Terms containing restating

Subject	English	Russian
law	amended and restated something	что-либо в новой редакции с изменениями и дополнениями (Евгений Тамарченко)
dipl.	and to restate	и, подчёркивая уже сказанное мной раньше (bigmaxus)
law	something is hereby amended and restated	что-либо настоящим излагается в новой редакции с изменениями и дополнениями (Евгений Тамарченко)
mil.	restate a mission	изменять формулировку поставленной задачи
mil.	restate a mission	изменять задачу
mech.	restate a problem	переформулировать задачу
Makarov.	restate a target	подтверждать заново цель
Makarov.	restate a target	формулировать заново задание
Makarov.	restate a target	формулировать заново цель
Makarov.	restate a target	подтверждать заново задание
econ.	restate cost	пересчитать стоимость (glenfoo)
Makarov.	restate desire	подтверждать желание
Makarov.	restate desire	вновь заявлять о желании
gen.	restate on a limited basis	частично пересчитанный отчёт
Makarov.	restate production	возобновлять производство
Makarov.	restate the pledge	вновь изложить обещание
Makarov.	restate the position	вновь подтверждать позицию
account.	restate to	чистая сумма пересчитывается до (переоцененной стоимости актива Andrew052)
account.	Restated balance	Пересчитанное сальдо (voronxxi)
law	restated charter	новая редакция устава (Alex_Odeychuk)
law	restated charter	устав в новой редакции (компании Leonid Dzhepko)
law	Restated Charter	Устав: новая редакция (на титульном листе текста устава Leonid Dzhepko)
gen.	restated version	новая редакция (mascot)
comp.	restating cause field	поле причины рестарта
EBRD	restating financial statements according to	перевод финансовых отчётов на общепринятые
EBRD	restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles	трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта
EBRD	restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles	перевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта (raf)
EBRD	restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles	трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта (raf)
O&G, sakh.	Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement	Договор купли-продажи Вторая Редакция с изменениями и дополнениями (sakh. Sakhalin Energy)
O&G, sakh.	Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement	Договор купли-продажи, Вторая Редакция (sakh. Sakhalin Energy)
O&G, sakh.	Second Amended and Restated Sale and Purchase Agreement	Договор купли-продажи (Вторая Редакция с изменениями и дополнениями; sakh. Sakhalin Energy)