| Subject | English | Russian |
| math. | a priori restriction | априорное ограничение |
| gen. | abolish restrictions | отказаться от ограничений |
| gen. | abolish restrictions | запретить ограничения |
| Makarov. | accept restrictions | согласиться с ограничениями |
| energ.ind. | access restriction | ограничение доступа (напр., в радиационноопасные помещения АЭС) |
| energ.ind. | access restriction | ограничение доступа (напр., в радиационно-опасные помещения АЭС) |
| agric. | acreage restriction | сокращение обрабатываемых площадей |
| econ. | acreage restriction | ограничение посевных площадей (в целях поддержания цен на определённые с.-х. продукты) |
| agric. | acreage restriction | ограничение посевных площадей |
| busin. | act of restriction | ограничивающее постановление |
| mil. | administrative restriction | дисциплинарная ограничительная мера |
| adv. | advertising restriction | рекламное ограничение |
| adv. | advertising restriction | ограничение на рекламу |
| math. | affine restriction | аффинное ограничение |
| tech. | air restriction gage | индикатор загрязнения воздушного фильтра |
| tech. | air-restriction gage | индикатор загрязнения воздушного фильтра |
| ecol. | air restriction gage | вакуумный индикатор загрязнения воздушного фильтра |
| tech. | air restriction gauge | указатель сопротивления воздушного фильтра |
| gen. | air restriction sensor | ограничительный сенсор воздуха (eternalduck) |
| tech. | air system restriction | сопротивление в воздушной системе |
| tech. | airspace restriction | ограничение воздушного пространства (для полётов) |
| Makarov. | airspace restriction | воздушное пространство с особым режимом полёта |
| law | Aliens Restriction Act | Закон об ограничениях для иностранцев (1914 г.) |
| avia. | altitude restriction | ограничение по высоте |
| mil. | altitude restriction | ограничение высоты полета |
| mil. | altitude restriction | ограничение высоты полёта |
| avia. | altitude restriction | ограничение высоты (полёта) |
| avia. | angle-of-attack restriction | ограничение угла атаки |
| avia. | angle-of-attack restriction | ограничение по углу атаки |
| Makarov. | announce restrictions | объявлять об ограничениях |
| law | arbitrary restriction of freedom of economic activity | произвольное ограничение свободы экономической деятельности (Leonid Dzhepko) |
| construct. | area restriction | ограничение по району строительства (Konstantin 1966) |
| patents. | assign a right without restriction | переуступать право без ограничения |
| patents. | assign a right without restriction | передавать право без ограничения |
| patents. | assignment with restriction | передача с ограничениями |
| math. | asymptotic restriction | асимптотическое ограничение |
| math. | axiom of restriction | аксиома ограничения |
| gen. | be on the restriction list | входить в список товаров, ограниченных к ввозу и вывозу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be on the restriction list | входить в список товаров, ограниченных к ввозу и вывозу (Yeldar Azanbayev) |
| med. | be under quarantine restriction | быть на карантине (OLGA P.) |
| Makarov. | beam restriction | ограничение пучка |
| gen. | behavioural restriction | поведенческое условие (Alexander Demidov) |
| gen. | behavioural restriction | предписание с поведенческими условиями (Behavioural restrictions would include cartels agreed by producers and/or suppliers. | the enforcement of behavioural restrictions, such as procedures, rules and regulations. Alexander Demidov) |
| patents. | break a restriction | нарушить ограничение |
| patents. | break a restriction | нарушать ограничение |
| busin. | budget restriction | бюджетные ограничения |
| account. | budget restriction | бюджетное ограничение |
| adv. | budget restriction | сметное ограничение |
| law | by way of indication and not restriction | только путём указания, но не ограничения (Ying) |
| media. | call restriction | сетевая услуга, предохраняющая селектируемое терминальное оборудование от использования другими службами |
| tech. | call restriction | ограничение вызовов |
| media. | calling line identification restriction | запрет идентификации номера вызывающего абонента |
| media. | calling line identity restriction | запрет идентификации номера вызывающего абонента |
| med. | Caloric restriction | ограничение калорий (в питании Ewgenij71) |
| med. | calorie restriction | ограничение калорийности (bigmaxus) |
| sport. | calorie restriction diet | разгрузочно-диетическая терапия (bigmaxus) |
| SAP. | capacity restriction | ограничение количества участников |
| econ. | ceiling restrictions on lending | потолок на кредиты |
| media. | code restriction | сетевая услуга, при которой оконечное оборудование и абонентские приборы пользователя защищаются от доступа некоторых сетевых служб |
| math. | coefficient restriction | ограничение на коэффициенты |
| ling. | combinatorial restriction | селекционное ограничение |
| ling. | combinatorial restriction | дистрибуционное ограничение |
| busin. | commodity restriction scheme | система ограничений на продажу товаров |
| law | communication restriction | ограничение общения (ВВладимир) |
| econ. | concave restriction | выпуклая функция ограничения |
| math. | concave restriction | вогнутое ограничение |
| gen. | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках (E&Y) |
| math. | conditional restriction | условное ограничение (limitation) |
| media. | connection line identification identity restriction | запрет идентификации вызываемого абонента |
| comp. | context based restriction | контекстное ограничение (translator911) |
| law | contractual restriction | договорное ограничение (Sergei Aprelikov) |
| avia. | control hardover restriction | ограничение по условию безопасности от перерегулирования |
| avia. | control restriction | ухудшение управляемости |
| avia. | control restriction | ограничение сигнала управления |
| avia. | control restriction | ограничение управляющего воздействия |
| avia. | control restriction | ограничение по условиям управляемости |
| math. | covariance restriction | ограничение на ковариацию |
| construct. | Crane Restriction area | зона, запрещённые для установки кранов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | credit restriction | кредитная рестрикция |
| econ. | credit restriction | ограничение кредита |
| amer., Makarov. | crop acreage restriction | ограничение посевной площади (по программам правительства) |
| econ. | crop restriction | ограничение обрабатываемой площади |
| agric. | crop restriction | сокращение обрабатываемых площадей |
| agric. | crop restriction | ограничение посевных площадей |
| mil. | curfew restrictions | комендантский час |
| law | currency restriction | валютное ограничение |
| law | currency restrictions | валютные ограничения |
| econ. | data restriction | засекречивание данных (меры, предпринимаемые бухгалтером или аудитором для предотвращения несанкционированного доступа к данным о клиенте) |
| math. | direct restriction | простое сужение |
| account. | discriminatory restrictions | дискриминационные ограничения (в торговле) |
| gen. | discriminatory restrictions | дискриминационные ограничения |
| patents. | distribution restriction | ограничение сбыта |
| ling. | distributive restriction | ограничение на сочетаемость |
| ling. | distributive restriction | дистрибуционное ограничение |
| ling. | distributive restriction | ограничение на дистрибуцию |
| busin. | ease restrictions | смягчать ограничения |
| Makarov. | enjoy freedom from restrictions | освободиться от ограничений |
| tech. | environmental restriction | экологическое ограничение (накладываемое требованиями охраны окружающей среды) |
| ecol. | environmental restriction | ограничение, налагаемое требованиями к охране окружающей среды |
| SAP. | equipment restriction | ограничение выбора оснащения |
| math. | exact restriction | точное ограничение |
| tech. | excessive restriction | ограничение скорости потока (alemaster) |
| busin. | exchange restriction | валютное ограничение |
| patents. | exchange restriction | валютные ограничения |
| gen. | exchange restriction | ограничения в переводе иностранной валюты |
| gen. | exchange restrictions | валютные ограничения |
| tech. | exhaust restriction | препятствие протоку выхлопных газов |
| tech. | exhaust system restriction | сопротивление в выхлопной системе |
| law | export control restriction | экспортное ограничение (igisheva) |
| law | export control restriction | ограничение на экспорт (igisheva) |
| law | export control restriction | ограничение экспортного контроля (igisheva) |
| law | export control restriction | ограничение экспорта (igisheva) |
| busin. | export restriction | ограничение экспорта |
| busin. | export restrictions | экспортные ограничения |
| law | exports restriction | ограничение на экспорт |
| media. | facility restriction level | уровень, определяющий привилегии вызова в линии |
| tech. | fatigue restriction | ограничение по усталости (MichaelBurov) |
| Makarov. | feed restriction | ограничение корма |
| med. | fetal growth restriction | задержка внутриутробного развития (Используется преимущественно в Великобритании mazurov) |
| patents. | field-of-use restriction | ограничение области применения (напр., предмета лицензии) |
| tech. | filter restriction | сопротивление фильтра |
| math. | finite restriction | конечное сужение |
| avia. | first restriction | снятие (Двигателя ВС ЮлияХ.) |
| Makarov. | fixed restriction | постоянное гидравлическое сопротивление |
| avia. | flow restriction | дросселирование потока |
| energ.ind. | flow restriction | изменение сечения потока |
| avia. | flow restriction | ограничение потока воздушного движения |
| tech. | flow restriction cushion | амортизатор ограничения расхода |
| tech. | flow restriction orifice | ограничительное отверстие |
| med. | fluid restriction | ограничение приёма жидкости |
| med. | fluid restriction | ограничение жидкости (приёма) |
| med. | foetal growth restriction | внутриутробная задержка роста (inspirado) |
| law | foreign exchange restriction | ограничение на иностранную валюту |
| busin. | foreign exchange restriction | валютное ограничение |
| econ. | foreign investment restriction | ограничение иностранных капиталовложений Управление регулирования иностранных инвестиций (Канада) |
| gen. | formulary restriction | oграничение доступа к отдельным антибиотикам (путём составления формулярного перечня или списка Millie) |
| Makarov. | frequency restriction | частотные ограничения |
| Makarov. | frequency restriction | ограничения частоты |
| tech. | fuel filter restriction maintenance | обслуживание засорённого топливного фильтра |
| tech. | fuel return line restriction specification | нормативное сопротивление обратного топливопровода |
| tech. | fuel supply line restriction | сопротивление подающего топливопровода |
| math. | functional restriction | ограничение функциональной зависимости |
| math. | fuzzy restriction | нечёткое ограничение |
| tech. | gage restriction | ограничение габарита |
| med. | gastric restriction | уменьшение объёма желудка |
| fishery | gear restriction | ограничение орудий лова |
| mil., avia. | general license for technical data under restriction | генеральная лицензия на ограниченный экспорт научно-технической информации |
| econ. | global restriction | глобальное ограничение |
| antenn. | grating lobe restriction | условие единственности главного лепестка антенной решётки |
| Makarov. | hedge someone about with restrictions | сковывать чью-либо инициативу ограничениями |
| tech. | high-sanitary restriction zone | зона повышенной санитарной охраны |
| tech. | high-sanitary-restriction zone | зона повышенной санитарной охраны |
| energ.ind. | high-sanitary restriction zone | зона повышенной санитарной охраны (напр., на АЭС) |
| math. | homogeneous restriction | однородное ограничение |
| Makarov. | host-controlled restriction | ограничение размножения фага клеткой хозяина |
| biol. | host-controlled restriction | ограничение размножения клеткой хозяина |
| tech. | hydraulic restriction | гидравлическая задержка (Featus) |
| hist. | Immigration Restriction League | Лига за ограничение иммиграции (США, конец XIX века Kamza) |
| patents. | import restriction | ограничение импорта |
| busin. | import restriction | ограничение на импорт |
| adv. | import restriction | импортное ограничение |
| econ. | import restrictions | импортные ограничения |
| math. | impose a restriction | налагать ограничение |
| seism. | impose a restriction on... | налагать ограничение на... |
| Makarov. | impose a restriction on | налагать ограничение на |
| Makarov. | impose new restrictions | налагать новые ограничения |
| Makarov. | impose restriction on something | накладывать ограничение на (что-либо) |
| busin. | impose restrictions | налагать ограничения |
| Makarov. | impose restrictions | вводить ограничение |
| gen. | impose restrictions | ввести ограничения |
| Makarov. | impose restrictions on something | вводить ограничения на (что-либо) |
| Makarov. | impose the restriction | налагать ограничение |
| math. | imposed restriction | наложенное ограничение |
| math. | in the domain of natural numbers the symbol b-a has a meaning only under the restriction b>a | имеет смысл лишь при условии |
| econ. | income restriction | ограничение на размер доходов |
| tech. | increased restriction | повышенное сопротивление |
| math. | inhomogeneous restriction | неоднородное ограничение |
| Makarov. | insist on restrictions | настаивать на ограничениях |
| Makarov. | institute restrictions on something | вводить ограничения на (что-либо) |
| tech. | intake air restriction | препятствие протоку впускного воздуха |
| med. | intrauterine growth restriction | задержка внутриутробного развития (Dimpassy) |
| law | introduce a restriction | вводить ограничение (P.B. Maggs Vetrenitsa) |
| Makarov. | introduce restrictions | вводить ограничения |
| adv. | job restriction | ограничение на работу |
| law | jurisdictional restriction | ограничение юрисдикции |
| Makarov. | kinematic restriction | кинематическое ограничение |
| ecol. | land disposal restriction | запрет на захоронение непереработанных отходов (epa.gov DRE) |
| ecol. | land disposal restriction notice | уведомление о запрете захоронения отходов без переработки (направляется производителем отходов получателю  ontario.ca DRE) |
| energ.ind. | land disposal restrictions | ограничения на использование участка местности (напр., для размещения хранилищ отработавшего ядерного топлива) |
| meteorol. | landing restriction | ограничение посадки |
| biol. | large-scale restriction map | крупномасштабная рестриктазная карта |
| biol. | large-scale restriction map | крупномасштабная рестрикционная карта |
| law | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (Kovrigin) |
| law | lawful restriction | законное ограничение (vleonilh) |
| Makarov. | lead to restrictions | вести к ограничениям |
| law | legal restriction | правовое ограничение |
| law | legal restrictions | правовые ограничения |
| gen. | level of restriction | мера пресечения (per http://www.mass.gov/courts/formsandguidelines/sentencing/step5.html Tanya Gesse) |
| law | liability restriction | ограничение ответственности |
| econ. | licence restriction | ограничение лицензии |
| Gruzovik, law | license restriction | лицензионное ограничение |
| patents. | license restriction | ограничение лицензии |
| busin. | lift restrictions | устранять ограничения |
| mil. | limitation restriction | ограничение скорости |
| biol. | lineage restriction | линиеспецифическая рестрикция |
| math. | linear restriction | линейное ограничение |
| avia. | loading restrictions | ограничения по загрузке |
| econ. | local restriction | локальное ограничение |
| Gruzovik, mil. | locational restriction on facilities | ограничение на места размещения объектов |
| busin. | long-term restriction | долговременное сопротивление |
| Makarov. | maintain restrictions | сохранять ограничения |
| mil. | medical restriction from duty | отстранение от исполнения служебных обязанностей по состоянию здоровья |
| math. | mild restriction | слабое ограничение |
| mil. | minimum-range restriction | минимальная дальность |
| construct. | model restriction | ограничение модели |
| tech. | modification-restriction system | система рестрикции-модификации ДНК |
| tech. | modification-restriction system | система рестрикции – модификации ДНК |
| quant.el. | modulation bandwidth restriction | ограничение на ширину полосы модуляции |
| mil. | movement restriction | ограничение передвижения |
| med. | no restriction of the routine activity | общий режим (Dimpassy) |
| Gruzovik | noise restriction | ограничение по шуму |
| math. | nonlinear restriction | нелинейное ограничение |
| tech. | nonreturn valve with restriction | обратный клапан с дросселем |
| railw. | no-parking restriction | запрещение стоянки (автомобилей) |
| math. | normalization restriction | нормирующее ограничение |
| avia. | obstacle restriction | ограничение высоты препятствий |
| Makarov. | offer restrictions | предлагать ограничения |
| tech. | oil line restriction | сопротивление маслопровода |
| law | on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках |
| math. | open restriction | открытое ограничение |
| energ.ind. | operating restriction | эксплуатационные ограничения |
| math. | operator of restriction | оператор сужения |
| Makarov. | oppose restrictions | выступать против ограничений |
| math. | optimal restriction | оптимальное ограничение |
| econ. | ordering restriction | ограничение на размер заказов |
| tech. | orifice restriction test | проверка сопротивления |
| mil., avia. | outgoing call restriction | ограничение исходящей связи |
| econ. | parameter restriction | ограничение на параметры (A.Rezvov) |
| mil. | parking restriction | ограничение стоянки (автомобилей) |
| med. | participation restriction | ограничение возможности участия (неблагоприятное последствие спастичности
neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | pilot restriction | дроссель первого каскада управления |
| patents. | possibility of restriction | возможность ограничения |
| mil. | post restriction | ограничение пребывания ЛС за пределами гарнизона |
| math. | posterior restriction | апостериорное ограничение |
| gen. | pre-trial restriction | мера пресечения (Mr Grey said Hasan was currently being held "under pre-trial restriction while receiving medical care". | In any event, no further findings are required in that respect in the present case since having found that the pre-trial restriction on the applicant's right to counsel ... ECtHR judgment Pavlenko v. Russia Alexander Demidov) |
| math. | prior restriction | априорное ограничение |
| busin. | proprietary data restriction | ограничение пользованием собственной информацией фирмы (WiseSnake) |
| Makarov. | proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| Makarov. | put restrictions | вводить ограничения |
| Makarov. | put restrictions on something | налагать ограничения на (что-либо) |
| Makarov. | put restrictions on something | вводить ограничения на (что-либо) |
| busin. | quantitative restriction | количественное ограничение |
| Makarov. | quantum restriction | квантовое ограничение |
| Makarov. | raise restrictions | снимать ограничения |
| math. | redundant restriction | избыточное ограничение |
| Makarov. | regret restrictions | сожалеть об ограничениях |
| chem.nomencl. | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Регламент "Порядок регистрации и оценки химических веществ, выдачи разрешений и ввода ограничений на их использование" (george serebryakov) |
| gen. | Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
| busin. | reimpose restrictions | вновь налагать ограничения |
| law | remove legal restrictions | снимать правовые ограничения |
| law | removing legal restrictions | снятие правовых ограничений |
| busin. | rent restriction act | закон об ограничении арендной платы |
| busin. | reporting restrictions | ограничения на отчётность |
| patents. | requirement for restriction | требование о внесении ограничения (ввиду включения в формулу изобретения двух или более независимых и отличающихся друг от друга изобретений) |
| patents. | requirement for restriction | требование о внесении ограничения |
| law | responsibility restriction | ограничение ответственности |
| Makarov. | restriction analysis | рестрикционное картирование (генома) |
| biol. | restriction enzyme digest analysis | рестрикционное картирование (генома) |
| law | restriction clause | оговорка об ограничении |
| biol. | restriction endonuclease | эндонуклеаза рестрикции |
| biol. | restriction enzyme integration | интеграция с помощью ферментов рестрикции |
| math. | restriction error | ошибка вследствие ограничения на рандомизацию |
| biol. | restriction fragment | фрагмент рестрикции |
| biol. | restriction fragment length polymorphism | полиморфизм длины рестрикционных фрагментов |
| med. | restriction fragment length polymorphism | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов |
| tech. | restriction fragment length polymorphism | полиморфизм рестрикционных фрагментов |
| biol. | restriction fragment length polymorphism | полиморфизм длины фрагментов рестрикции |
| biol. | Restriction Fragment Length Polymorphisms | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов (I.Negruzza) |
| med. | restriction-fragment-length polymorphisms | полиморфизм длины рестрикционных фрагментов |
| media. | restriction from outgoing calls | автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки |
| tech. | restriction gauge | указатель сопротивления |
| biol. | restriction gene | ген-ограничитель (ген-модификатор, ослабляющий действие неаллельного ему гена) |
| biol. | restriction gene | ген-ограничитель |
| math. | restriction homomorphism | гомоморфизм ограничения |
| busin. | restriction imposed by police | ограничение, налагаемое полицией |
| law | restriction imposed by the police | ограничение, налагаемое полицией |
| patents. | restriction in a license agreement | ограничение в лицензионном договоре |
| busin. | restriction in right of disposal | ограничение права распоряжаться |
| law | restriction in the right of disposal | ограничение права распоряжаться |
| media. | restriction indicator | индикатор ограничения (указывающий сетевые условия в отношении ограничений для подвижной станции) |
| tech. | restriction indicator | индикатор сопротивления |
| math. | restriction isomorphism | изоморфизм сужения |
| tech. | restriction loss | потери в дросселе |
| tech. | restriction losses | потери в дросселе |
| Makarov. | restriction map | рестриктазная карта (ДНК) |
| tech. | restriction map | рестрикционная карта (ДНК) |
| biol. | restriction map | рестриктазная карта |
| math. | restriction morphism | морфизм ограничения |
| Makarov. | restriction nuclease | нуклеаза рестрикции |
| tech. | restriction of air pollution | снижение загрязнения воздуха |
| patents. | restriction of application | ограничение заявки (недопущение включения двух и более изобретений в одну заявку) |
| patents. | restriction of application | ограничение заявки |
| busin. | restriction of benefit | сокращение пособия |
| econ. | restriction of birth | регулирование деторождения |
| econ. | restriction of birth | ограничение рождаемости |
| patents. | restriction of claim | ограничение формулы или пункта формулы изобретения |
| patents. | restriction of claim | ограничение пункта формулы изобретения |
| law | restriction of competition | ограничение конкуренции (gennier) |
| econ. | restriction of credit | ограничение кредита |
| econ. | restriction of credits | кредитные ограничения |
| gen. | restriction of criticism | зажим критики (Anglophile) |
| agric. | restriction of cultivation | ограничение посевных площадей |
| agric. | restriction of cultivation | сокращение обрабатываемых площадей |
| Makarov. | restriction of cultivation | ограничение обрабатываемой площади |
| construct. | restriction of deformations | ограничение деформаций |
| account. | restriction of economic fluctuations | ограничение экономических колебаний |
| mil., avia. | restriction of extension | ограничение на расширение |
| ecol. | restriction of forest use | ограничение лесопользования |
| gen. | restriction of freedom | ограничение свободы (In some countries, laws on involuntary detention also specify that the restriction of freedom must be in a particular place (e.g. in a hospital, ... A law may not confer unfettered discretion for the restriction of freedom of expression on those charged with its execution. Is marriage a restriction of freedom? Russian President Dmitry Medvedev has signed a law that introduces "restriction of freedom" as a new penalty, mainly for minor crimes, RFE/RL's Russian Service reports. Alexander Demidov) |
| law | Restriction of Hazardous Substances | правила ограничения содержания вредных веществ (Andy) |
| econ. | restriction of investments | ограничение капиталовложений |
| law | restriction of legal capacity | ограничение дееспособности (из Русско-Английского Юридического словаря ksuh) |
| gen. | restriction of liberty | ограничение свободы (Alexander Demidov) |
| patents. | restriction of licensee | ограничение прав лицензиата |
| Makarov. | restriction of motions | ограничение движений |
| gen. | restriction of ocular movement | ограничение движения глаза |
| busin. | restriction of opening hours | ограничение времени работы |
| econ. | restriction of prices | ограничение цен |
| mil. | restriction of privileges | частичное лишение привилегий (дисциплинарное взыскание) |
| account. | restriction of production | ограничение производства |
| math. | restriction of representation | ограничение представления |
| busin. | restriction of right of preemption | ограничение преимущественного права на покупку |
| econ. | restriction of rights | ограничение прав |
| Makarov. | restriction of salt consumption | ограничение употребления поваренной соли |
| mil. | restriction of the arms | ограничение гонки вооружений |
| math. | restriction of the function to a, b | сужение функции на a, b |
| math. | restriction of the hessian to | сужение гессиана |
| math. | restriction of the potential on | сужение потенциала на |
| math. | restriction of the potential on something | сужение потенциала (на какую-либо величину) |
| gen. | Restriction of the use of certain Hazardous Substances | Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (директива ЕС Палачах) |
| math. | restriction of... to | ограничение чего-либо на |
| econ. | restriction of trade | ограничение торговли |
| law | Restriction of Travel Order | подписка о невыезде (Irina Kondrashina) |
| gen. | restriction of use | ограничение на использование (Hinter_Face) |
| energ.ind. | restriction of voltage increasing | АОПН (MichaelBurov) |
| busin. | restriction of voting rights | ограничение права голоса |
| math. | restriction on a control | ограничение на управление |
| math. | restriction on a region | ограничение на область |
| math. | restriction imposed on a shape | ограничение на форму |
| law | restriction on dealings | ограничение в отношении коммерческих сделок (Vadim Rouminsky) |
| law | restriction on dealings | ограничение на коммерческие сделки (Vadim Rouminsky) |
| pharm. | restriction on distribution | ограничение на распределение (Andy) |
| tech. | restriction on fault capability | ограничение по току короткого замыкания (выключателя translator911) |
| law | restriction on fundamental freedom of women | ограничение основных прав и свобод женщин (Alex_Odeychuk) |
| busin. | restriction on number of pieces of luggage | ограничение числа мест багажа |
| agric. | restriction on planted acreages | возделываемая площадь |
| agric. | restriction on planted acreages | посевная площадь |
| agric. | restriction on planted acreages | площадь под культурами |
| amer., Makarov. | restriction on planted acreages | ограничение посевной площади (по программам правительства) |
| busin. | restriction on profit margin | ограничения размера прибыли |
| Makarov. | restriction on profit margin | ограничение размера прибыли |
| math. | restriction on randomization | ограничение на рандомизацию |
| account. | restriction on retained earnings | ограничения на использование реинвестированной прибыли |
| busin. | restriction on right of ownership | ограничение имущественного права |
| busin. | restriction on right of ownership | ограничение права собственности |
| busin. | restriction on right of property | ограничение имущественного права |
| busin. | restriction on right of property | ограничение права собственности |
| media. | restriction on rights | ограничение прав (bigmaxus) |
| gen. | restriction on rights | ограничение в правах (Limitation on use of restrictions on rights ... Alexander Demidov) |
| math. | restriction on the behavior | ограничение на поведение (of f (z)) |
| math. | restriction on the region | ограничение на область |
| law | restriction on the right of ownership | ограничение права собственности |
| law | restriction on the right of property | ограничение права собственности |
| law | restriction on the use of | ограничение использования (Alexander Demidov) |
| gen. | restriction on the use of | ограничение в использовании (Alexander Demidov) |
| busin. | restriction on trade | ограничение торговли |
| math. | restriction operation | операция сужения |
| math. | restriction operator | оператор сужения |
| law | restriction order | распоряжение об особых ограничениях (при выписке психиатрического пациента, находившегося на принудительном лечении в стационаре Olga White) |
| law | restriction order | приказ о запрещении передвижения |
| tech. | restriction orifice | ограничительное отверстие |
| energ.ind. | restriction orifice | ограничительная шайба |
| therm.eng. | restriction orifice | ограничительное сопло |
| med. | restriction point | точка завершения необходимости стимуляции (Dimpassy) |
| patents. | restriction requirements | требование ограничения (притязаний) |
| math. | restriction rule | ограничительное правило |
| antenn. | restriction section | сжимная секция (волновода) |
| avia. | restriction signalling system | система ограничительных сигналов (Andrey250780) |
| biol. | restriction site mapping | рестрикционное картирование |
| tech. | restriction sleeve | дросселирующая втулка |
| gen. | restriction, suspension or termination of activities | ограничение, приостановление или прекращение деятельности (ABelonogov) |
| seism. | restriction to... | оговорка к.... |
| math. | restriction to | ограничение на |
| seism. | restriction to... | ограничение случаем... (чего-л.) |
| seism. | restriction to... | ограничение... (чем-л.) |
| mil. | restriction to barracks | запрещение пребывания вне казармы |
| mil. | restriction to limits | неувольнение из расположения части |
| mil. | restriction to quarters | неувольнение из расположения части |
| math. | restriction to the a set | сужение на множество |
| mil. | restriction to unit area | неувольнение из расположения части |
| SAP. | restriction type | вид ограничения |
| construct. | return line restriction | сужение обратного трубопровода |
| law | right to restriction of processing | право на ограничение обработки персональных данных (financial-engineer) |
| media. | route restriction-announcement | автоматическая маршрутизация инициированного станцией вызова с ограниченным исходящим номером с информированием вызывающего абонента о том, что набранный номер ограничен |
| media. | Schottky-barrier restriction laser | лазерный диод с ограничением тока барьером Шотки |
| Makarov. | scrap restrictions | отказаться от ограничений |
| busin. | self-restriction | самоограничение |
| econ. | the self-restriction of competition | одностороннее ограничение конкуренции (A.Rezvov) |
| busin. | selling restriction | ограничение торговли |
| nautic. | service restriction | ограничение эксплуатации (AVLS) |
| nautic. | service restriction | ограничение (AVLS) |
| math. | severe restriction | серьёзное ограничение |
| math. | shape restriction | ограничение на форму |
| tech. | shunt line restriction | сопротивление второго контура |
| gen. | sign submission to travel restriction | дать подписку о невыезде (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin) |
| adv. | size restriction | ограничение по размеру |
| tech. | software restriction | математическое ограничение |
| avia. | space restriction | ограниченность объёма |
| avia. | space restriction | ограничение пространства |
| tech. | space restrictions | ограничение по габаритным размерам (изделия) |
| media. | space-domain restriction | ограничения, накладываемые в пространстве (напр., ограничения на форму диаграммы направленности или габариты антенны) |
| tech. | speed restriction | ограничение скорости |
| avia. | speed restriction | ограничение по скорости |
| avia. | stall restriction | ограничение по условию безопасности от сваливания (ЛА) |
| law | statutory restriction | ограничение по закону |
| law | statutory restriction | изъятие ограничительного характера (установленное законом для иностранных инвесторов и т.п. Dorian Roman) |
| busin. | statutory restriction | установленное законом ограничение |
| Makarov. | steric restriction | стерическое препятствие |
| Makarov. | steric restriction | пространственное препятствие |
| Makarov. | steric restriction | пространственное ограничение |
| Makarov. | stiff restriction | сильное ограничение |
| Makarov. | stiff restriction | жёсткое ограничение |
| math. | strong restriction | сильное ограничение |
| math. | subject to the restriction | с оговоркой |
| Makarov. | subject to the restriction that | ... при условии, что |
| seism. | subject to the restriction that... | с оговоркой, что... |
| gen. | subject to the restriction that | при условии, что |
| energ.ind. | sulfur-in-fuel restrictions | ограничения по содержанию серы в сжигаемом на ТЭС топливе |
| patents. | supervisory restriction | надзорная юрисдикция |
| comp. | system with restrictions | система с ограничениями |
| Makarov. | take restrictions | принять ограничения |
| fishery | temporal restriction | временный запрет лова |
| fishery | temporal restriction | временное ограничение |
| avia. | temporary flight restriction | временное ограничение на полёт (MichaelBurov) |
| mil., avia. | temporary flight restriction | временное полётное ограничение |
| avia. | temporary flight restriction | временное ограничение на полёты (MichaelBurov) |
| adv. | temporary restriction | временное ограничение |
| law | temporary restriction on departure of the debtor abroad | временное ограничение на выезд должника (Civa13) |
| adv. | territorial restriction | ограничение по территории |
| adv. | territorial restriction | территориальное ограничение |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of restriction | надо предоставить заявителю возможность ограничения |
| law | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets | закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (В. Бузаков) |
| Makarov. | the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| math. | the restriction enters | вводится ограничение |
| math. | the rigid restriction | строгое ограничение |
| math. | the severe restriction | строгое ограничение (of, in) |
| Makarov. | there is no restriction on filming in the area | здесь можно фотографировать без ограничений |
| gen. | this carries a restriction of application | это приводит к ограничению в использовании (Technical) |
| math. | this equivalence problem is a restriction version of the | проблема эквивалентности |
| avia. | throttle restriction | ограничение скорости перемещения рычага управления двигателем |
| busin. | tight restriction | строгие ограничения |
| gen. | tight restrictions | строгие ограничения |
| media. | toll restriction | ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права |
| math. | topological restriction | топологическое ограничение |
| tech. | topology-restriction protocol | протокол для сетей с ограниченной топологией |
| Makarov. | towards an understanding of the anti-ageing mechanism of dietary restriction | о роли ограничения питания в борьбе со старением |
| law, ADR | trade restriction | торговое ограничение (wiki Alexander Demidov) |
| adv. | trade restriction | ограничение торговли |
| busin. | trade restrictions | торговые ограничения |
| law | travel restriction | ордер об ограничении свободы передвижения (Alex_Odeychuk) |
| adv. | travel restriction | ограничение в передвижении |
| Makarov. | tuning of emission through structural restriction | настройка излучения через структурное ограничение |
| gen. | Tunnel restriction code | Код ограничения проезда по туннелям (zhvir) |
| tech. | turbocharger return oil restriction | сопротивление обратного маслопровода турбонагнетателя |
| gen. | unhampered by restriction | без преград |
| gen. | unhampered by restriction | без берегов (Супру) |
| gen. | unhampered by restriction | без ограничений |
| math. | unitary restriction | унитарное ограничение |
| Makarov. | unveil restrictions | опубликовать ограничения |
| Makarov. | unveil restrictions | обнародовать ограничения |
| adv. | unwarranted restriction | произвольное ограничение |
| tech. | upstream restriction | входной дроссель |
| med. | urgent safety restriction | срочное ограничение по безопасности (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| tech. | use restriction | ограничение в применении (Andrey Truhachev) |
| tech. | use restriction | ограничение в использовании (Andrey Truhachev) |
| gen. | use restriction | ограничение использования (South escapes summer water use restrictions | Businesses can challenge land use restrictions that benefit ... | from 1 July, businesses may apply to the Office of Fair Trading to challenge land use restrictions that limit competition against major ... | More unintended consequences of use restrictions in confidentiality agreements. Alexander Demidov) |
| adv. | visibility restriction | ограничение видимости |
| econ. | voluntary export restriction | добровольное ограничение экспорта (dimock) |
| Makarov. | without restriction | неограниченный |
| Makarov. | without restriction | несвязанный |
| Makarov. | without restriction | свободный |
| gen. | without restriction | без берегов (Супру) |
| econ. | without restriction | беспрепятственно |
| gen. | without restriction | без ограничений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | without restriction | неограниченно |
| gen. | without restriction | без ограничения |
| law | without restriction in relation to disclosure | при этом не существует каких-либо ограничений на раскрытие такой информации (Andy) |
| gen. | without restriction on the period of validity | без ограничения срока действия (ABelonogov) |
| law | without the restriction on | без ограничения на (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | yearn for restrictions | стремиться к ограничениям |
