| Subject | English | Russian |
| slang | asshole resting face | постоянно недовольное лицо (zhidovus) |
| slang | asshole resting face | постная мина (zhidovus) |
| slang | asshole resting face | морда кирпичом (у мужчин zhidovus) |
| slang | bitchy resting face | постная мина (zhidovus) |
| slang | bitchy resting face | морда кирпичом (у женщин zhidovus) |
| slang | bitchy resting face | постоянно недовольное лицо (zhidovus) |
| slang | bitchy resting face | синдром стервозного лица (zhidovus) |
| automat. | face plate resting surface | опорная поверхность шпинделя под планшайбу |
| mech. | face plate resting surface | опорная поверхность под планшайбу |
| Makarov. | face plate resting surface | опорная поверхность шпинделя под планшайбу |
| gen. | his eyes wandered without resting on the faces of those present | его взгляд скользил мимо лиц присутствующих |
| slang | resting bitch face | вечно недовольная физиономия ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| slang | resting bitch face | перекошенное лицо ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| slang | resting bitch face | постоянно перекошенное лицо ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| psychol. | resting bitch face | синдром стервозного лица (склонность иметь сердитое или надменное выражение лица в состоянии покоя или задумчивости; CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | resting bitch face | вечно недовольная рожа ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| inf. | resting bitch-face syndrome | синдром стервозного лица (Taras) |
| slang | Resting douche face | когда ты в целом неплохой парень, но лицо у тебя как у полного мудака/отморозка (так уж вышло... природа постаралась CRINKUM-CRANKUM) |
| idiom. | resting face | обычное выражение лица (The Russian President's resting face is one of self-confident idiot (CNN) Ulenspiegel) |
| idiom. | resting face | спокойное лицо (The Russian President's resting face is one of self-confident idiot (CNN) Ulenspiegel) |
| gen. | resting face | безэмоциональное лицо (driven) |
