Terms containing retained

Subject	English	Russian
Makarov.	a dike to retain the waters	плотина для сдерживания воды
gen.	a dyke to retain the waters	плотина для сдерживания воды
tech.	a magnet retains its magnetism	магнит сохраняет свои магнитные свойства
lit.	A similar paradox was seen in the straight white hair, brushed across the forehead in a style that Breasley must have retained since his youth — and which Hitler had long put out of fashion with younger men.	Столь же нелепо выглядела его зачёсанная набок седая чёлка, к которой Бресли, должно быть, привык с юности и которая давно уже по милости Гитлера не пользуется популярностью у более молодых людей. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова)
account.	a transfer from a reserve to retained earnings	разница переносится из резерва в состав нераспределённой прибыли (Andrew052)
gen.	absorb and retain	усваивать и закреплять (материал vlad-and-slav)
gen.	Accumulated Retained Earnings	Полученная прибыль к распределению (Lavrov)
gen.	Accumulated Retained Earnings Statement	Отчёт о полученной прибыли к распределению (Lavrov)
SAP.fin.	adjustment affecting retained earnings	корректировка годовой / балансовой прибыли
SAP.fin.	adjustment to retained earnings	корректировка балансовой прибыли
gen.	allow someone to retain	сохранять за (кем-либо; имущество Ремедиос_П)
tech.	amount retained	остаток на сите
Makarov.	an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry	интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида
SAP.fin.	appropriated retained earnings	резервный фонд прибыли
account.	appropriated retained earnings	апроприированная распределенная реинвестированная прибыль
econ.	appropriated retained profit	нераспределённая ассигнованная прибыль
SAP.fin.	appropriation of retained earnings	распределение прибыли
gen.	appropriations of retained earnings to reserves	резервирование накопленной нераспределённой чистой прибыли
gen.	appropriations of retained earnings to reserves	резервы в виде части распредёленной накопленной чистой прибыли
UN, account.	authorized retained surplus	разрешённый к удержанию остаток средств
econ.	balance of retained profit	баланс нераспределённой прибыли
dentist.	bar retained	с балочным креплением (MichaelBurov)
dentist.	bar retained	со стержневой фиксацией (MichaelBurov)
dentist.	bar-retained	со стержневой фиксацией (MichaelBurov)
dentist.	bar-retained	с балочным креплением (MichaelBurov)
transp.	be retained	храниться (Yeldar Azanbayev)
transp.	be retained	находиться (Yeldar Azanbayev)
gen.	be retained	сохранить рабочее место (Ремедиос_П)
Makarov.	be retained against	прижиматься к (e. g., a surface; напр., поверхности)
tech.	be retained against a surface	прижиматься к поверхности
dat.proc.	be retained at runtime	сохраняться во время выполнения (Alex_Odeychuk)
chem.ind.	be retained by sieving	задерживаться ситом (igisheva)
chem.ind.	be retained by sieving	остаться на сите (igisheva)
chem.ind.	be retained by sieving	оставаться на сите (igisheva)
chem.ind.	be retained by sieving	задерживаться на сите (igisheva)
Gruzovik	be retained in one's memor	запоминаться (impf of запомниться)
gen.	be retained in one's memory	запомниться
Gruzovik, inf.	be retained in one's memory	упомниться
inf., dial.	be retained in one's memory	запамятоваться
Gruzovik, dial.	be retained in one's memory	запамятоваться
gen.	be retained in one's memory	запоминаться
Makarov.	be retained on sieve	оставаться на сите
tech.	be retained on sieve No	оставаться на сите N
media.	bowed external retained ring	внешнее стопорное кольцо с загнутыми краями
O&G	caisson retained island	искусственный остров с берегоукреплением посредством кессонов (tatnik)
dril.	caisson retained island	конструкция кессонного острова
Makarov.	capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation	способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции
dentist.	cement-retained crown	цементная коронка (MichaelBurov)
dentist.	cement-retained crown	цементированная коронка (MichaelBurov)
dentist.	cement-retained crown	коронка с цементной фиксацией (MichaelBurov)
dentist.	cement-retained fixation	цементная фиксация (MichaelBurov)
dentist.	cement-retained fixation	цементная ретенция (MichaelBurov)
dentist.	cement-retained provisional restoration	цементируемый временный протез (MichaelBurov)
dentist.	cement-retained restoration	цементируемый протез (MichaelBurov)
dentist.	cement-retained restoration	цементная фиксация (MichaelBurov)
dentist.	cement-retained restoration	цементная фиксация протеза (MichaelBurov)
SAP.fin.	changes in retained earnings	динамика результатов
SAP.	closing retained earnings	подведение итогов
offic.	copies not retained by this office	только в адрес (английский вариант – мой, рабочий 4uzhoj)
fin.	cost of retained earnings	стоимость нераспределённой прибыли (стоимость финансирования за счет нераспределенной прибыли; характеризуется уровнем доходности, требуемым держателями обыкновенных акций; обычно рассчитывается с использованием модели дисконтирования дивидендов, модели CAPM, подхода "доходность облигаций плюс премия за риск" и т. д. ssn)
st.exch.	cumulative retained	нераспределённая прибыль (dimock)
Makarov.	deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure	снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него
met.	destabilization of retained austenite	дестабилизация остаточного аустенита
Makarov.	dike to retain the waters	плотина для сдерживания воды
comp., MS	DirectX Retained Mode	абстрактный режим DirectX (A COM-based scene graph API)
fin.	earning retained in the business	прибыль, удерживаемая на предприятии
account.	Earnings Retained for Use in the Business	счёт "Реинвестированная прибыль (см. retained earnings)
account.	Earnings Retained for Use in the Business	счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе"
account.	Earnings Retained for Use in the Business account	счёт "Реинвестированная прибыль (см. retained earnings)
account.	Earnings Retained for Use in the Business account	счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе"
econ.	earnings retained in the business	прибыль, удерживаемая на предприятии
gen.	earnings retained in the business	прибыль, которая остаётся на предприятии
med.	evacuation of retained products of conception	выскабливание после неполного аборта
med.	Evacuation Of Retained Products Of Conception	эвакуация остаточных продуктов концепции (harser)
Makarov.	fabric retains crease	ткань сохраняет складку
med.	function of is retained	функция сохранена (Andrey Truhachev)
law	grantor retained annuity trust	доверительный рентный траст с нераспределяемой прибылью (GRAT) вид траста, который позволяет сохранять ваши собственные средства, одновременно передавая большую часть получаемой суммы непосредственно вашим наследникам, причем свободной от уплаты налога на дарение или налога на наследование Praskovya)
SAP.fin.	group share in appropriation of retained earnings	распределение прибыли между предприятиями концерна
econ.	have retained a strong presence in the country	сохранять сильные позиции в стране (ft.com Alex_Odeychuk)
gen.	he will have to deliver to retain his edge	чтобы сохранить своё преимущество, он должен выложиться до конца
Makarov.	hills, forests and rivers still retain their old Celtic names	холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия
gen.	his paintings retain the golden background of Byzantine art	его картины сохраняют золотой фон византийской живописи
Makarov.	I cannot retain these distinctions	никак не могу запомнить эти различия
gen.	I cannot retain these distinctions	я не могу запомнить эти различия
Makarov.	if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors	если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы
dent.impl.	implant-retained	фиксированный на имплантатах (MichaelBurov)
dent.impl.	implant-retained	с опорой на имплантат (MichaelBurov)
med., tradem.	Implant Retained Maxillofacial Concept™	челюстно-лицевой протез на имплантатах
med., tradem.	Implant Retained Maxillofacial Concept™	челюстно-лицевой протез на имплантатах (MichaelBurov)
dentist.	implant-retained overdenture	съёмный протез с фиксацией на имплантатах (MichaelBurov)
dentist.	implant-retained over-denture	съёмный протез с фиксацией на имплантатах (MichaelBurov)
dent.impl.	implant-retained single-tooth restoration	единичная реставрация с опорой на имплантат (MichaelBurov)
product.	key retained function	функция удержания ключа (в замке Soulbringer)
Makarov.	liquid water in the narrow pores of snow cover, flowing or retained by meniscus forces	жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил
surg.	lobular structure of the pancreas is retained	Дольчатость поджелудочной железы сохранена (Andy)
construct.	material retained on sieve	остаток на сите
construct.	material retained on sieve	надрешётный продукт
mil., avia.	may be retained until unserviceable	"может эксплуатироваться до выхода из строя"
SAP.fin.	minority share in appropriation of retained earnings	распределение прибыли в соответствии с долей меньшинства
Makarov.	native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion	местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии
busin.	net income retained in the business	чистая нераспределённая прибыль компании
gen.	net retained	на собственном удержании (net retained liability The amount of insurance that a ceding company keeps for its own account and does not reinsure in any way (except in some instances for catastrophe or clash reinsurance). Alexander Demidov)
insur.	net retained brokerage	удержанная нетто-комиссия брокера (key2russia)
econ.	net retained earnings	нераспределённая накопленная чистая прибыль
insur.	net retained lines	чистое удерживаемое страхование
econ.	net retained profit	нераспределённая накопленная чистая прибыль
gen.	net retained risk	риск на собственном удержании (Table 2 shows an example of one risk divided into total risk, transferred risk and the net retained risk. Alexander Demidov)
gen.	net retained risk	объём риска на собственном удержании (exposure to risks of over 10% of net tangible assets; in this case, insurers must provision some 70% of the net retained risk minus 10% of net tangible assets. Alexander Demidov)
offic.	no copies retained locally	только в адрес (английский вариант – мой, рабочий 4uzhoj)
gen.	obtain or retain business	получать или сохранять деловую выгоду (oxana135)
gen.	on a retained basis	по предварительному гонорару (зависит от контекста Technical)
SAP.	Original cost elements are retained.	Оригинальный вид затрат сохраняется
insur.	original net retained premium income	сбор удержаний оригинальной нетто-премии
dentist.	over-retained primary tooth	задержавшийся временный зуб (MichaelBurov)
dentist.	over-retained primary tooth	персистентный временный зуб (MichaelBurov)
media.	parcel retained officially	посылка, задержанная в служебном порядке
geogr.	part of total solar radiation retained by the Earth's surface or the atmosphere	часть суммарной солнечной радиации, поглощённая земной поверхностью или атмосферой (поглощенная солнечная радиация ssn)
law	personal-injury attorney retained by	адвокат по делам о телесных повреждениях, нанятый (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
dentist.	pin-retained	на штифтах (markovka)
econ.	punitive tax on retained earnings	налоговый штраф за злоупотребление отчислениями в фонд нераспределённой прибыли
Makarov.	records are retained for two years, following which they are destroyed	протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются
tech.	records are retained for 2 years, following which they are destroyed	протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются
econ.	restricted retained earnings	часть нераспределённой чистой прибыли компании, которую по закону нельзя использовать для выплаты дивидендов по обыкновенным акциям
account.	restriction on retained earnings	ограничения на использование реинвестированной прибыли
EBRD	restrictions on retained earnings	ограничения на использование реинвестированной прибыли (вк)
EBRD	restrictions on retained earnings	ограничение использования нераспределённой прибыли (вк)
Makarov.	retain a championship	вернуть себе звание чемпиона
Makarov.	retain a clear memory of something	хранить ясное воспоминание о (чем-либо)
Makarov.	retain a clear memory of something	сохранить ясное воспоминание о (чем-либо)
gen.	retain a clear memory of	хранить ясное воспоминание (о чём-либо)
gen.	retain a clear memory of	сохранить ясное воспоминание (о чём-либо)
gen.	retain a fact	помнить событие
gen.	retain a fact	удерживать в памяти событие
gen.	retain a hold	удержать захват (борьба)
gen.	retain a hold on affection	продолжать пользоваться чьей-либо привязанностью
patents.	retain a patent	сохранять патент в силе
gen.	retain a person with one	задержать кого-л. у себя
gen.	retain a person with one	удержать кого-л. у себя
gen.	retain a person with one	задержать кого-л. при себе
gen.	retain a person with one	удержать кого-л. при себе
mil.	retain a position	удерживать позицию
Makarov.	retain a post	сохранить пост
Makarov.	retain a post	сохранить должность
tech.	retain a scale	хранить шкалу (напр., времени)
tech.	retain a scale	поддерживать шкалу (напр., времени)
Makarov.	retain a seat	сохранить место
Makarov.	retain a seat	сохранить должность
gen.	retain a sense of proportion	сохранить чувство меры (Interex)
mil.	retain a significant military presence	сохранять присутствие крупного военного контингента (Alex_Odeychuk)
Makarov.	retain a title	сохранить право
Makarov.	retain a title	сохранить титул
Makarov.	retain a title	сохранить звание
Makarov.	retain a veto	сохранять вето
mil.	retain a weapon	оставлять систему оружия на вооружении
Makarov.	retain a workpiece in relation to the cutting tool	фиксировать заготовку относительно режущего инструмента (напр., в наклонном положении)
gen.	retain access	сохранять доступ (Ремедиос_П)
Makarov.	retain an image	удерживать изображение
Makarov.	retain arms	удерживать оружие
Makarov.	retain arms	сохранять оружие
Makarov.	retain attention	привлекать внимание
Makarov.	retain one's beauty in old age	не утерять с годами красоту
Makarov.	retain citizenship	сохранить гражданство
gen.	retain one's claim over	сохранять свои притязания на территорию (MrGara)
gen.	retain one's claim over	сохранять свои притязания на (MrGara)
mil.	retain command	сохранять управление (войсками)
Makarov.	retain control	сохранить контроль
gen.	retain control	сохранить контроль (of, over)
gen.	retain control over something	сохранять контроль над (чем-либо)
gen.	retain control over	сохранить контроль над (чем-либо)
sport.	retain crown	сохранить звание чемпиона
gen.	retain custody	сохранять родительские права (Ремедиос_П)
securit.	retain custody	держать ценные бумаги на депозитарном хранении (Alexander Matytsin)
gen.	retain custody	сохранять опеку (Ремедиос_П)
Makarov.	retain one's customers	удерживать своих покупателей
Makarov.	retain one's customers	удерживать своих клиентов
gen.	retain customers	удерживать клиентов (13.05)
comp.	retain data	хранить данные (Acruxia)
gen.	retain dignity	сохранять достоинство (Sviatlanamaryia)
gen.	retain for your records	сохраняйте чек (4uzhoj)
gen.	retain from speculation	воздержаться от предположений (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	retain goal	сохранять цель
Makarov.	retain someone's goodwill	сохранить чьё-либо расположение
gen.	retain hold of	удержать (что-либо)
gen.	retain identity	сохранить идентичность (Ремедиос_П)
Makarov.	retain one's importance	сохранять своё значение
Makarov.	retain in one's memory	удерживать в памяти
Makarov.	retain someone in quarantine	выдерживать кого-либо на карантине
Makarov.	retain someone in quarantine	выдерживать кого-либо в карантине
Makarov.	retain influence	сохранять влияние
Makarov.	retain initiative	удерживать инициативу
Makarov.	retain initiative	сохранять инициативу
tech.	retain last position	сохранять последнее положение (при отсутствии питания (привод) AGO)
nautic.	retain magnetic force	сохранять магнитный момент
Makarov.	retain majority	сохранить большинство
Makarov.	retain military bases	сохранять военные базы
mil.	retain military presence	сохранить военное присутствие (контингент войск)
Makarov.	retain momentum	сохранить темп
Makarov.	retain momentum	сохранить скорость
tech.	retain particles	улавливать частицы из жидкости (посторонние)
Makarov.	retain particles	улавливать посторонние частицы из жидкости
tech.	retain particles	улавливать посторонние частицы
Makarov.	retain particles	улавливать частицы из жидкости
patents.	retain patent	сохранять патент в силе
patents.	retain patent	сохранить патент в силе
Makarov.	retain one's place in a championship	удерживать своё место в чемпионате
Makarov.	retain popularity	сохранять популярность
gen.	retain position	удержать позиции (youtube.com Butterfly812)
Makarov.	retain power	удерживать власть
gen.	retain power	сохранить власть (Olga Okuneva)
Makarov.	retain presidency	сохранить президентство
mil.	retain one's rank	сохранять звание
horticult.	retain resistance	сохранять устойчивость (typist)
horticult.	retain resistance for several years	сохранять устойчивость в течение нескольких лет (typist)
horticult.	retain resistance over several years	сохранять устойчивость в течение нескольких лет (typist)
gen.	retain samples	архивные образцы (Alexander Demidov)
gen.	retain samples	арбитражные образцы (SOP for Collection and Storage of Retained Samples of Raw Materials. 5.1 Collect required quantity of retain sample from raw material received. 5.2 Take the sample in plain & black Poly bags (In case if light sensitive material). | QA Retain Sample Labels – GMP Labeling System – Quality Control Labels, Materials Labels, Status Labels, Waste Labels & Caution Labels for compliance with ... Alexander Demidov)
gen.	retain screw	крепёжный болт (Yelyzaveta)
Makarov.	retain some terms of an equation	оставлять какие-либо члены уравнения
Makarov.	retain spirit	сохранять решительное настроение
Makarov.	retain spirit	сохранять решительность
Makarov.	retain spirit	сохранять моральную силу
gen.	retain staff	сохранить персонал (Ремедиос_П)
Makarov.	retain state of emergency	сохранять чрезвычайное положение
Makarov.	retain strength	сохранять мощь
mil.	retain superiority	удерживать превосходство
Makarov.	retain superiority	сохранить превосходство
Makarov.	retain support	сохранить поддержку
mil.	Retain system	порядок продления контракта на военную службу
Makarov.	retain system	сохранять систему
Makarov.	retain one's taste for something	сохранить свою склонность к (чему-либо)
Makarov.	retain one's taste for something	сохранить свой вкус к (чему-либо)
Makarov.	retain terms of a series	оставлять члены ряда
mil.	retain terrain	удерживать местность
Makarov.	retain the balance of something	сохранять баланс
Makarov.	retain the base	сохранять базу
horticult.	retain the best characteristics of	сохранить лучшие характеристики (чего-либо typist)
horticult.	retain the characteristics of	сохранить характеристики (typist)
tech.	retain the charge	держать заряд (of a storage battery)
Makarov.	retain the charge	держать заряд (об аккумуляторе)
Makarov.	retain the edge	сохранить преимущество
mil.	retain the initiative	удерживать инициативу
mil.	retain the initiative	удержать инициативу
Makarov.	retain the lead	сохранить преимущество
avia.	retain the lever	фиксировать сектор (газа)
avia.	retain the lever	фиксировать рукоятку
Makarov.	retain the position	сохранить положение
Makarov.	retain the position	сохранить позицию
gen.	retain the possession of a thing	удерживать вещь (To retain the possession of a thing, when a man once has it, it is not even necessary that he should have such positive intention ; a negative intention suffices, ... | But there are liens, which properly constitute, not merely a right to retain the possession of a thing, but also a right or charge upon the thing itself. Such is the lien ... Alexander Demidov)
mil.	retain the power	удержать власть
gen.	retain the power	удерживать власть
gen.	retain the right	сохранять за собой право (bookworm)
gen.	retain the risk	принимает на себя страховой риск (mascot)
Makarov.	retain the role	сохранить роль
tech.	retain the surface layers of rolled stock	сохранять поверхностные слои проката (Медведь)
gen.	retain the use of faculties	сохранить свои способности
Makarov.	retain through the centuries	пронести через века
Makarov.	retain ties	сохранять связи
mil.	retain under control	оставлять в подчинении
Makarov., ironic.	retain unmarried	ходить в невестах
Makarov.	retain value	сохранять стоимость
gen.	retain-wall	подпорная стена
gen.	retain warmth	сохранить тепло (источник dimock)
gen.	retain warmth	сохранять тепло (источник dimock)
Makarov.	retain water	удерживать воду
anim.husb.	retained afterbirth	задержанная плацента
gen.	retained attorney	адвокат, нанятый клиентом (ssn)
gen.	retained attorney	адвокат, приглашённый клиентом (ssn)
el.	retained austenite	оставшийся аустенит
met.	retained austenite	остаточный аустенит
gen.	retained basis	постоянная готовность к работе по вызову или запросу (Technical)
ecol.	retained biomass reactor	реактор с удерживаемой биомассой
el.	retained burn	послеизображение
O&G, casp.	retained by	хранится в (Yeldar Azanbayev)
food.ind.	retained cabinet	камера для задержанных туш
anim.husb.	retained cabinet	клеть для задержанных инспекцией туш
food.ind.	retained cage	камера для задержанных туш
Makarov.	retained cage	камера для задержанных ветеринарным надзором туш
tech.	retained capacity	грязеемкость (ГОСТ Р ИСО 16889-2011; Масса твердого загрязнителя, задержанная фильтроэлементом, за время прошедшее до достижения конечного перепада давлений на фильтроэлементе. Nanjena)
meat.	retained carcass	туша, задержанная ветеринарной службой
Makarov.	retained carcass	туша, задержанная ветеринарным надзором
bank.	retained card	изъятая карточка (банковская)
bank.	Retained Cash Flow	нераспределённый денежный поток (Рудут)
chromat.	retained compound	удерживаемое вещество (Игорь_2006)
oil	retained conductivity	остаточная проводимость (трещины гидроразрыва О. Шишкова)
econ.	retained contribution account	счёт удержанных взносов
econ.	retained contribution account	счёт отчислений от прибыли
econ.	retained contributions account	счёт удержанных взносов
bank.	retained correspondence	сохраняемая по его приказу в банке до особого распоряжения
EBRD	retained correspondence	корреспонденция, адресованная клиенту, но хранящаяся в банке до востребования (по просьбе клиента вк)
account.	retained deficit	нераспределённый убыток (Andy)
ammo	retained dispenser	многоразовый кассетный контейнер (предназначен для перевозки суббоеприпасов (боевых элементов), применяемых для сбрасывания с летательных аппаратов на определенной высоте S3_OPS)
ecol.	retained dose	удерживаемая доза
ecol.	retained dose	остаточная доза
econ.	retained earnest	нераспределённая прибыль
fin.	retained earning	нераспределённая прибыль (Viacheslav Volkov)
SAP.fin.	retained earning account	счёт переноса результата
SAP.fin.	retained earnings	балансовый результат
SAP.fin.	retained earnings	резервный фонд прибыли
SAP.fin.	retained earnings	балансовая прибыль
econ.	retained earnings	нераспределённый доход
commer.	retained earnings	нераспределённая прибыль
EBRD	retained earnings	нераспределённая выручка
comp., MS	retained earnings	нераспределённая прибыль (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception)
el.	retained earnings	сохранённый доход (прибыль)
el.	retained earnings	удержанный доход (прибыль)
bank.	retained earnings	нераспределённая прибыль компании
account.	Retained Earnings	счёт "Нераспределённая прибыль"
account.	retained earnings	реинвестированная прибыль
gen.	retained earnings	доходы, удерживаемые на предприятии
gen.	retained earnings	нераспределённые доходы
account.	retained earnings	нераспределённая прибыль (компании Georgy Moiseenko)
account.	Retained Earnings	счёт "Реинвестированная прибыль" (также earnings retained for use in the business; retained income/profit)
gen.	Retained Earnings	накопленная нераспределённая чистая прибыль
account.	Retained Earnings account	счёт "Реинвестированная прибыль" (также earnings retained for use in the business; retained income/profit)
SAP.fin.	retained earnings account	счёт переноса сальдо
SAP.fin.	retained earnings account	счёт переноса результата
account.	Retained Earnings account	счёт "Нераспределённая прибыль"
gen.	Retained Earnings Appropriated for	Накопленная прибыль, зарезервированная для
account.	retained earnings brought forward from prior years	нераспределённая прибыль прошлых лет (Markbusiness)
SAP.fin.	retained earnings carried forward	перенос результата
gen.	retained earnings from prior years	нераспределённая прибыль прошлых лет (AD Alexander Demidov)
account.	retained earnings in equity	нераспределённая прибыль в капитале (trworkshop.net NaNa*)
bank.	retained earnings of the company	нераспределённая прибыль компании (Georgy Moiseenko)
econ.	retained earnings statement	документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период
UK, EU.	retained EU Law	сохранённое право ЕС (после Brexit 'More)
publ.util.	retained fire brigade	профессиональная пожарная команда
fire.	retained fire brigade	добровольная пожарная команда
fire.	retained firefighter	внештатный пожарный (привлекаемый только в чрезвычайной ситуации yevsey)
fire.	retained fireman	дежурный пожарный-доброволец, работающий по вызову (в отсутствие профессиональных пожарных)
law	retained for providing services	нанятый для предоставления услуг (agreement)
construct.	retained form	несъёмная опалубка
tech.	retained forms	несъёмная опалубка
tech.	retained formwork	несъёмная опалубка
IMF.	retained gains	нераспределённая прибыль
oil	retained gas	сорбированный газ
Makarov.	retained image	последовательный образ (на сетчатке глаза)
tech.	retained image	послеизображение (на экране ЭЛТ)
tech.	retained image	остаточное изображение
Makarov.	retained image	остаточное изображение (на ЭЛТ)
fin.	retained import	импорт за минусом реэкспорта
dipl.	retained imports	специальный импорт (общий импорт минус реэкспорт)
stat.	retained imports	предметы импорта, не подлежащие реэкспорту (понятие, используемое в международной статистике для определения объёма импорта товаров, предназначенных для потребления внутри данной страны, величину этого показателя определяют в виде разности между объёмом "общего импорта" и объёмом реэкспорта; отличие этого понятия от "специального импорта" состоит в том, что в это понятие не включаются первоначальные предметы импорта, которые затем были "натурализованы"; в понятие "импортные товары, не подлежащие реэкспорту", включаются запасы на таможнях и в пунктах, не подлежащие таможенному досмотру)
econ.	retained imports	специальный импорт (общий импорт за вычетом реэкспорта)
econ.	retained imports	импорт товаров и услуг, подлежащих внутреннему потреблению
auto.	retained in a stationary position	удерживаемый в неподвижном положении (snowleopard)
law	retained in the unaided memory	непроизвольно запомненный (об информации, объектах интеллектуальной собственности: не только без использования записей и т. п., но и без специально предпринятых усилий // термин на основе ответа Н. Приходы № 2140396 на proz.com. 21.03.2017 Евгений Тамарченко)
account.	Retained Income	счёт "Нераспределённая прибыль" (см. retained earnings)
account.	Retained Income account	счёт "Нераспределённая прибыль" (см. retained earnings)
audit.	retained interest	доля участия (Ренка)
gen.	retained interest	оставшаяся доля участия (pwc.ru Tanya Gesse)
gen.	retained knowledge	остаточные знания (Knowledge retention is the process of absorbing (and ultimately retaining) information over time. If you learned something yesterday and have forgotten it today, then you’ve failed to retain the information and the Forgetting Curve has claimed another victim! Luckily, certain mechanics can be applied to the learning process to assist your retention ability. vogeler)
fin.	retained loss	нераспределённый убыток (Andy)
econ.	retained loss	непокрытый убыток
gen.	retained loss	нераспределённый убыток (AD Alexander Demidov)
EBRD	retained loss transferred to general reserve	убытки, отнесённые на общий резерв (рубрика в отчётности вк)
EBRD	retained loss transferred to general reserve	убытки отнесёны на общий резерв
nautic.	retained magnetism	остаточный магнетизм
phys.	retained magnetization	остаточная намагниченность (Rele)
tech.	retained mandrel	удерживаемая оправка (непрерывного стана горячей прокатки труб)
tech.	retained mandrel mill	непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке
law	Retained Master Supply Agreements	Удерживаемые генеральные договора поставок (Zukrynka)
chem.	retained material	задержанный материал (на сите shergilov)
mining.	retained material	удержанный материал (на сите)
geol.	retained material	оставшийся материал
psychol.	retained members method	метод сохранённых членов (частей)
gen.	retained members method	метод сохранённых частей
IT	retained memory	удерживаемая память (Zandra)
med.	retained menstruation	гематокольпос
med.	retained menstruation	гематокольпос (скопление во влагалище крови, оттекающей из матки во время менструации)
IT	retained mode	режим отображения после группирования объектов
progr.	retained mode	режим удержания (подход к программированию программных интерфейсов приложений для трёхмерной графики реального времени ssn)
construct.	retained moisture	остаточная влажность
fin.	retained net profit	нераспределённая прибыль
account.	retained net surplus	нераспределённая прибыль (Andy)
O&G. tech.	retained oil	нефть, удержанная в пласте
account.	retained on the books	сохраняются на балансе (Ying)
mining.	retained on the sieve	удержанный на сите
product.	retained on the sieve	фракции, оставшиеся на сите (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	retained override interest	накопленный арендный доход
O&G	retained penetration	остаточная пенетрация (Рассмотрена связь когезии как фундаментального показателя качества битумных вяжущих с показателями, нормируемыми техническими условиями на вязкие нефтяные дорожные битумы, пенетрацией, температурой размягчения, остаточной пенетрацией. cyberleninka.ru vdengin)
mil.	retained person	оставленный на дополнительный срок военной службы
mil.	retained person	задержанное лицо
int. law.	retained personnel	задержанный персонал (vladibuddy)
mil.	retained personnel	ЛС, оставленный на дополнительный срок службы
agric.	retained piglet	застрявший поросёнок (при опоросе Tonikru)
med.	retained placenta	задержка отделения плаценты
vet.med.	retained placenta	задержание последа (В. Бузаков)
dentist.	retained primary tooth	задержавшийся временный зуб (MichaelBurov)
dentist.	retained primary tooth	персистентный временный зуб (MichaelBurov)
tech.	retained product	надрешётный продукт
energ.ind.	retained product	надрешётный продукт (напр., угольные частицы с размером больше размера сита)
commer.	Retained Products	удерживаемая продукция (продукция, по которой право собственности ещё не перешло к импортеру, но он уже может её продавать VasilinaB)
med.	retained products	послед (Vladimir71)
med.	Retained Products Of Conception	Остаточные продукты зачатия (eMirror)
econ.	retained profit	нераспределённая прибыль
account.	Retained Profit	счёт "Нераспределённая прибыль" (см. retained earnings)
comp., MS	retained profit	нераспределённая прибыль (The accumulated earnings of a company or entity (minus distributed income, such as dividends) since its start date or inception)
account.	retained profit of past years	нераспределённая прибыль прошлых лет (Georgy Moiseenko)
construct.	retained profit	внереализационная прибыль
account.	Retained Profit account	счёт "Нераспределённая прибыль" (см. retained earnings)
econ.	retained profit account	счёт отчислений от прибыли
busin.	retained profit brought forward	нераспределённая прибыль, перенесённая на последующий период
econ.	retained profit for the financial year	нераспределённая прибыль финансового года
busin.	retained profit for the year	нераспределённая годовая прибыль
account.	retained profit of past years	нераспределённая прибыль прошлых лет (Georgy Moiseenko)
econ.	retained profit statement	отчёт о нераспределённой прибыли
econ.	retained profit tax	налог на нераспределённую прибыль
EBRD	retained profits	нераспределённая прибыль
econ.	retained profits	нераспределённый доход
account.	retained profits brought forward	перенесение прибыли на последующий период
account.	retained profits brought forward	нераспределённая прибыль
law	retained rights	сохранённые права (Baby Blues)
insur.	retained risk	риск основного страховщика
insur.	retained risk	ответственность основного страховщика
O&G, oil.proc.	retained sample	арбитражная проба
pharma.	retained sample	арбитражный образец (buraks)
med.	retained samples	архивные образцы (ГОСТ Р 53699-2009 Александр Стерляжников)
busin.	retained search	поиск на условиях абонементной платы (напр., когда работодатель платит рекрутинговой компании за сам поиск кандидата на вакансию pivoine)
med.	retained secundines	задержка отделения плаценты
tech.	retained shuttering	несъёмная опалубка
fishery	retained species	изымаемый вид (из прилова S. Manyakin)
tech.	retained strength	остаточная прочность (формовочной смеси после заливки формы)
met.	retained stress	остаточное напряжение (MichaelBurov)
account.	retained surpluses	нераспределённая прибыль (Manchen)
busin.	retained tax	удержанный налог
med.	retained teeth	молочные зубы, не выпавшие в срок
agric.	retained testis	крипторхизм (неопущение семенника)
med.	retained testis	неопустившееся яичко
dentist.	retained tooth	сохранившийся молочный зуб (MichaelBurov)
dentist.	retained tooth	сохраняющийся молочный зуб (MichaelBurov)
dentist.	retained tooth	невыпавший молочный зуб (MichaelBurov)
dentist.	retained tooth	молочный зуб, не выпавший в срок (MichaelBurov)
dentist.	retained tooth	не выпавший в срок молочный зуб (MichaelBurov)
urol.	retained urine	остаточная моча (моча, остающаяся в полости мочевого пузыря после мочеиспускания или выведения мочи с помощью катетера Игорь_2006)
progr.	retained value	сохранённое значение (ssn)
progr.	retained value	удерживаемое значение (значение переменной, объявленной как сохраняющаяся переменная, когда ресурс или конфигурация были остановлены ssn)
meat.	retained viscera table	стол для внутренностей, задержанных ветеринарной инспекцией
electr.eng.	retained voltage	фиксированное напряжение (Lialia03)
el.	retained waste	выдержанные отходы
energ.ind.	retained waste	сохраняемые радиоактивные отходы (напр., ядерный материал, полученный в результате обработки)
hydr.	retained water	связанная вода (в почвогрунте)
geol.	retained water	удерживаемая вода
nat.res.	retained water	вода, удерживаемая почвой
construct.	retained water	оставшаяся вода (в бетоне)
tech.	retained water	задержанная вода (в бетоне)
energ.ind.	retaining gasket	уплотнительное кольцо
energ.ind.	retaining gasket	кольцевая прокладка
energ.ind.	retaining structure	подпорная конструкция здания (напр., АЭС)
nautic.	retaining wire	крепящая стропка
product.	right is retained	остаётся право (Yeldar Azanbayev)
dentist.	Screw & Cement Retained Prostheses	протезы с цементно-винтовой фиксацией (denikoboroda)
tech.	screw-retained	с креплением на винте (MichaelBurov)
tech.	screw-retained	с винтовым креплением (MichaelBurov)
tech.	screw-retained	с винтовой фиксацией (MichaelBurov)
tech.	screw-retained	с фиксацией винтом (MichaelBurov)
tech.	screw-retained	удерживаемый винтом (MichaelBurov)
tech.	screw-retained	с фиксацией на винте (MichaelBurov)
dent.impl.	screw-retained crown	винтовая коронка (MichaelBurov)
dent.impl.	screw-retained crown	коронка с винтовой фиксацией (MichaelBurov)
dentist.	screw-retained fixation	винтовая фиксация (MichaelBurov)
dentist.	screw-retained fixation	винтовая ретенция (MichaelBurov)
dentist.	screw-retained prosthesis	винтовая фиксация (MichaelBurov)
dentist.	screw-retained prosthesis	протез с винтовой фиксацией (MichaelBurov)
dentist.	screw-retained rehabilitation	конструкция с винтовой фиксацией (MichaelBurov)
dentist.	screw-retained rehabilitation	протезирование с винтовой фиксацией (MichaelBurov)
dentist.	screw-retained rehabilitation	винтовая фиксация (MichaelBurov)
dentist.	screw-retained rehabilitation	протез с винтовой фиксацией (MichaelBurov)
dentist.	screw-retained restoration	винтовая фиксация (MichaelBurov)
dentist.	screw-retained restoration	протез с винтовой фиксацией (MichaelBurov)
insur.	self retained premium	премия по собственному удержанию
insur.	self-retained premium	премия по собственному удержанию
econ.	self-retained premium	страховой взнос по собственному удержанию
gen.	serving to retain heat	удерживающий тепло (об одежде)
gen.	serving to retain heat	тёплый
Makarov.	she has lost her battle to retain control of the company	она проиграла битву за сохранение контроля над компанией
Makarov.	snow-retained capacity	снегосборность (объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега)
account.	Statement of retained earnings	Отчёт о реинвестированной прибыли
SAP.fin.	statement of retained earnings	использование прибыли
gen.	statement of retained earnings	отчёт об изменении капитала (A statement of retained earnings (and similarly an equity statement, statement of owner's equity for a single proprietorship, statement of partners' equity for a partnership, statement of financial position, and statement of retained earnings and stockholders' equity for a corporation) is a basic financial statement. The statement explains the changes in a company's retained earnings over the reporting period. They break down changes in the owners' interest in the organization, and in the application of retained profit or surplus from one accounting period to the next. Line items typically include profits or losses from operations, dividends paid, issue or redemption of stock, and any other items charged or credited to retained earnings. The statements are expected by generally accepted accounting principles and explain the owners' equity and retained earnings shown on the balance sheet, where: owners' equity = assets – liabilities. WK Alexander Demidov)
gen.	Statement of Retained Earnings	Отчёт о накопленной нераспределённой прибыли
dentist.	stud-retained prosthesis	фиксация протеза штифтами (MichaelBurov)
Makarov.	the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound	Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта
math.	the basic design has been retained with no modifications	основы проекта были сохранены без переработки
math.	the basic design has been retained with no modifications	основы проекта были сохранены без изменений
gen.	the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
Makarov.	the fabric retains the crease	ткань сохраняет складку
Makarov.	the hills, the forests and the rivers still retain their old Celtic names	холмы, леса и реки всё ещё сохраняют старые кельтские названия
Makarov.	the knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day	ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней
quot.aph.	the punctuation of the original has been retained	сохранена пунктуация оригинала (Alex_Odeychuk)
ling.	the Russian transliteration has been retained	сохранена русская транслитерация (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores	поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов
Makarov.	the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation	словарь в основном сохраняется, в то время как грамматические формы деградируют
Makarov.	the vocabulary would be for the most part retained, and the grammatical forms undergo degradation	словарный состав в основном сохраняется, в то время как грамматические формы утрачиваются
Makarov.	these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards	эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля
scient.	this feature is retained when	эта черта сохраняется, когда ...
Makarov.	this vessel retains water perfectly	этот сосуд хорошо держит воду
Makarov.	this vessel won't retain water	этот сосуд пропускает воду
corp.gov.	unappropriated retained earnings	неассигнованная нераспределённая прибыль
SAP.fin.	unappropriated retained earnings	перенос результата
Makarov.	volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow	объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега