| Subject | English | Russian |
| gen. | a first look at the results | первоначальные выводы (This report presents a first look at results from the 2012 National Survey on ... ArcticFox) |
| math. | a lot of results | масса фактов |
| math. | a number of results | вереница результатов |
| math. | A number of results referring to this problem can be found in 2 | ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 |
| gen. | academic results | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| gen. | academic results | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| sport. | acceptance of results | утверждение результата |
| gen. | according to results | по результатам |
| gen. | according to the results | по итогам (tfennell) |
| econ. | according to the results of the year | за итогами года (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | according to the results of the year | по итогам года (Tapet) |
| econ. | account of the results | отчёт об итогах |
| tech. | accuracy of test results | точность результатов испытаний (Свойство испытаний, характеризуемое близостью результатов испытаний к действительным значениям характеристик объекта, в определенных условиях испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| econ. | achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности |
| police | achieve interesting results in fighting drugs and corruption | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией (русс. цитата и её англ. перевод приводятся по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve interesting results in fighting drugs and corruption | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией |
| gen. | achieve state-of-the-art results | добиться высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | achieve state-of-the-art results | достичь высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | achieve the expected results | достигать желаемых результатов |
| Makarov. | actual results against the plan | фактические результаты по сравнению с планом |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| Makarov. | after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| busin. | after considering the results of | по результатам (vbadalov) |
| Makarov. | aim to attain better results | стремиться достичь лучших результатов |
| math. | all we can do in this regard at present is to compare these results | всё, что мы можем сделать |
| nat.res. | analytical results | результаты анализа |
| nat.res. | analytical results | данные анализа |
| Makarov. | announce the results of something | объявить результаты (чего-либо) |
| gen. | announce the results of | подвести итоги (Proctorvich) |
| Makarov. | announce the results of the race | объявить результаты забега |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| med. | anthropometric results | результаты антропометрии (igisheva) |
| Makarov. | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| inf. | Any results? | что-нибудь уже выяснили? |
| sport. | approval of results | утверждение результата |
| law | approval of the yearly results of activities | утверждение годовых результатов деятельности (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | arrange the results in a table | представлять результаты в виде таблицы |
| Makarov. | arrange the results in a table | оформлять результаты в виде таблицы |
| Makarov. | arrive at exactly the same results | достичь совершенно тех же результатов |
| med. | artificially low results | ложно заниженные результаты (olga don) |
| construct. | assessment of the test results | оценка результатов испытаний |
| gen. | audit results | аудиторское заключение (sankozh) |
| Gruzovik | barren of results | не принёсший результатов |
| Gruzovik | barren of results | не давший результатов |
| gen. | based on the inspection results | по результатам проверки (Kinglet) |
| gen. | based on the results | по результатам (I. Havkin) |
| busin. | based on the results of | по результатам (vbadalov) |
| gen. | based on the results of | по итогам (Stas-Soleil) |
| gen. | based on the results of the analysis performed | по итогам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| gen. | based on the results of the analysis performed | по результатам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| gen. | based on the results of the consideration | по результатам рассмотрения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | based on the results of the research conducted | по результатам проведённого исследования (Stas-Soleil) |
| Makarov. | be anxious about the results | тревожиться о результатах |
| Makarov. | be anxious about the results | волноваться о результатах |
| Makarov. | be calm about the results | спокойно относиться к результатам |
| Makarov. | be eager about the results | с нетерпением ждать результатов |
| Makarov. | be excited at the results | радоваться результатам |
| Makarov. | be fully satisfied with the results of the exam | быть вполне довольным результатами экзаменов |
| avia. | be in agreement with results | согласовываться с результатами (Konstantin 1966) |
| gen. | be pleased with the results | доволен результатами (We are very pleased with these results. – Мы очень довольны этими результатами. ART Vancouver) |
| intell. | be responsible for the results of intelligence work | отвечать за результаты разведывательной работы (financial-engineer) |
| Makarov. | be sad about the results | огорчаться по поводу результатов |
| Makarov. | be sure of the results | быть уверенным в результатах |
| gen. | bear results | приносить результаты (It was apparent to us that the activities, lectures, and educational programs we were initiating were bearing results quickly. aspss) |
| gen. | blinding results | блестящие результаты (The new assistant director showed blinding results during the probation period – Новый ассистент директора показал блестящие результаты за время испытательного срока Taras) |
| gen. | Bonus for quarterly/half-year/year results | премия по итогам работы за (Lavrov) |
| gen. | bring forth good results | давать хорошие результаты |
| pharm. | build on the results | опираться на результаты (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | calculation results | результаты расчетов (вовка) |
| Makarov. | challenge the election results in court | оспаривать результаты выборов в суде |
| gen. | challenge the results of voting | оспаривать результаты голосования |
| gen. | charge results from | обвинение появляется в результате |
| mil., avia. | civilian application of the results of military research and development | применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях |
| gen. | commitment to the results | нацеленность на достижение результата (Alexander Demidov) |
| fin. | company's operating results | результаты работы предприятия (Alex_Odeychuk) |
| med. | comparative analysis of remote results | сравнительный анализ отдалённых результатов (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | compare the results | сравнивать результаты |
| Makarov. | compare the results | сопоставлять результаты |
| Makarov. | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
| Makarov. | consistent results | приемлемые результаты (напр., испытаний) |
| gen. | core results | основные результаты (This chapter presents the core results of this research project dataset, using the categories outlined in 2.0. Alexander Demidov) |
| gen. | declare results of the vote | объявить результаты голосования |
| gen. | declare results of the voting | объявить результаты голосования |
| Makarov. | declare the results | объявлять результаты |
| gen. | deliver measurable results | добиваться реальных результатов (Taras) |
| gen. | deliver measurable results | приносить пользу (Taras) |
| gen. | deliver the results | получить результаты (Moscowtran) |
| gen. | deliver the results | привести к результатам (Liubov Urbanas) |
| Gruzovik, fig. | deplorable results | плачевные результаты |
| busin. | detailed commercial evaluation results | подробные результаты коммерческой оценки (Bauirjan) |
| med. | diagnostic results | результаты обследования (Serj Petrosyan) |
| Makarov. | digging results will appear in The Times | результаты раскопок будут опубликованы в газете "Таймс" |
| Makarov. | divergence between two results | расхождение между двумя результатами |
| gen. | divergence between two results | расхождение между двумя результатами (экспериментов и т. п.) |
| busin. | do not allow the good results | не особо получаться (Konstantin 1966) |
| avia. | Document operational messages dispatch and results of it analysis | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | done make the results the news, his arrival, the invention, etc. known | сообщить о результатах (и т.д.) |
| gen. | done make the results the news, his arrival, the invention, etc. known | обнародовать результаты (и т.д.) |
| busin. | drive for results | нацеленность на результат (inplus) |
| econ. | economic results | экономические результаты |
| Makarov. | evaluate results of investigation | оценить результаты работы |
| med. | evaluation and interpretation of the results | оценка и толкование результатов (Saadatic) |
| gen. | evidence of results | сведения о результатах (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | exclusive rights to the results of intellectual activity | права на результаты интеллектуальной деятельности (Civil Code of RF Tayafenix) |
| math. | experimental results | опытные данные |
| Gruzovik, mil. | exploit the results of a nuclear strike | использовать результаты ядерного удара |
| gen. | express satisfaction with the results of the conference | выразить удовлетворение результатами конференции |
| gen. | falsification of results | фальсификация результатов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | feel sad about the results | огорчаться по поводу результатов |
| math. | fig. 2 shows results obtained for Eq. | рис. 2 показывает результаты, полученные ... (2.2) |
| math. | fig. 2 shows results obtained for Eq. | рис. 2 изображает результаты, полученные ... (2.2) |
| math. | fig. 2 shows results obtained for Equation | рис. 2 показывает результаты, полученные ... (2.8) |
| math. | fig. 2 shows results obtained for Equation | рис. 2 изображает результаты, полученные ... (2.8) |
| math. | fig.2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig.1 | на Рис. 2 показаны результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис.1 |
| math. | fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | на Рис. 3 показаны результаты |
| math. | fig. 2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | на Рис. 2 приведены результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис. 1 |
| math. | fig. 3 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | изображённый на |
| Gruzovik, account. | financial results for the year | исполнение бюджета году |
| gen. | financial results for the year | исполнение бюджета в ... году |
| tax. | fiscal first-quarter results | финансовые результаты согласно налоговой отчётности за первый квартал (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | fix results | сфальсифицировать результаты |
| Makarov. | fix the results of a race | подтасовать результаты гонки |
| mil., avia. | flight results engineering database | техническая база данных по результатам лётных испытаний |
| econ. | focus on the results | нацеленность на результаты (A.Rezvov) |
| gen. | following the results | по результатам (schnuller) |
| gen. | following the results | по итогам (Unarmed) |
| gen. | following the results of | по результатам (zhvir) |
| gen. | for best results | для достижения максимальной эффективности ZZZZ (Lena Nolte) |
| inf. | for the same results | с тем же успехом (Lialia03) |
| gen. | from these results | на основании этих результатов (Andy) |
| gen. | get good results | добиваться хороших результатов (advantage, power, fame, wealth, etc., и т.д.) |
| gen. | get good results by hard work | большим трудом добиться хороших результатов |
| gen. | get good results by hard work | усердием добиться хороших результатов |
| Makarov. | get results | получить результаты |
| tech. | getting the best results | правила использования и рекомендации (фраза из руководства по эксплуатации dimock) |
| Makarov. | give a talk on the results of the experiments | сделать сообщение о результатах опытов |
| Makarov. | give out the results of a competition | объявить результаты соревнования |
| gen. | good lab results | положительные результаты лабораторных испытаний (Ремедиос_П) |
| gen. | good results do not come from careless work | небрежная работа не приводит к хорошим результатам |
| Makarov. | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки |
| busin. | have good results | иметь хорошие результаты |
| Makarov. | have results | иметь результаты |
| gen. | he can produce variant results | он может давать различные результаты |
| Makarov. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| gen. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| Makarov. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| gen. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов нецелесообразным |
| gen. | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| Makarov. | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| gen. | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести |
| Makarov. | he is optimistical that the results will be favourable | он уверен, что результаты будут благоприятными |
| Makarov. | he listened to our observations on the results of the test | он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы |
| Makarov. | he shall make his own judgement on the matter when he see the results | он сам будет судить по этому вопросу, когда увидит результаты |
| gen. | he was avid to hear the results | он жаждал узнать результаты |
| Makarov. | he was not very pleased at the results | он был не очень доволен результатами |
| Makarov. | he was not very pleased by the results | он был не очень доволен результатами |
| Makarov. | he was not very pleased with the results | он был не очень доволен результатами |
| gen. | he was well satisfied with the results of the experiment | он был удовлетворен результатами опыта |
| gen. | he was well satisfied with the results of the experiment | он был доволен результатами опыта |
| gen. | his trip had strange results | его поездка имела странные последствия |
| Makarov. | his whole future waits on the results of the examinations | его будущее полностью зависит от результатов экзаменов |
| gen. | his work gives good results | его работа даёт хорошие результаты |
| Makarov. | I don't know how he produces any results, the way he muddles along | не знаю, как у него что-то получается, он всё делает кое-как |
| Makarov. | I have done my best to keep level with the latest results of foreign investigation | я старался не отставать от самых последних зарубежных исследований |
| math. | I repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты совпали в трёх десятичных знаках |
| gen. | I'm satisfied with the results of the exam | я доволен результатом экзамена |
| mil., avia. | immediate knowledge of results | немедленное получение результатов |
| gen. | in view of the results | по результатам (Alexander Demidov) |
| busin. | incorporate test results into the plan | учитывать результаты испытаний при подготовке плана |
| Makarov. | informative results | содержательные результаты |
| gen. | initial results | начальные результаты (Rada0414) |
| gen. | initial results | первоначальные результаты (Rada0414) |
| gen. | initial results | первые результаты (Rada0414) |
| construct. | Inspection of the results of radiography | Инспекция результатов радиографии (Askarik) |
| seism. | inspection results | результаты обследования |
| tech. | Integrated Testing Results Report | акт о результатах комплексного опробования (Lialia03) |
| Makarov. | interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations | интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям |
| fin. | interim results | промежуточный результат (финансовое положение компании в определённый отрезок времени Максим Д.) |
| med. | inter-rater reliability results | надёжность результатов, полученных различными экспертами (Andy) |
| med. | introduction, methods, results and discussion | введение, методы, результаты и обсуждение (алгоритм научной статьи) |
| Makarov. | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells | инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка |
| math. | ... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence | с очень высокой степенью достоверности |
| Makarov. | it is disappointing to analyze the results | анализ результатов неутешителен |
| gen. | it is not comforting to analyze the results | анализ результатов неутешителен |
| math. | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только недавно эти результаты были логически обоснованы |
| math. | it is only in recent times that the results have been put on a logically sound basis | только в последнее время эти результаты были логически обоснованы |
| gen. | it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| Makarov. | it was gratifying to see the results of the exam | было приятно увидеть результаты экзамена |
| Makarov. | it will be instructive to analyze the results | было бы полезно проанализировать результаты |
| gen. | it will be some time before we know the full results | окончательные результаты будут известны только через некоторое время |
| Makarov. | judge by the results obtained the pressure had fallen | судя по полученным результатам, давление упала |
| fin. | Key financial results of the quarter | ключевые финансовые результаты квартала (Smantha) |
| med. | knowledge-of-results feedback | обратная связь, обеспечивающая знание конечного результата действия |
| energ.ind. | large time results | результаты для больших значений времени (напр., измерений, расчётов) |
| inf. | lead to unpleasant results due to celebrating | допраздновать |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to immoderate celebrating | допраздноваться |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцевать (pf of дотанцовываться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясаться (pf of доплясываться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцовываться (impf of дотанцеваться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцеваться (pf of дотанцовываться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясывать (impf of доплясаться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | дотанцовывать (impf of дотанцеваться) |
| inf. | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясать (pf of доплясываться) |
| fig., inf. | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчивать (impf of донянчиться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant results due to frequent visits | доходиться |
| inf. | lead to unpleasant results due to frequent visits | доходить |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to prolonged laughing | досмеяться |
| gen. | learn of the results | узнавать о результатах (of an accident, of their arrival, of some good restaurants here, etc., и т.д.) |
| gen. | like causes produce like results | сходные причины приводят к сходным следствиям |
| biol. | long-term results | отдалённые результаты |
| account. | look at the results | ознакомиться с финансовыми результатами деятельности (Do you know who's wrong and who's right in a business? Look at the results. That's the only way to know who's right and who's wrong in a business. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | management by objective with results | принцип управления работами по оценке результатов на отдельных этапах достижения поставленной цели |
| account. | management by results | программно-целевое управление |
| mil., avia. | management by results | управление на основе конечных результатов |
| gen. | many excellent results flowed from his actions | его действия привели к прекрасным результатам |
| construct. | material test results | результаты тестирования материалов (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | may cause unexpected results | может привести к непредсказуемым результатам (translator911) |
| gen. | Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| gen. | memorandum of the results of the auction | протокол о результатах торгов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| mil., avia. | monitor and results computer | электронно-вычислительная машина, обеспечивающая наблюдение и обработку результатов |
| Makarov. | my examination results will come through by post | мои экзаменационные отметки пришлют мне по почте |
| gen. | my examination results will come through by post | результаты моих экзаменов отметки пришлют по почте |
| gen. | never produce any results | никогда не давать никаких результатов |
| mil., avia. | no results observed | результаты не замечены |
| med. | normal test results | нормальные результаты анализов (Patients will not be contacted for normal test results. – в случае нормальных результатов анализов ART Vancouver) |
| Gruzovik | not without results | небесплодный |
| gen. | notice of auction results | информация о результатах аукциона (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of the results of the tender | информационное сообщение об итогах конкурса (ABelonogov) |
| math. | numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 3 | численное моделирование |
| Makarov. | obtain interesting results | получить интересные результаты |
| Makarov. | obtain interesting results | получить интересные выводы |
| tech. | obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором (Konstantin 1966) |
| gen. | on the basis of the results for a tax period | по итогам налогового периода (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of the results of | по итогам (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of the results of | по результатам (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of the results of each accounting period | по итогам каждого отчётного периода (ABelonogov) |
| gen. | on the results of | по результатам (ABelonogov) |
| Makarov. | one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher | один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына |
| Makarov. | one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes | одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли |
| Makarov. | only through work can you attain good results | только работа поможет вам добиться хороших результатов |
| gen. | only through work can you attain good results | только работа поможет вам добиться хороших результатов |
| sport. | order of the best results | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам |
| math. | our results differ markedly from | наши результаты отличаются существенно от (our results differ markedly from those developed by Bauer (1972)) |
| gen. | overestimation of the results | завышение результатов (WiseSnake) |
| gen. | overturn the results | отменять результаты (bookworm) |
| gen. | overturn the results | отменить результаты (bookworm) |
| media. | poll results | результаты опроса (мнения читателей: Are you hoping for snow this Christmas? ART Vancouver) |
| gen. | pool the results | подытожить свести воедино результаты |
| sport. | posting of results | оглашение результатов (соревнований Sergey Old Soldier) |
| gen. | precision of results | сходимость результатов (anyname1) |
| law | procedure for rendering the results of | порядок подведения итогов (NaNa*; я прошу прощения, этот вариант точно в английском языке был обнаружен? уж очень напоминает кальку с русского Homebody) |
| busin. | process that guarantees results | процесс с гарантированным результатом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | produce fine results | давать хорошие результаты (happiness, etc., и т.д.) |
| gen. | produce fine results | приносить хорошие результаты (happiness, etc., и т.д.) |
| gen. | produce measurable results | добиваться реальных результатов (Taras) |
| gen. | produce measurable results | приносить пользу (Taras) |
| gen. | produce results | добиваться результатов |
| gen. | produce results | приносить результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | produce results | принести результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | produce results | дать результаты (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | produce results | достигать результатов |
| gen. | produce results | получить результаты |
| gen. | produce the desired results | приводить к желаемым результатам (Denis Lebedev) |
| gen. | prominent results | выдающиеся результаты (Black_Swan) |
| Gruzovik | promising results | перспективные результаты |
| gen. | protocol of the commission on the results of the tender | протокол комиссии об итогах конкурса (ABelonogov) |
| sport. | publication of results | объявление результата |
| gen. | publish the results of | подвести итоги (Proctorvich) |
| philos. | purpose drives motivation, and motivation allows for results | цель определяет мотивацию, а мотивация позволяет выйти на результат (Purpose: The reason for which something is done or created. Motivation: The desire or willingness to do something. Results: The outcome or effect of an action. When there's a clear purpose or reason for doing something, it can inspire motivation. When one is motivated, they are more likely to achieve results. Alex_Odeychuk) |
| gen. | full year RAS results | отчётность по РСБУ (по итогам года snugbug) |
| gen. | R&D results | РНТД – результаты научно-технической деятельности (SWexler) |
| philos. | reach substantial results | добиться существенных результатов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | receive results | получить результаты |
| gen. | regarding the results | по итогам (tfennell) |
| Makarov. | removal of water results in the time of set being reduced | удаление воды приводит к тому, что время затвердевания уменьшается |
| tech. | repeatability of results of measurements | воспроизводимость измерений (closeness of agreement between the results of successive measurements of the same measurand, carried out under the same conditions of measurement, i.e.: – by the same measurement procedure, – by the same observer, – with the same measuring instruments, used under the same conditions, – in the same l... Found on electropedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | report on the results of the auction | протокол о результатах аукциона (ABelonogov) |
| gen. | report on the results of the public bidding process | протокол о результатах публичных торгов (ABelonogov) |
| gen. | report on the results of the share issue | отчёт о выпуске акций (gennier) |
| gen. | report on the results of their activity | отчёт о результатах своей деятельности (ABelonogov) |
| avia. | Reports and documents based on the inspection results/findings should be send to | Отчёт и документы по результатам проверки направляются (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | reproducibility of test methods and results | воспроизводимость методов и результатов испытаний (Характеристика, определяемая близостью результатов испытаний идентичных образцов одного и того же объекта по одной и той же методике в разных лабораториях, разными операторами с использованием различного оборудования cntd.ru Natalya Rovina) |
| busin. | require the good results | требовать высоких результатов (Konstantin 1966) |
| gen. | research results | результаты исследований (WiseSnake) |
| gen. | results framework | целеполагание (tania_mouse) |
| Makarov. | results from a 21-year study | результаты 21-летнего исследования |
| busin. | results have been disappointing | результаты были разочаровывающими |
| busin. | results have been disappointing | результаты были обескураживающими |
| mil., avia. | results information systems | информационная система обработки результатов |
| med. | results negative | "без отклонений" (Andrey Truhachev) |
| mil. | results of reconnaissance | разведсведения (Andrey Truhachev) |
| gen. | results orientated | конструктивный (Janice) |
| gen. | return the results of the polls | официально сообщать результаты выборов (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| gen. | return the results of the polls | официально сообщать результаты голосования (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | reveal the results of air-raids | сообщать о результатах авианалётов (financial-engineer) |
| gen. | review the preliminary results | подводить предварительные итоги (Alexander Demidov) |
| gen. | review the results | подводить итог (Alexander Demidov) |
| work.fl. | Revised Implementation Performance Results-based Management Monitoring Report | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| gen. | rig search results | подтасовывать результаты поиска (Taras) |
| gen. | secure results | достигнуть результатов (Noia) |
| gen. | secure results | получить результаты (Noia) |
| Makarov. | see the results | увидеть результаты |
| Makarov. | see the results | видеть результаты |
| gen. | send me news of your results | сообщите мне о результатах вашей работы |
| gen. | send me word of your results | сообщите мне о результатах вашей работы |
| Makarov. | setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement | если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение |
| gen. | share in the results of | участвовать в результатах (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she has been very edgy lately, waiting for the results of the exam | она очень нервничала, ожидая результатов экзаменов |
| Makarov. | she was amazed to see the results of the research | она была поражена, увидев результаты исследования |
| gen. | shocked at the results | потрясенный полученными результатами |
| sport. | show amazing results | продемонстрировать удивительные результаты (Спортсмены продемонстрировали удивительные результаты. — The athletes showed amazing results. Alex_Odeychuk) |
| gen. | show good results | дать хорошие результаты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | skew results | исказить результаты (... other means designed to imitate a legitimate End User or otherwise skew results ART Vancouver) |
| gen. | skew the results | искажать результаты (Anglophile) |
| Gruzovik | small crop results | малоплодие |
| math. | some of the results of our study are similar to those obtained earlier | некоторый из |
| construct. | spread of results | отклонение результатов |
| construct. | spread of results | рассеивание результатов |
| seism. | spread of results | разброс результатов |
| gen. | statement of the results of the bidding process | протокол о результатах торгов (E&Y ABelonogov) |
| adv. | state-of-the-art results | высокие результаты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stop at the achieved results | остановиться на достигнутом (Soulbringer) |
| mil. | store program results | хранить в памяти результаты работы программы (Киселев) |
| gen. | students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов |
| construct. | Submit the results of the trial operation | Покажите данные о пробном пуске |
| gen. | subsequent to the results of | по результатам (Yan) |
| gen. | such are the results | таковы результаты |
| gen. | such behaviour inevitably necessarily, fatally, unfortunately, etc. results in trouble | такое поведение неизбежно и т.д. приводит к неприятностям |
| gen. | such behaviour invariably necessarily, fatally, unfortunately, etc. results in trouble | такое поведение неизбежно и т.д. приводит к неприятностям |
| gen. | sum up the results | подвести итоги (sissoko) |
| gen. | sum up the results of | подводить итоги (with gen. or dat.) |
| gen. | sum up the results of | подводить итог (with gen. or dat.) |
| gen. | sum up the results of the year | подводить итоги года (Andrey Truhachev) |
| media. | summarize the results of the competition | подводить итоги конкурса (Ying) |
| gen. | summarizing the results | по итогам (Unarmed) |
| gen. | summary of the results | обобщающие результаты (Andrey Truhachev) |
| med. | Surveillance, Epidemiology, and End Results | Наблюдения, эпидемиология и конечные результаты (SEER medspecial.ru Volha13) |
| med. | Surveillance, Epidemiology, and End Results | Программа SEER – течение, распространённость и исходы злокачественных новообразований (SEER Natiya) |
| med. | Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI | Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом (США) |
| SAP. | survey results | результаты исследования |
| mil., avia. | systematic effort to analyze results | систематический анализ результатов |
| dril. | taking into account the results | с учётом результатов (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | talk smb through the results | подробно изложить результаты |
| gen. | talks have brought the results for which we were all seeking | переговоры привели к желаемым результатам |
| gen. | talks have brought the results for which we were all seeking | переговоры привели к желаемым результатам |
| gen. | tally the results | подводить итог |
| gen. | tally the results | подводить итоги (YuliaG) |
| gen. | tally the results | подсчитывать результаты (YuliaG) |
| Gruzovik, fig. | tangible results | осязательные результаты |
| busin. | test results | протокол испытаний (MargeWebley) |
| tech. | Test results relate only to the items tested | Протокол касается только образцов подвергнутых испытанию (GREE) |
| energ.ind. | test results review team | группа по оценке результатов испытаний |
| pharm. | Testing results work log | Журнал регистрации результатов испытаний (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | that results in | повлёкший за собой (в случае осуществления деятельности, повлекшей за собой ABelonogov) |
| math. | the above results can be directly transferred to the problem of constructing the functions | эти результаты можно непосредственно приложить к задаче конструирования функций |
| math. | the above results were obtained in a period of a little over four years | немногим более |
| math. | the above theory was tested by results of a series of experiments | вышеуказанная теория была проверена результатами серии экспериментов |
| construct. | the acceptance of dewatering installations should be based on results of trial operations of the installation | Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить результаты пробного пуска установки |
| Makarov. | the actual results | истинные результаты |
| gen. | the best results | наилучшие результаты |
| construct. | the best results are obtained if tiles are first sorted by colour shades | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по цветовым оттенкам |
| construct. | the best results are obtained if tiles are first sorted by size using templates | Наилучшие результаты могут быть получены только при условии предварительной сортировки плиток по размерам при помощи шаблонов |
| math. | the best results were obtained in a range up to 15 nautical miles | в диапазоне |
| Makarov. | the cost bears no relation to the results | расходы никак не связаны с результатами |
| construct. | the design backfill should be based on the results of the test seal | Проект обратной засыпки должен основываться на результатах опытного уплотнения |
| Makarov. | the election results do not always reflect back the views of the voters | результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей |
| Makarov. | the election results will be transmitted directly to the newsroom | результаты выборов будут немедленно переданы в пресс-центр |
| Makarov. | the exam results augur well for his future | результаты его экзаменов – хорошая заявка на будущее |
| Makarov. | the exam results went up on the board | результаты экзамена были вывешены на доске |
| Makarov. | the examination results will be stuck up on this board tomorrow | результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде |
| Makarov. | the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay | то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки |
| Makarov. | the foregoing helps to0 explain the results | вышеизложенное помогает объяснить результаты |
| Makarov. | the immediate results | непосредственные результаты |
| Makarov. | the machine will print out the results of the calculation | устройство распечатает результаты расчётов |
| Makarov. | the machine will print out the results of the calculation | результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве |
| Makarov. | the machine will read out the results of the calculation | машина выведёт результаты расчётов |
| Makarov. | the main aim is to get good results | основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты |
| Makarov. | the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| Makarov. | the military results were not specially glorious | военные достижения были не особенно блестящими |
| Makarov. | the military results were not specially glorious | военные результаты были не особенно блестящими |
| Makarov. | the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени) |
| gen. | the poll's results reveal that | результаты опроса общественного мнения показывают, что (bigmaxus) |
| gen. | the predicted results and the actual ones are very different | предсказанные результаты и фактические сильно отличаются друг от друга |
| math. | the preliminary results suggest that | предварительные результаты показывают, что |
| Makarov. | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием |
| Makarov. | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением |
| math. | the process may lead to inaccurate results | этим методом могут быть получены неточные результаты |
| Makarov. | the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results | реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта |
| math. | the results are depicted in Fig. 2 | результаты представлены на Рис. 2 (Numerical simulations that illustrate these results are presented in Sect. 6.) |
| math. | the results are depicted in Fig. 2 | результаты представлены на Рис. 2 |
| gen. | the results are in | пришли результаты (VLZ_58) |
| Makarov. | the results are not encouraging | результаты неутешительны |
| math. | the results are not yet sufficient to allow definite conclusions | данные результаты всё ещё недостаточны, чтобы позволить сделать чёткое заключение |
| gen. | the results are of great interest | эти результаты представляют большой интерес |
| math. | the results are set out in Table 1 for three values of r | результаты для трёх значений r приведены в Табл.1 |
| math. | the results are set out in Table 1 for three values of r | приводить в таблице |
| gen. | the results are to be made known on application | результаты сообщают, если подано соответствующее заявление |
| Makarov. | the results can be cast into a very convenient form | результаты можно представить в очень удобном виде |
| Makarov. | the results demonstrate convincingly that this method is safe and reliable | результаты убедительно доказывают, что данный метод является безопасным и надёжным |
| gen. | the results exceeded all expectations | Результаты превзошли все ожидания |
| Makarov. | the results have just been published | эти результаты только что были опубликованы |
| math. | the results the author obtained are of limited interest | ограниченный интерес |
| Makarov. | the results of a race | результаты гонки |
| Makarov. | the results of defeat | результаты провала |
| Makarov. | the results of defeat | результаты поражения |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| gen. | the results of the analysis have come back | результаты анализа готовы (While they didn't witness the creature themselves during their journey, the pair did find and retrieve what they believed to be possible physical evidence in the form of some hair samples which they later submitted for DNA analysis to find out whether or not they belonged to an unknown species.
Now, several months later, the results of that analysis have come back. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Makarov. | the results of the conference are called satisfactory | считается, что конференция дала удовлетворительные результаты |
| Makarov. | the results of the election have clearly been doctored | с результатами выборов явно нахимичили |
| Makarov. | the results of the election have clearly been rigged | с результатами выборов явно нахимичили |
| gen. | the results of the experiment called for a discussion | было необходимо обсудить результаты опыта |
| gen. | the results of the experiment contradicted his theory | результаты опыта шли вразрез с его теорией |
| math. | the results of the investigation | результаты исследований |
| Makarov. | the results of the two experiments seem to indicate that isomerization did take place | результаты обоих опытов, по-видимому, указывают на то, что изомеризация действительно имела место |
| gen. | the results of work shall be documented with appropriate reports | результаты работ оформляются соответствующими актами (ABelonogov) |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| gen. | the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| gen. | the results suggest | согласно результатам (that twinkie) |
| med. | the results suggest that | Полученные результаты свидетельствуют о том, что |
| gen. | the results surpassed all my hopes | результаты превзошли все мои ожидания |
| busin. | the results that have been achieved | достигнутые результаты (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the results to date | имеющиеся на сегодняшний день результаты |
| Makarov. | the results were a complete surprise to everyone | результаты были для всех полной неожиданностью |
| Makarov. | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in | как только поступали данные, их немедленно выписывали на доске мелом |
| Makarov. | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in | как только результаты стали известны, их записали на доске |
| gen. | the results were fantastic | результаты превзошли все ожидания |
| gen. | the results were fantastical | результаты превзошли все ожидания |
| Makarov. | the results were most gratifying | результаты были самыми обнадёживающими |
| Makarov. | the results were not answerable to our hopes | результаты не оправдали наших надежд |
| Makarov. | the results were not answerable to the hopes | результаты не оправдали надежд |
| Makarov. | the results will be posted on the board | результаты будут вывешены на доске |
| Makarov. | the results will be posted up on the board | результаты будут вывешены на доске |
| Makarov. | the school examination results were very impressive | результаты школьных экзаменов были очень впечатляющи |
| gen. | the starling results | поразительные результаты |
| gen. | the test results were not accurate, so we must take another one | Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать |
| Makarov. | the two experiments were opposite in their results | эти два опыта дали противоположные результаты |
| gen. | the variance results from | разница обусловлена тем, что (sixthson) |
| Makarov. | the veracity of a results | достоверность результатов |
| Makarov. | the woeful results of uncritical thinking | жалкие результаты некритического мышления |
| Makarov. | the work in progress has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| Makarov. | the work under way has not yet brought results | продолжающиеся работы пока не дали результатов |
| gen. | their efforts produced no results | все их усилия были тщетны |
| gen. | their efforts produced no results | все их усилия не принесли никаких результатов |
| gen. | their efforts produced no results | их усилия не дали никаких результатов |
| Makarov. | their results demand stricter monitoring | их результаты требуют более строгой проверки |
| Makarov. | their results demand stricter monitoring | их результаты требуют более строгого контроля |
| gen. | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results | существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного |
| math. | these are the results of four attempts to time the motion | измерить время |
| math. | these results set one thinking | заставлять задуматься |
| math. | these results show that in a wide variety of cases the discrete representation | эти результаты показывают, что в самых разнообразных случаях ... |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| gen. | they regarded the results in a different light | они рассматривали результаты в ином свете |
| math. | this approach is likely very probable to produce good results | вероятно |
| Makarov. | this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints | в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен |
| gen. | this method permits one to get good results | этот метод позволяет нам получить хорошие результаты |
| math. | this method permits one to get good results | данный метод позволяет достичь хороших результатов |
| gen. | this method permits one to get good results | этот метод позволяет получить хорошие результаты |
| gen. | this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used | этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется |
| math. | those results can be found nowhere but in this work | нигде кроме этой работы |
| comp. | top results | наивысшие позиции (в результатах работы поисковой системы A.Rezvov) |
| busin. | total confidence in the results | полная уверенность в результатах (translator911) |
| Makarov. | two more good results will bump up your average | ещё два неплохих результата поднимут твой средний балл |
| gen. | undo results | отменить результаты (Ремедиос_П) |
| gen. | undo results | отменять результаты (Ремедиос_П) |
| ecol. | validity of results | действительность результатов |
| math. | we announce some results on | мы анонсируем некоторые результаты о (the heat equation and scattering theory ...) |
| Makarov. | we are optimistic that the results will be favorable | мы надеемся на благоприятные результаты |
| Makarov. | we are optimistical that the results will be favorable | мы надеемся на благоприятные результаты |
| math. | we consider a number of results concerning this problem | некоторый |
| math. | we need in this instance the two results | сейчас нам необходимы следующие два факта |
| construct. | we need the results of the pumped water clarification tests | Нужны результаты осветления откачанной воды |
| construct. | we need the results of the test for the leakproofness of the suction system | Необходимы результаты проверки герметичности всасывающей системы |
| gen. | we ought to examine the results well | следует тщательно изучить результаты |
| math. | we repeated the computation with several values of n and the results agreed to three decimal places | результаты согласовывались до трёх десятичных разрядов |
| math. | we show that the results do not match even at the first level of approximation | не согласуются |
| gen. | we strive for best results! | мы работаем на результат! |
| gen. | we strive to get the best possible results. | мы работаем на результат! |
| gen. | we work for results | мы работаем на результат |
| math. | what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form | конечный результат (1) |
| Makarov. | when the last test results came out, she was quite disappointed | она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста |
| gen. | with a focus on results | нацелен на результат (babel) |
| gen. | with good results | с хорошим результатом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with good results | с хорошими результатами (Andrey Truhachev) |
| gen. | with mixed results | с переменным успехом (Alexander Demidov) |
| gen. | with the expected results | со всеми вытекающими (linton) |
| math. | withdraw the results | выводить результаты |
| math. | without results | безрезультатный |
| busin. | work with effective results | работа с эффективными результатами (Alex_Odeychuk) |
| tech. | working results | результаты работы |
| law | work-related results of intellectual activity | служебные результаты интеллектуальной деятельности ( , ГОСТ Р 56823-2015 Интеллектуальная собственность. Служебные результаты интеллектуальной деятельности cntd.ru vgsankov) |
| gen. | year's results | итоги года (Barrie Cornes, analyst at Panmure Gordon: "The 2010 results from Prudential were very impressive, and were achieved despite the distractions ... Alexander Demidov) |
| gen. | yield negative results | приносить отрицательный результат (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield tangible results | приносить ощутимые результаты (raf) |
| Игорь Миг | yielded no results | окончился безрезультатно |
| gen. | you can't figure on the results of the election | Невозможно предсказать результаты выборов (Nuto4ka) |
