| Subject | English | Russian |
| gen. | Agency for Mortgage Restructuring | агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов (happyleo) |
| busin. | Agency for Restructuring of Housing Mortgage Loans | Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов (arhml.ru Habarovka) |
| gen. | Agency for the Restructuring of Credit Organizations | Агентство по реструктуризации кредитных организаций (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | Agricultural Restructuring Project | проект структурной перестройки сельского хозяйства |
| product. | Agricultural Restructuring Project | ПСПСХ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Army division restructuring | реорганизация дивизии СВ |
| EBRD | assist restructuring and privatisation | содействовать реализации программ |
| EBRD | assist restructuring and privatisation programmes | содействовать реализации программ структурной перестройки и приватизации (raf) |
| EBRD | assist restructuring and privatisation programmes | содействовать структурной перестройке и приватизации |
| media. | attempt of restructuring | попытка перестройки (bigmaxus) |
| busin. | be undergoing an organizational restructuring | проходить реорганизацию (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| media. | blueprint for restructuring | программа перестройки (bigmaxus) |
| mil. | brigade restructuring study | изучение новой организационной структуры бригады (Alex_Odeychuk) |
| polit. | call for restructuring economic relations | призыв к перестройке экономических отношений (ssn) |
| st.exch. | capital restructuring | реструктуризация капитала (Ying) |
| unions. | challenging industry restructuring | противодействие структурной реформе в отрасли (Кунделев) |
| psychother. | cognitive restructuring | когнитивная реструктуризация (soulveig) |
| psychol. | cognitive restructuring | когнитивное переструктурирование |
| psychiat. | cognitive restructuring | реструктурирование |
| econ. | commence comprehensive business and financial restructuring | приступать к комплексной реструктуризации бизнеса и финансов (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| fin. | company's financial restructuring | реструктуризация финансов компании (the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | consensual restructuring | реструктуризация по взаимному согласию (должника и кредиторов Alex_Odeychuk) |
| fin. | consider restructuring foreign corporate debt | рассматривать возможность реструктуризации корпоративной задолженности перед нерезидентами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | corporate restructuring | структурная реорганизация предприятий (Alexander Demidov) |
| econ. | corporate restructuring | преобразование организации (businessdictionary.com LadaP) |
| gen. | corporate restructuring | корпоративная реорганизация (Restructuring is the corporate management term for the act of reorganizing the legal, ownership, operational, or other structures of a company for the purpose of making it more profitable, or better organized for its present needs. Other reasons for restructuring include a change of ownership or ownership structure, demerger, or a response to a crisis or major change in the business such as bankruptcy, repositioning, or buyout. Restructuring may also be described as corporate restructuring, debt restructuring and financial restructuring. WAD Alexander Demidov) |
| account. | corporate restructuring | перестройка структуры компании |
| gen. | corporate restructuring | реструктуризация предприятий (Alexander Demidov) |
| busin. | corporate restructuring | реорганизация компании |
| law | corporate restructuring | реорганизация предприятия (Alexander Matytsin) |
| law | corporate restructuring | реорганизация общества (Alexander Matytsin) |
| law | corporate restructuring | реорганизация юридического лица (Alexander Matytsin) |
| gen. | corporate restructuring | реформирование внутрикорпоративной структуры (The process involved in changing the organization of a business. Corporate restructuring can involve making dramatic changes to a business by cutting out or merging departments that often has the effect of displacing staff members. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | corporate restructuring | реорганизация (компании, предприятия 4uzhoj) |
| law | corporate restructurings | реструктуризация компаний (Leonid Dzhepko) |
| bank. | credit restructuring | реструктурирование кредита |
| fin. | debt portfolio restructuring | реструктуризация долгового портфеля (Alex_Odeychuk) |
| fin. | debt portfolio restructuring strategy | стратегия реструктуризации долгового портфеля (Alex_Odeychuk) |
| busin. | debt restructuring | переоформление долгов |
| econ. | debt restructuring | реструктуризация долга (пересмотр условий кредитов) |
| econ. | debt restructuring | изменение структуры долга (пересмотр условий) |
| econ. | debt restructuring | реструктуризация долга (пересмотр условий) |
| busin. | debt restructuring | переоформление долга |
| fin. | debt restructuring | переоформление задолженности (Alexander Matytsin) |
| account. | debt restructuring | перестройка структуры долга |
| bank. | debt restructuring | реструктурирование долга |
| bank. | debt restructuring | пересмотр условий и сроков кредитов |
| account. | debt restructuring | изменение структуры долга |
| busin. | debt restructuring | реструктурация долгов |
| gen. | debt restructuring | пролонгация долга (ECONOMICS, FINANCE an agreement in which a company or government that has lent money to another company or country allows it to pay back its debt in a different way or at a later time than was originally agreed: "a debt restructuring plan/deal/proposal. CBED Alexander Demidov) |
| EBRD | debt restructuring | пересмотр условий задолженности |
| EBRD | debt restructuring | пересмотр условий погашения долга (oVoD) |
| EBRD | debt restructuring | реструктуризация долга |
| EBRD | debt restructuring | реструктуризация задолженности |
| EBRD | debt restructuring | продление сроков погашения долга |
| EBRD | debt restructuring | пересмотр сроков погашения задолженности |
| IMF. | debt restructuring | реструктуризация |
| gen. | debt restructuring | реорганизация задолженности (also debt rescheduling) noun [U] Finance ) the act of finding a new way for an organization or a government to pay back money that they have borrowed and are having difficulty paying back: The company needs fresh funding and debt restructuring in order to survive. • a debt rescheduling agreement/plan. OBED Alexander Demidov) |
| busin. | debt restructuring | реструктурация долга |
| busin. | debt restructuring | пересмотр сроков кредитов |
| gen. | debt restructuring | реструктуризация долговых обязательств (The adjustment of a debt, either as a result of legal action or by agreement between the interested parties, to give the debtor a more feasible arrangement with the creditors for meeting the financial obligations. The management may also voluntarily restructure debt, for example by replacing long-term debt with short-term debt. OB&M Alexander Demidov) |
| bank. | debt restructuring agreement | соглашение о реструктуризации задолженности (Sergei Aprelikov) |
| invest. | debt restructuring agreement | соглашение о реструктурировании долга |
| EBRD | debt restructuring arrangement | соглашение о реструктуризации задолженности (соглашение между кредиторами и должником) |
| econ. | debt restructuring arrangement | соглашение о реструктурировании долга |
| busin. | debt restructuring arrangement | соглашение о реструктуризации долга |
| fin. | debt restructuring plan | план реструктуризации задолженности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | debt restructuring scheme | схема реструктуризации задолженности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | debt restructuring terms and conditions | условия реструктуризации задолженности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | debt restructuring terms and conditions | условия реструктуризации долга (Alex_Odeychuk) |
| fin. | debt securities portfolio restructuring | реструктуризация портфеля долговых ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| progr. | design restructuring | пересмотр проекта (ssn) |
| progr. | design restructuring by using task inversion | пересмотр проекта путём инверсии задач (ssn) |
| law, EU. | Directive on restructuring and insolvency | Директива о реструктуризации и несостоятельности (Directive (EU) 2019/1023 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt, and amending Directive (EU) 2017/1132 (Directive on restructuring and insolvency) europa.eu 'More) |
| mil. | division restructuring study | исследовательская разработка по принципам реорганизации дивизий (CS) |
| mil. | division restructuring study | изучение новой организационной структуры дивизии |
| law | do restructuring out of court | проводить реструктуризацию во внесудебном порядке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | during restructuring | в процессе реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | during restructuring | во время реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | during restructuring | в ходе реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| automat. | dynamic restructuring | динамическое реструктурирование |
| econ. | economic restructuring | структурная перестройка экономики (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy Alex_Odeychuk) |
| oil | economic restructuring and reforms | экономические преобразования и реформы |
| econ. | economy restructuring | реструктуризация экономики (tavost) |
| energ.syst. | Electric Power Industry Restructuring Committee of the RF Government | комиссия по реформированию электроэнергетики при правительстве (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Electricity Restructuring Bill | законопроект о реструктуризации электроэнергетической промышленности (США) |
| fin. | en-masse restructuring | массовая реструктуризация (напр., долговых обязательств; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | enterprise financial restructuring | финансовое оздоровление предприятия (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | Enterprise Restructuring Project | проект структурной перестройки предприятий (ERP) |
| mil., avia. | enterprise restructuring project | проект структурной перестройки предприятий |
| econ. | entrepreneurial restructuring | реорганизация, проводимая предпринимателем |
| ecol. | environmental restructuring | перестройка окружающей среды |
| ecol. | environmental restructuring | экологическая "перестройка" |
| mil. | Eu restructure subgroup | подгруппа Евро-группы по исследованию организации "будущей Европейской армии" |
| econ. | evaluate restructuring scenarios | оценивать сценарии реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| fin. | existing debt restructuring process | процесс реструктуризации существующей задолженности (англ. термин взят из документа МВФ; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| tech. | Federal Workforce Restructuring Act of 1994 | Федеральный закон 1994 г о реструктуризации рабочей силы |
| fin. | final restructuring terms and conditions | окончательные условия реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | financial and economic restructuring | финансово-экономическое оздоровление (of a company) |
| EBRD | financial innovation of external debt restructuring of foreign debt | финансовая реорганизация внешнего долга |
| EBRD | financial restructuring | санация (отрасли raf) |
| EBRD | financial restructuring | финансовое оздоровление (компании raf) |
| EBRD | financial restructuring | санирование (компании raf) |
| EBRD | financial restructuring | финансовое оздоровление |
| EBRD | financial restructuring | финансовая реструктуризация |
| fishery | fleet restructuring | реструктуризация флота |
| EBRD | foreign debt restructuring | реструктуризация внешнего долга |
| audit. | foundation for enterprises restructuring | фонд реструктуризации предприятий |
| polit. | general restructuring | общая перестройка структуры (ssn) |
| IMF. | hard restructuring | жёсткая реструктуризация |
| gen. | incorporation and restructuring | создание и реорганизация юридических лиц (Alexander Demidov) |
| law | in-court debt restructuring process | процедура реструктуризации долга под надзором суда (Reuters Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | industrial restructuring | реструктуризация промышленности |
| sociol. | industrial restructuring | промышленная перестройка |
| econ. | industrial restructuring | перестройка промышленной структуры |
| energ.ind. | industrial restructuring | перестройка структуры промышленности |
| energ.ind. | Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Division | Отдел реструктуризации промышленности, энергетики и развития предпринимательства (Европейской экономической комиссии ООН) |
| unions. | industry restructuring | структурная реформа в отрасли (Кунделев) |
| law | in-house restructuring | структурные изменения внутри (Alexander Demidov) |
| law | judicial restructuring | принудительная реорганизация; реорганизация по решению суда (Markbusiness) |
| law | judicial restructuring | реорганизация по решению суда (Markbusiness) |
| fin. | lead to a restructuring of debt | приводить к реструктуризации задолженности (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| perf. | life restructuring treatment | уход за кожей, создающий лифтинг-эффект |
| perf. | lift restructuring treatment | уход, восстанавливающий структуру и тургор кожи |
| perf. | lift restructuring treatment | уход за кожей, создающий лифтинг-эффект |
| EBRD | loan restructuring | реструктуризация задолженности |
| bank. | loan restructuring | реструктуризация кредита (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan restructuring | реструктуризация кредитной задолженности (Bank of America Alex_Odeychuk) |
| EBRD | loan restructuring | реструктуризация долга |
| bank. | loan restructuring request | обращение по реструктуризации кредитов (Ремедиос_П) |
| fin. | local government debt restructuring | реструктуризация задолженности местных органов власти (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | local government restructuring | реформирование местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| busin. | major restructuring | капитальная реструктуризация (translator911) |
| IMF. | majority restructuring provision | положение о реструктуризации по решению большинства |
| EBRD | management restructuring | перестройка управления |
| polit. | massive restructuring | широкая перестройка (ssn) |
| mil. | military restructure | реорганизация ВС |
| econ. | mode of restructuring | модель структурной реформы (Кунделев) |
| fin. | modified restructuring maturity limitation | изменённое ограничение по срочности при реструктуризации (Alexander Matytsin) |
| bank. | mortgage loan restructuring | реструктуризация ипотечного кредита (Alex_Odeychuk) |
| fin. | negotiate a debt restructuring | вести переговоры о реструктуризации задолженности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | network restructuring | реструктуризация сети (oleg.vigodsky) |
| microel. | network restructuring language | язык реорганизации баз данных с сетевой структурой |
| energ.ind. | nuclear fuel restructuring | перекристаллизация ядерного топлива |
| corp.gov. | organizational restructuring | организационная перестройка |
| corp.gov. | organizational restructuring | изменение организационной структуры |
| fin. | Paris Club and London Club debt restructurings | реструктуризация долга перед членами Парижского и Лондонского клубов (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | perceptual restructuring | перцептивное переструктурирование |
| psychother. | philosophical restructuring of irrational beliefs | философское реструктурирование иррациональных воззрений (financial-engineer) |
| mil. | Poland Hungary Action for Economic Restructuring | Программа содействия структурной перестройке |
| NATO | Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme | Программа ФАРЕ |
| NATO | Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme | Программа содействия структурной перестройке экономики Польши и Венгрии |
| polit. | political restructuring | политическая перестройка (ssn) |
| econ. | positive restructuring | конструктивная перестройка |
| IMF. | pre-default debt restructuring | превентивная реструктуризация долга |
| IMF. | pre-default debt restructuring | реструктуризация долга до дефолта |
| IMF. | preemptive debt restructuring | реструктуризация долга до дефолта |
| IMF. | preemptive debt restructuring | превентивная реструктуризация долга |
| gen. | pre-judicial restructuring | досудебной санации (rechnik) |
| law, EU. | preventive restructuring | превентивная реструктуризация (Directive (EU) 2019/1023 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt, and amending Directive (EU) 2017/1132 (Directive on restructuring and insolvency) (Text with EEA relevance.) – Директива N 2019/1023 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "Об основах превентивной реструктуризации, погашении задолженности и дисквалификациях, о мерах по повышению эффективности процедур, касающихся реструктуризации, несостоятельности и погашения задолженности, а также об изменении Директивы (ЕС) 2017/1132 (Директива о реструктуризации и несостоятельности)"
europa.eu 'More) |
| law | price-list restructuring | пересмотр прейскуранта (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| EBRD | Privatisation and Restructuring Team | отдел приватизации и структурной перестройки (PRT) |
| mil., avia. | privatisation and restructuring team | отдел приватизации и структурной перестройки |
| EBRD | Privatization and Restructuring Team | отдел приватизации и структурной перестройки |
| polit. | progressive restructuring | прогрессивные преобразования (ssn) |
| UN, polit. | Project on the Social Costs of Economic Restructuring | проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки |
| fin. | proposed restructuring scheme | предложенная схема реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provision for restructuring | Резерв по реструктуризации (Andromeda) |
| polit. | radical restructuring | радикальная перестройка (ssn) |
| railw. | railway restructuring | структурная реформа железнодорожного транспорта (Кунделев) |
| EBRD | Railways Adjustment, Integration and Restructuring InitiativeEBRD-World Bank | Программа корректировки, интеграции и структурной перестройки железных дорог (ЕБРР Всемирный банк raf) |
| EBRD | Railways Adjustment, Integration and Restructuring Initiative | Программа корректировки, интеграции и структурной перестройки железных дорог |
| UN, polit. | Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе |
| media. | restructure a country | перестраивать страну (bigmaxus) |
| EBRD | restructure assets | изменить структуру активов |
| EBRD | restructure assets | изменять структуру активов (вк) |
| polit. | restructure debts | реструктурировать долги (bigmaxus) |
| gen. | restructure for a different function | перепрофилировать (Alex Lilo) |
| dipl. | restructure international economic relations | перестроить международные экономические отношения |
| econ. | restructure labour sourcing | реструктурировать источники труда (MichaelBurov) |
| busin. | restructure licensing arrangements | перестраивать лицензионные обязательства |
| mil. | restructure of debt | реорганизация задолженности |
| fin. | restructure out of court | проводить реструктуризацию во внесудебном порядке (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | restructure the economy | перестраивать экономику |
| polit. | to restructure the existing pattern | перестраивать существующую структуру (ssn) |
| mil. | restructure the nuclear posture | изменить структуру ядерных сил |
| Makarov. | restructure the world economy | реорганизовывать мировую экономику |
| audit. | restructure through | менять структуру организации путём (выполнения каких-то операций Tina_rus) |
| dipl. | restructure world economic order | перестроить мировой экономический порядок |
| Makarov. | restructured beef | реструктурированная говядина |
| fin. | restructured bond | реструктурированная облигация (Alexander Matytsin) |
| med. | restructured cell | реконструированная клетка (клетка воссозданная из цитопласта и кариопласта (обычно разного происхождения) Игорь_2006) |
| fin. | restructured company | реструктурированная компания (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructured debt | реструктурированная задолженность (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructured deliverable obligation | реструктурированное поставочное обязательство (Alexander Matytsin) |
| mil. | Restructured Division Operation manual | боевой устав дивизии новой организации |
| IT | REstructured eXtended eXecutor | язык REXX (unact.ru Bricker) |
| IT | REstructured eXtended eXecutor | реструктурированный расширенный исполнитель |
| mil. | restructured general support center | реорганизованный центр общего тылового обеспечения |
| mil. | restructured general support center | реорганизованный центр общего обеспечения |
| bank. | restructured interests | реструктурированные проценты (Praline) |
| bank. | restructured loan | реструктурированный кредит (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| EBRD | restructured loan | кредит с пересмотренными сроками погашения (raf) |
| EBRD | restructured loan | реструктуризованный кредит |
| fin. | restructured loan | кредит с изменённым графиком погашения (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructured loan | кредит с изменёнными сроками погашения (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | restructured meat products | реструктурированные мясные продукты |
| fin. | restructured obligation | реструктурированное обязательство (Alexander Matytsin) |
| mil. | restructured unit | часть новой организации |
| mil., avia. | restructuring action plan | план структурной перестройки |
| busin. | restructuring agreement | соглашение о реструктуризации (IoSt) |
| econ. | Restructuring and integration costs | расходы на реструктуризацию и интеграцию (Anatoli Lag) |
| econ. | restructuring and integration costs | реструктуризационные и интеграционные расходы (Sergei Aprelikov) |
| soviet. | restructuring and openness | перестройка и гласность (The son of peasants, the world would come to know him as the architect of ‘perestroika’ and ‘glasnost’ — restructuring and openness – by Ann M. Simmons Tamerlane) |
| corp.gov. | restructuring and revitalization | реструктуризация и оживление (ECOSOC) |
| IT | restructuring capability | средства перестройки |
| fin. | restructuring cedit event | случай некредитоспособности при реструктурировании (задолженности Alexander Matytsin) |
| energ.syst. | Restructuring Committee | Комиссия по реструктуризации (MichaelBurov) |
| fin. | restructuring costs | затраты на реструктуризацию (Anatoli Lag) |
| fin. | restructuring credit event | случай некредитоспособности, вызванный реструктурированием задолженности (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructuring credit event | случай некредитоспособности в связи с реструктурированием задолженности (Alexander Matytsin) |
| gen. | restructuring creditors | кредиторы по реструктуризации |
| fin. | restructuring expenditures | расходы на реструктуризацию (Sergei Aprelikov) |
| fin. | restructuring expenditures | реструктуризационные затраты (Sergei Aprelikov) |
| fin. | restructuring expenditures | реструктуризационные расходы (Sergei Aprelikov) |
| bank. | restructuring fee | плата за реструктурирование долга |
| EBRD | restructuring fund | фонд структурной перестройки (предприятий raf) |
| gen. | restructuring in the form of absorption of another company | реорганизация в форме присоединения другого общества (AD Alexander Demidov) |
| econ. | restructuring labour sourcing | реструктурирование источников труда (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Restructuring Law | Закон о реструктуризации (MichaelBurov) |
| fin. | restructuring maturity limitation | ограничение по срочности в связи с реструктурированием (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructuring maturity limitation | ограничение по срочности реструктурируемого обязательства (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructuring maturity limitation | ограничение по срочности в связи с реструктуризацией (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructuring maturity limitation | ограничение по срочности при реструктурировании (Alexander Matytsin) |
| busin. | restructuring of debt | реструктурация долга |
| econ. | restructuring of debt | реструктурирование долга |
| econ. | restructuring of debt | пересмотр сроков погашения долга |
| busin. | restructuring of debt | переоформление долга |
| busin. | restructuring of debt | переоформление долгов |
| busin. | restructuring of debt | реструктурация долгов |
| busin. | restructuring of debt | реструктуризация долга |
| polit. | restructuring of economy | перестройка экономики (ssn) |
| busin. | restructuring of industry | перестройка промышленности |
| polit. | restructuring of international economic relations | перестройка международных экономических отношений (ssn) |
| dipl. | restructuring of international relations | перестройка международных отношений |
| busin. | restructuring of mortgages | пересмотр сроков погашения закладных |
| Makarov. | restructuring of olefins | реструктурирование изомеризация олефинов |
| product. | restructuring of organizations | реструктуризация организаций (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | restructuring of payments | пересмотр сроков платежей |
| polit. | restructuring of society | перестройка общества (ssn) |
| fin. | restructuring of state-owned banks | реструктуризация задолженности государственных банков (the ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | restructuring of the country's security services | реформа спецслужб страны (ABC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | restructuring of the economy | перестройка экономики |
| polit. | restructuring of the federal government | реорганизация федеральных органов исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
| bank. | restructuring package | реструктуризационный пакет (Sergei Aprelikov) |
| econ. | restructuring plan | план реструктуризации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IT | restructuring program | программа перестройки структуры |
| O&G | restructuring protocol | протокол о реорганизации (MichaelBurov) |
| econ. | restructuring scenario | сценарий реструктуризации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | Restructuring Shareholders Agreement | САР (MichaelBurov) |
| O&G | Restructuring Shareholders Agreement | Соглашение акционеров о реорганизации (MichaelBurov) |
| perf. | restructuring shave cream | крем для бритья, восстанавливающий структуру кожи |
| econ. | restructuring specialist | специалист по реструктуризации |
| construct. | restructuring specialist | эксперт по перепланировке (Andrey Truhachev) |
| fin. | restructuring terms | условия реструктуризации (англ. термин взят из кн.: Roubini N., Setser B. Bailouts or bail-ins?: responding to financial crises in emerging economies Alex_Odeychuk) |
| fin. | restructuring terms and conditions | условия реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| perf. | restructuring treatment | уход, восстанавливающий структуру кожи |
| bank. | retail business loan restructuring | реструктуризация кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц Alex_Odeychuk) |
| audit. | Russian center for industrial restructuring | российский центр реструктуризации промышленности |
| EBRD | Russian Federal Bankruptcy and Financial Restructuring Service | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (ФСДН России) |
| UN, polit. | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| bank. | Simplified Procedure for Retail Business Loan Restructuring | Упрощённый порядок реструктуризации кредитной задолженности клиентов розничного бизнеса (субъектов микро- и малого бизнеса или физических лиц; в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| econ. | slow economic restructuring | замедлять структурную перестройку экономики (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | social restructuring | социальное переустройство (ssn) |
| polit. | socio-economic restructuring | социально-экономическая перестройка (ssn) |
| IMF. | soft restructuring | мягкая реструктуризация |
| busin. | solvent restructuring | реорганизация платёжеспособной организации (Alexander Matytsin) |
| fin. | sovereign debt restructuring | реструктуризация суверенной задолженности (англ. термин взят из кн.: Finger H., Mecagni M. Sovereign debt restructuring and debt sustainability: an analysis of recent cross-country experience; русс. перевод взят из Выступления представителя Российской Федерации Д.И.Максимычева во Втором комитете 64-й сессии ГА ООН. – 2009. – 12 октября. Alex_Odeychuk) |
| fin. | sovereign debt restructuring | реструктуризация суверенного долга (англ. термин взят из: International Financial Architecture for 2002: A New Approach to Sovereign Debt Restructuring. – Address by Anne Krueger, First Deputy Managing Director, International Monetary Fund, Given at the National Economists' Club Annual Members' Dinner American Enterprise Institute, Washington. – November 26, 2001 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | sovereign debt restructuring mechanism | механизм реструктуризации суверенного долга |
| fin. | sovereign debt restructuring negotiations | переговоры о реструктуризации суверенного долга (Alex_Odeychuk) |
| fin. | sovereign restructured deliverable obligation | суверенное реструктурированное поставочное обязательство (Alexander Matytsin) |
| EBRD | Special Restructuring Programme | специальная программа структурной перестройки (СПСП) |
| mil., avia. | Special Restructuring Programme | специальная программа структурной перестройки |
| busin. | state debt restructuring | переоформление государственного долга |
| busin. | state debt restructuring | реструктурация государственного долга |
| energ.ind. | state electricity restructuring actions | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности штата США |
| energ.ind. | state electricity restructuring actions | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности США |
| fin. | take control of a restructured company | получить контроль над реструктуризированной компанией (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | tax debt restructuring | реструктуризация налоговой задолженности (Parliament panel approves tax debt restructuring law. Alexander Demidov) |
| geol. | tectonic restructuring | тектоническая перестройка (Research Project title: A sedimentary record of Late Cretaceous tectonic restructuring of the North America Cordillera: the Tyaughton-Methow Basin, southwest British Columbia methods ArcticFox) |
| Makarov. | the daunting task of restructuring the entire health service | устрашающая по своим масштабам задача реконструкции всей системы здравоохранения |
| fin. | troubled debt restructuring | реструктуризация проблемной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| account. | troubled debt restructuring | перенесение сроков выплаты по долговым обязательствам (по соглашению между дебитором и кредитором) |
| fin. | under a revised restructuring scheme | в соответствии с пересмотренной схемой реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under restructuring | в процессе реструктуризации (Ремедиос_П) |
| gen. | we're now concentrating all our energy on restructuring | мы сейчас сосредоточиваем все наши силы на перестройку |
| HR | workforce restructuring | оптимизация структуры персонала (Technical) |
