| English | Russian |
| access level restriction | ограничение на уровне ссылки (Access level restrictions prevent accesses to objects from outliving the accessed object, which would make the program erroneous.  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| and similar restrictions | и другие подобные ограничения (ssn) |
| basic UI restrictions | базовые ограничения по пользовательскому интерфейсу (ssn) |
| business device feature restriction | ограничение функций рабочего устройства (ssn) |
| call restriction | запрет вызова (ssn) |
| call restriction | ограничение вызова (ssn) |
| call restriction configuration | конфигурация ограничения вызова (ssn) |
| call restriction method | способ ограничения вызовов (ssn) |
| call restriction prefix | префикс ограничения вызова (ssn) |
| certain restriction | определённое ограничение (ssn) |
| certain restrictions | определённые ограничения (ssn) |
| certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| craft terminal platform restriction | ограничение платформы рабочего терминала (ssn) |
| cross-cutting restrictions | сквозные ограничения (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| device feature restriction | ограничение функций устройства (ssn) |
| document restrictions | ограничения документа (ssn) |
| document restrictions summary | сводка ограничений документа (ssn) |
| execute a script without execution policy restrictions | выполнить сценарий без ограничений политики выполнения (Alex_Odeychuk) |
| extension and restriction inheritance | расширяющее и ограничивающее наследование (ssn) |
| high integrity restrictions | ограничения, связанные с высоким интегральным уровнем безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| high integrity restrictions | ограничения, связанные с высоким уровнем полноты безопасности (ограничения, налагаемые в связи с необходимостью подтверждения корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов программного обеспечения, корректности функционирования программного обеспечения в целом, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций в программном обеспечении Alex_Odeychuk) |
| index restrictions | ограничения индексов (ssn) |
| inequality restrictions | ограничения в виде неравенств (ssn) |
| inequality restrictions on concave functions | ограничения в виде неравенств для вогнутых функций (ssn) |
| Internet Explorer security restriction | ограничение безопасности Internet Explorer (ssn) |
| irritating restriction | ограничение, вызывающее раздражение (Alex_Odeychuk) |
| issue restriction | ограничение на выдачу команд (ssn) |
| licence restriction | лицензионное ограничение (ssn) |
| licensing restriction | лицензионное ограничение (ssn) |
| object restriction | ограничение объектов (ssn) |
| package restriction | ограничение пакета (Alex_Odeychuk) |
| place certain restrictions on | накладывать определённые ограничения на (ssn) |
| place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| placing restrictions | определение ограничений (ssn) |
| placing restrictions on a job's processes | определение ограничений, налагаемых на процессы в задании (ssn) |
| political and legal restrictions | политические и юридические ограничения (ssn) |
| port rate restriction | ограничение скорости передачи порта (ssn) |
| port rate restriction | ограничение скорости порта (ssn) |
| pragma restriction | ограничение прагмы (Alex_Odeychuk) |
| problematic use of implementation inheritance – restriction inheritance | проблематичный способ использования наследования реализации – наследование посредством ограничения (ssn) |
| problematic use of implementation inheritance restriction inheritance | проблематичный способ использования наследования реализации наследование посредством ограничения (ssn) |
| put a restriction on the types being accepted | вводить ограничение на принимаемые типы (Alex_Odeychuk) |
| requirements and restrictions | требования и ограничения (ssn) |
| restriction inheritance | наследование посредством ограничения (ssn) |
| restriction inheritance | ограничивающее наследование (ssn) |
| restriction of a problem | сужение задачи (ssn) |
| restriction of parameter number | ограничение количества параметров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| restriction of parameter number | ограничение на количество параметров (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| restriction on the number of entries | ограничение на количество записей (ssn) |
| restriction string | ограничительная строка (ssn) |
| restrictions in the development process | ограничения, накладываемые на процесс разработки (Alex_Odeychuk) |
| restrictions mechanism | механизм ограничений (for banning specific features from an application; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| restrictions on implicitly typed variables | ограничения неявно типизированных переменных (ssn) |
| restrictions on the data's lifetime | ограничения на продолжительность существования данных (Alex_Odeychuk) |
| security restriction | ограничение безопасности (ssn) |
| series of restrictions | ряд ограничений (ssn) |
| series of restrictions on the system being verified | ряд ограничений на проверяемую систему (ssn) |
| similar restrictions | подобные ограничения (ssn) |
| some restrictions | определённые ограничения (ssn) |
| statement with certain restrictions | инструкция, удовлетворяющая ряду ограничений (IBM Alex_Odeychuk) |
| storage restrictions | ограничения хранения (ssn) |
| syntactical and semantical restrictions | синтаксические и семантические ограничения (ssn) |
| tasking restrictions | ограничения на многозадачность (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| time restriction | ограничение по времени (ssn) |
