины |
| auto. | spring-leaf retainer | стяжной хомутик рессоры |
| auto. | spring-leaf retainer | рессорный хомутик |
| auto. | spring-leaf retainer | рессорная стяжка |
| oil | spring-loaded flapper retainer | стопор противопожарного клапана (устанавливаемого над бурильным долотом при бурении с продувкой воздухом) |
| oil | squeeze cementing with cement retainer | цементирование под давлением с применением пакера |
| O&G, oilfield. | squeeze cementing with cement retainer | цементирование под высоким давлением с применением пакера |
| oil | steel retainer | буродержатель |
| tech. | sun gear retainer bolt | болт упора солнечной шестерни |
| dentist. | teeth retainer | зубная пластина (Анастасия Беляева) |
| gen. | the retainers of the prince | княжеская свита |
| gen. | thread locking anaerobic retainer | анаэробный фиксатор резьбы (VictorMashkovtsev) |
| sew. | thread retainer | приспособление для захвата нитки |
| med. | three-quarter crown retainer | удерживающий край контактной поверхности полукоронки |
| tech. | tilt cylinder retainer pin | стопорный штифт цилиндра наклона |
| tools | Tool retainer | фиксатор насадки (Nilka) |
| mil. | torsion bar front retainer | передний стопор торсиона |
| mil. | torsion bar rear retainer | задний стопор торсионного валика |
| mil. | torsion bar retainer | ограничитель торсиона |
| mil. | torsion bar retainer | держатель торсиона |
| tech. | track roller retainer bolt | болт упора опорного катка |
| automat. | traditional caliper including a retainer | проверенный временем тормозной суппорт, включающий фиксатор (Konstantin 1966) |
| plast. | transfer chamber retainer | обойма тигля для литьевого прессования |
| polym. | transfer chamber retainer | обойма формы для литьевого прессования |
| plast. | transfer chamber retainer plate | обойма тигля для литьевого прессования |
| plast. | transfer plunger retainer plate | обойма пуансона для литьевого прессования |
| tech. | transmission input gear retainer nut | гайка упора первичной шестерни коробки передач |
| automat. | transport retainer | транспортный фиксатор (Technical) |
| auto. | trim retainer | крепление накладок отделки салона |
| auto. | trim retainer | держатель накладок отделки салона |
| auto. | trim retainer | крепёжная часть внутренней отделки (кузова) |
| auto. | Trunk Lining Retainer | Крепление обшивки багажника (Vyap26) |
| tech. | tube retainer | ламподержатель |
| tech. | tube retainer | фиксатор для труб (Yerkwantai) |
| avia. | turn retainer | поворотный дверной фиксатор (для дополнительного замыкания дверей и секций в бортовой кухне Hinter_Face) |
| railw. | undercarriage retainer | стопорное подвагонное устройство (MichaelBurov) |
| Makarov. | vaginal prolapse retainer | инструмент для удержания влагалища при выпадении |
| tech. | valve cover retainer nut | гайка упора крышки распределителя |
| refrig. | valve plate retainer | ограничитель подъёма пластины клапана |
| auto. | valve retainer | тарелка клапанной пружины |
| tech. | valve retainer | замок клапанной тарелки |
| electr.eng. | valve retainer | ламподержатель |
| shipb. | valve retainer | чека клапана |
| auto. | valve retainer cotter pin | чека тарелки клапанной пружины |
| auto. | valve retainer lock | замок тарелки клапанной пружины |
| auto. | valve spring retainer | тарелка клапанной пружины |
| tech. | valve spring retainer | держатель клапанной пружины |
| auto. | valve-spring retainer | тарелка клапанной пружины |
| tech. | V-packing retainer | держатель V-образного уплотнения |
| auto. | Wheel arch cover retainer | крепление подкрылка (Vyap26) |
| tech. | wheel bearing retainer nut | гайка упора колёсного подшипника |
| el. | wire retainer | фиксатор-держатель проводов плоского кабеля |
| tech. | yoke retainer | держатель вилки |
