| English | Russian |
| achievement of the result | получение результата (Alexander Demidov) |
| agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| and the result of autopsy failed to determine the cause of death | и результаты вскрытия не смогли прояснить причину их гибели (bigmaxus) |
| as a direct result of | непосредственно в результате (AFilinovTranslation) |
| as a direct result of something | из чего-либо напрямую следует (Wakeful dormouse) |
| as a result of | вследствие (ABelonogov) |
| as a result of | по причине (контекстуальный перевод 'More) |
| as a result of | при (ssn) |
| as a result of | в результате (with gen.) |
| as a result of | в силу (The top part of the deflection surface can be machined if required as a result of process constraints. I. Havkin) |
| as a result of | по результатам (I. Havkin) |
| as a result of | из-за (ssn) |
| as a result of a natural calamity | в связи со стихийным бедствием (ABelonogov) |
| as a result of an accident | вследствие несчастного случая (antoxi) |
| as a result of circumstances | в связи с обстоятельствами (Andrey Truhachev) |
| as a result of circumstances | в силу обстоятельств (Andrey Truhachev) |
| as a result of force majeure circumstances | в результате действия непреодолимой силы (ABelonogov) |
| as a result of the crisis | в результате кризиса (rechnik) |
| as a result of the diet he feels healthier | он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету |
| as a result of the diet she became slim | благодаря диете она похудела |
| as a result of the foregoing | с учётом вышесказанного (As a result of the foregoing, Telefónica does not hold, directly or indirectly, any interest in TELCO as of December 31, 2015. aldrignedigen) |
| as a result of the gross negligence | по халатности (WiseSnake) |
| as the result of | в результате (Johnny Bravo) |
| be a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| of a saw become blunt as a result of sawing | испилиться (pf of испиливаться) |
| of a saw become blunt as a result of sawing | испиливаться (impf of испилить) |
| become ruined as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| become ruined as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| bring to ruin as a result of poor management | дохозяйничаться |
| certain types of cancer result in slow agonizing death | определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию (bigmaxus) |
| certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| citizens who have become disabled as a result of a war injury | граждане, ставшие инвалидами вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| damages as a result of damage caused | компенсации, обусловленные причинением ущерба (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov) |
| declare the result of an election | обнародовать результаты выборов |
| dirty as a result of fidgeting | заёрзать |
| discovery of a shortage of assets as a result of an inventory | выявление недостачи активов при их инвентаризации (ABelonogov) |
| end result of a production cycle | конечный результат производственного цикла (ABelonogov) |
| everything turned upon the result of the battle | всё определялось исходом боя |
| foresee the result of | предугадать результаты (чего-либо) |
| good books come around as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| good books come round as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| he staked all possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил на кон всё, что у него было |
| in case of a positive result | при положительном результате (Bauirjan) |
| in the result of | в результате (Johnny Bravo) |
| issue as a result of compression | отжиматься (impf of отжаться) |
| issue as a result of compression | отжаться (pf of отжиматься) |
| knowledge of results | знание результатов |
| lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| lead to serious injury as a result of lashing | достегать |
| lead to unpleasant consequences as a result of keeping silent | домолчаться |
| made comfortable as a result of lying on | налёжанный |
| many of these difficulties are a delayed result of the war adventure | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры |
| occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| occurred as a result of | возникло в результате (чего-либо yevsey) |
| other than as a result of | по иной причине, нежели (Alexander Demidov) |
| person disabled as a result of war injuries | инвалид вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | инвалиды Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| repeatability of result | повторяемость результата (Alexander Demidov) |
| reporting of result | представление результатов (Wakeful dormouse) |
| result in sinking of the land over mines | привести к оседанию и проваливанию почвы над проделанными подземными ходами (bigmaxus) |
| result of | результат проведения (Alexander Demidov) |
| result of a creative activity | результат творческой деятельности (Alexander Demidov) |
| result of intellectual activity | результат интеллектуальной деятельности (ABelonogov) |
| result of the vote on an item | итоги голосования по вопросу (Alexander Demidov) |
| result of their successful work | результат своей успешной работы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| return the result of the poll | объявить результаты выборов |
| shall result in the recovery of a fine | влечёт взыскание штрафа (ABelonogov) |
| taken off as a result of | предопределённый (took off as a result of government action – Создание компании "..." было предопределено указом правительства 4uzhoj) |
| technical result of using | технический результат от использования (The technical results of using this method in seven patients are presented. Alexander Demidov) |
| the immediate result of something | непосредственный результат (чего-либо) |
| the result of good fortune | результат удачи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the result of some centuries of experiment | результат экспериментирования в течение нескольких столетий |
| the result of the game was 3-0 | игра окончилась со счётом 3:0 (three - nil) |
| the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| this will result in reduction throughput of about | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| this will result in reduction throughput of about 5%. | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриваться |
| wear out as a result of fidgeting | заёрзать |
| wear out a scythe as a result of mowing | искашивать (impf of искосить) |
| wear out as a result of sawing | испилить |
| wear out as a result of sawing | испиливаться |
| of a saw wear out as a result of sawing | испилить (pf of испиливать) |
| wear out as a result of sawing | испиливать |
| of a saw wear out as a result of sawing | испиливать (impf of испилить) |
| wear out as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| wear out as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| wear out as a result of turning | извертеться (pf of извёртываться) |
| wear out as a result of turning | извёртываться |
| wear out as a result of turning | извернуться (pf of извёртываться) |
| what happens as a result of it | что из этого выйдет (Andrey Truhachev) |
| what happens as a result of it | что из этого получится (Andrey Truhachev) |
| whether or not the result of any act or omission on the part of A or its employees or subcontractors | вне зависимости от любых последствий действий или бездействий со стороны А или её работников или субподрядчиков |
| your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат |
