Terms containing responsibilities

Subject	English	Russian
econ.	absence of personal responsibility	обезличка
gen.	absolve from the responsibilities	освобождать от ответственности
gen.	accept responsibility	принимать на себя ответственность
ed.	achieve the roles and responsibilities of the performed job	самостоятельно и с полной ответственностью, в соответствии с должностными обязанностями (evermore)
publ.util.	Act of delineation of operational responsibilities	Акт разграничения эксплуатационной ответственности (фриланс)
econ.	adopt responsibilities.	принимать обязательства (Andrey Truhachev)
mil., avia.	aircraft accident notification procedures and bureau responsibilities	руководство о порядке уведомления о лётном происшествии и задачах отдела (manual)
econ.	allocate responsibilities	распределять обязанности
busin.	allocate responsibilities to	возложить ответственность на (Alexander Matytsin)
gen.	allocation of responsibilities	распределение обязанностей (AD)
econ.	allocation of responsibilities	распределение обязанностей (AD Alexander Demidov)
Gruzovik	allocation of responsibilities	распределение ответственности
avia.	are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole	осознал свою ответственность и отношение к таким обязанностям как единое целое (Your_Angel)
Makarov.	are you alive to your responsibilities to your country?	вы ощущаете свою ответственность перед страной?
O&G, sakh.	assign responsibilities	налагать обязанности
product.	assign responsibilities	распределять функций (Yeldar Azanbayev)
busin.	assign responsibilities	распределять обязанности
progr.	assigning responsibilities	распределение обязанностей (ssn)
O&G, sakh.	assignment of responsibilities	распределение обязанностей
gen.	assignment of responsibilities	закрепление ответственности (Alexander Demidov)
gen.	assignment of responsibilities and authority	распределение ответственностей и компетенций (Alexander Demidov)
busin.	assignment of rights and responsibilities	уступка прав и обязанностей (Viacheslav Volkov)
econ.	assume responsibilities	брать обязательства (Andrey Truhachev)
econ.	assume responsibilities	принять обязательства (Andrey Truhachev)
econ.	assume responsibilities	принимать обязательства (Andrey Truhachev)
mil.	assume responsibilities of	получать какие-либо полномочия (Киселев)
mil.	assume responsibilities of	брать на себя ответственность за (Киселев)
gen.	awake to one's responsibilities	понять свою ответственность (to the danger, to one's opportunities, to the need for..., etc., и т.д.)
gen.	awake to one's responsibilities	почувствовать свою ответственность (to the danger, to one's opportunities, to the need for..., etc., и т.д.)
gen.	awaken to his responsibilities	напомнить кому-либо о его обязанностях
unions.	balance work with family responsibilities	совмещать работу с домашними обязанностями (обычно о женщинах Кунделев)
gen.	be abdicant of one's responsibilities	снимать с себя ответственность
gen.	be abdicant of responsibilities	пренебрегать своими обязанностями
sociol.	be busy with his household responsibilities	быть занятым выполнением обязанностей по дому (Alex_Odeychuk)
gen.	be forgetful of responsibilities	небрежно относиться к своим обязанностям
gen.	be loaded down with responsibilities	ощущать бремя ответственности
gen.	be loaded down with responsibilities	ощущать груз ответственности
gen.	be overlaid with responsibilities	быть отягощённым ответственностью
gen.	be overlaid with responsibilities	быть отягощённым ответственностью
gen.	be overlaid with responsibilities	быть отягощённым обязательствами
law	boundaries of operational responsibilities	границы эксплуатационной ответственности (Elina Semykina)
offic.	by virtue of their functional responsibilities	в силу своих функциональных обязанностей (MichaelBurov)
O&G	captain responsibilities	обязанности капитана (MichaelBurov)
unions.	caring responsibilities	наличие иждивенцев (Кунделев)
polit.	carry out responsibilities	выполнять обязанности (bigmaxus)
gen.	Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities	Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness)
electric.	Certificate of Delineation of Operational Responsibilities	Акт о разграничении эксплуатационной ответственности (linkin64)
proj.manag.	chair's responsibilities and authority	обязанности и ответственность руководителя (группы ssn)
gen.	charge these people with heavy responsibilities	возлагать на этих людей большую ответственность
law	child-rearing responsibilities	обязанности по воспитанию детей
law	circumstance aggravating responsibility	обстоятельство отягчающее ответственность
fire.	civil responsibility	ГП (гражданско-правовая ответственность; гражданская правовая ответственность Johnny Bravo)
gen.	clear division of responsibilities	чёткое разграничение сфер ответственности (ssn)
gen.	collective and several responsibility	солидарная и личная ответственность
Gruzovik, law	collective responsibility	солидарность
mil.	command responsibilities	обязанности командира
UN	Common but differentiated responsibilities	Общие, но дифференцированные обязательства (mazurov)
IT	Computer Professionals for Social Responsibility	Ассоциация компьютерных профессионалов за социальную ответственность
econ.	continuing responsibilities	функции постоянного характера
busin.	Contractor responsibilities	обязанности подрядчика (R.Tkachuk)
econ.	Contractor's fulfilment of its responsibilities	исполнением Исполнителем своих обязательств (Yeldar Azanbayev)
HR	Core Responsibilities	основные обязанности (пункт в резюме Andy)
gen.	core responsibilities	основные выполняемые функции (Alexander Demidov)
gen.	corporate responsibility	ответственность каждого члена корпорации
progr.	coupled responsibilities	спаренные ответственности (ssn)
law	criminal responsibility	вменяемость (способность осознавать характер и общественную опасность своих действий – mental capacity/ability to understand own conduct at the time a crime is committed 4uzhoj)
relig.	cult responsibilities	культовые обязательства и ответственность (Alex_Odeychuk)
unions.	define responsibilities	с целью определения границ ответственности (Кунделев)
law	definition of responsibilities	определение обязанностей (dolmetscherr)
gen.	delegation of responsibilities	делегирование ответственности (Alexander Demidov)
mil.	delimit responsibilities	разграничивать сферы ответственности
mil.	delimit responsibilities	разграничивать зоны ответственности
energ.syst.	delineation of operational responsibilities	разграничение эксплуатационной ответственности (Эвелина Пикалова)
mil.	delineation of responsibilities	точное определение сфер ответственности
mil.	delineation of responsibilities	точное определение областей ответственности
econ.	denial of responsibility	отказ от ответственности
mil.	deterrence responsibilities	обязательства, налагаемые политикой сдерживания
med.	diminished responsibility	ограниченная ответственность (правонарушителя, напр., в связи с умственной неполноценностью)
gen.	direct responsibilities	непосредственные обязанности (Alexander Demidov)
dipl.	discharge responsibilities	выполнять обязанности
law	disciplinary responsibility	дисциплинарная ответственность
gen.	disencumbered of his heavy responsibilities	освобождённый от своих обременительных обязанностей
busin.	distribution of roles/responsibilities	Распределение ролей (YuliaG)
gen.	divide responsibilities	разделять зоны ответственности (Alexander Demidov)
gen.	divide responsibilities	разделить зоны ответственности (Alexander Demidov)
gen.	division of responsibilities	распределение ответственности (Alexander Demidov)
gen.	division of responsibilities	распределение обязанностей (between Alexander Demidov)
gen.	division of responsibilities	разграничение ответственности (Alexander Demidov)
gen.	dodge responsibilities	уклоняться от обязанностей (She accused him of dodging his responsibilities as a parent. VLZ_58)
gen.	dodge responsibilities	игнорировать обязанности (VLZ_58)
gen.	dodge responsibilities	не желать выполнять свои обязанности (VLZ_58)
oil	drilling crew responsibilities	обязанности членов буровой бригады
gen.	duplication of responsibilities	дублирование полномочий (Alexander Demidov)
Makarov.	dust off your old skills and prepare for new responsibilities	вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям
busin.	duties and responsibilities	функции и обязанности (Samura88)
busin.	duties and responsibilities	служебные функции и обязанности (Samura88)
gen.	edge away from responsibilities	увиливать от своих обязанностей
Makarov.	edge away from one's responsibilities	увиливать от своих обязанностей
Makarov.	efficient discharge of the committee's responsibilities	эффективное осуществление обязанностей комитета
O&G	employee safety responsibilities	обязанности сотрудника в отношении техники безопасности (MichaelBurov)
O&G	employee safety responsibilities	обязанности сотрудника в отношении ТБ (MichaelBurov)
O&G, sakh.	employee's responsibilities	должностные обязанности работника
busin.	Employer Responsibilities	обязанности заказчика (R.Tkachuk)
mil., tech.	engineer responsibilities	задачи инженерных войск
mil., tech.	engineer responsibilities	задачи инженерного обеспечения
econ.	equality of authority and responsibility	равенство прав и ответственности (принцип управления)
scient.	Ethical responsibilities of authors	Этические принципы авторов (iwona)
gen.	every young father has to face up to his responsibilities	любой молодой отец должен быть готов принять на себя соответствующие обязанности (Raz_Sv)
gen.	expand responsibilities	расширять круг обязанностей (Ремедиос_П)
gen.	face responsibilities	брать на себя ответственность (Ремедиос_П)
gen.	face up one's responsibilities	не уклоняться от ответственности
gen.	face up to responsibilities	выполнять свой долг
dipl.	face up to responsibilities	быть готовым серьёзно отнестись к своим обязанностям
gen.	face up to responsibilities	не уклоняться от ответственности
logist.	filler responsibilities	обязанности по содержанию и пополнению запасов склада
O&G, casp.	finalize roles and responsibilities	окончательно определить роли и обязанности (Yeldar Azanbayev)
corp.gov.	financial responsibilities	финансовые обязательства (igisheva)
corp.gov.	financial responsibilities	финансовые обязанности (igisheva)
econ.	financial responsibility	платёжеспособность
EBRD	fiscal responsibilities	полномочия в области бюджетно-налоговой политики
law	follow up and deliverable responsibilities	распределение обязанностей и контроль их выполнения (Andy)
law	fulfill legal responsibilities	исполнять законные обязанности (Artemie)
mil.	functional responsibilities	функциональные обязанности (Alexander Demidov)
mil.	functions and responsibilities	задачи и обязанности
gen.	functions and responsibilities	функции и задачи (Alexander Demidov)
gen.	General Responsibilities	основные обязанности (memo_541)
Makarov.	get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it	обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его
polit.	global responsibilities	обязательства перед миром (AMlingua)
law	grounds of criminal responsibility	основание уголовной ответственности
progr.	group responsibilities and interactions	обязанности и взаимодействие функциональных групп (ssn)
law	hand over responsibilities	передать дела (Leonid Dzhepko)
progr.	handle multiple responsibilities	иметь многочисленные обязанности (While the code is organized into functions, some functions are quite long and handle multiple responsibilities. Consider breaking down functions into smaller, more focused functions to improve readability and maintainability. Alex_Odeychuk)
law	handover of responsibilities	передача дел (напр., при увольнении Leonid Dzhepko)
gen.	have responsibilities for	отвечать за (Johnny Bravo)
gen.	have responsibilities for	нести ответственность за (Johnny Bravo)
gen.	have responsibilities for	быть ответственным за (Johnny Bravo)
Makarov.	he feels pride mixed with humble gratitude as he enter upon the responsibilities of this office	он испытывает гордость и смиренную благодарность, приступая к обязанностям, связанным с этой должностью
gen.	he has many responsibilities	у него много обязанностей
Makarov.	he has to face up to his responsibilities	он должен быть готов принять на себя соответствующие обязанности
Makarov.	he is not able to cut his responsibilities like we thought	мыто думали, что он справится со своими обязанностями
gen.	he was charged with new responsibilities	на него навалились новые обязанности
gen.	he was charged with new responsibilities	на него навалили новые обязанности
gen.	he was loaded with new responsibilities	на него навалились новые обязанности
gen.	he was loaded with new responsibilities	на него навалили новые обязанности
gen.	he was lumbered with new responsibilities	на него навалились новые обязанности
gen.	he was lumbered with new responsibilities	на него навалили новые обязанности
gen.	he was relieved of his responsibilities	он был освобождён от исполнения обязанностей
gen.	he was saddled with new responsibilities	на него навалились новые обязанности
gen.	he was saddled with new responsibilities	на него навалили новые обязанности
gen.	he was taxed with new responsibilities	на него навалились новые обязанности
gen.	he was taxed with new responsibilities	на него навалили новые обязанности
Makarov.	he was trammelled by family responsibilities	он был скован семейными обязанностями
Makarov.	he was weighed down by his heavy responsibilities	он тяготился своей большой ответственностью
gen.	heavy responsibilities	нелёгкие обязанности
Makarov.	heavy responsibilities	тяжёлые обязанности
Makarov.	heavy responsibilities	большая ответственность
gen.	heavy responsibilities	тяжёлый обязанности
Makarov.	his responsibilities pressed heavily upon him	он был подавлен своими обязанностями
Makarov.	his responsibilities sit but lightly upon him	обязанности не очень тяготят его
Makarov.	his responsibilities sit but lightly upon him	обязанности не очень обременяют
gen.	his responsibilities sit but lightly upon him	обязанности не очень обременяют его
sociol.	household responsibilities	домашние обязанности (Alex_Odeychuk)
sociol.	household responsibilities	обязанности по дому (Alex_Odeychuk)
Makarov.	I feel pride mixed with humble gratitude as I enter upon the responsibilities of this office	я испытываю гордость и смиренную благодарность, принимая эту должность
quot.aph.	if anything is preventing you from getting your responsibilities done	что препятствует выполнять возложенные обязанности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
progr.	in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities	на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику — уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering)
notar.	individual responsibility	единоначалие
gen.	interface of responsibilities	граница балансовой отчётности (Anne Grinko)
EBRD	job responsibilities	служебные обязанности (должностная инструкция)
EBRD	job responsibilities	функции
O&G, tengiz.	job responsibilities	прямые обязанности (Yeldar Azanbayev)
gen.	job responsibilities	служебные должностные обязанности (duties Lavrov)
gen.	keep up with one's responsibilities	справляться с обязанностями (VLZ_58)
gen.	key responsibilities	основные задачи (Alexander Demidov)
gen.	Key responsibilities	Ключевые обязанности (feyana)
gen.	laden with responsibilities	перегруженный заботами
law	legal responsibility	юридическая ответственность
law	legal responsibility of minors	юридическая ответственность несовершеннолетних
law	legislation on disciplinary responsibility	законодательство о дисциплинарной ответственности
econ.	level of responsibility	уровень ответственности
law	limitation for bringing to criminal responsibility	давность привлечения к уголовной ответственности
econ.	Limits of Financial Responsibilities	ЛФО (лимиты финансовой ответственности helen_ar)
O&G	list of responsibilities	перечень должностных обязанностей руководителя (MichaelBurov)
gen.	live up to our responsibilities	достойно исполнять обязанности (A.Rezvov)
Игорь Миг	live up to the responsibilities	выполнять обязательства
Игорь Миг	live up to the responsibilities	выполнить обязательства
Игорь Миг	live up to their responsibilities	действовать в соответствии с принятыми на себя обязательствами
account.	maintenance responsibility	ответхранение (Valeria Mayevich)
busin.	management responsibilities	руководящие полномочия (Alexander Matytsin)
mil.	meet responsibilities	выполнять обязательства (Triada-Jess)
corp.gov.	memorandum of responsibilities	меморандум об ответственности
mil.	mine responsibilities	обязанности по минированию и разминированию
gen.	new responsibilities ballasted him	новые обязанности заставили его остепениться
relig.	non-cult responsibilities	внекультовые обязательства и ответственность (Alex_Odeychuk)
avia.	obligations and responsibilities	Обязанности и ответственность (Your_Angel)
amer.	Office of Professional Responsibilities	Управление Собственной Безопасности (WAHinterpreter)
dipl.	official responsibilities	официальные обязанности
adv.	official responsibilities	служебные обязанности
Игорь Миг	offload one's responsibilities onto	перекладывать груз ответственности на
Игорь Миг	offload one's responsibilities onto	перекладывать свою ответственность на
gen.	overlap of responsibilities	дублирование полномочий (Alexander Demidov)
ed.	parents rights and responsibilities	права и обязанности родителей
ed.	parents rights and responsibilities	родительские права и обязанности
econ.	participant's responsibilities	обязанности участников
tech.	peak responsibility factor	коэффициент участия в максимуме нагрузки
formal	perform one's regular responsibilities	исполнять свои обычные обязанности (ART Vancouver)
formal	performance of one's responsibilities	исполнение своих обязанностей (ART Vancouver)
corp.gov.	periodic responsibilities	периодические обязательства (igisheva)
corp.gov.	periodic responsibilities	периодические обязанности (igisheva)
Makarov.	personal lives submerged by professional responsibilities	личная жизнь, отодвинутая на второй план профессиональными обязанностями
law	personal responsibility	личная ответственность
O&G	pilot and passenger responsibilities	обязанности пилота и пассажиров (MichaelBurov)
gen.	position of responsibility	ответственное положение
econ.	prime responsibility	основная ответственность
law	principle of financial responsibility	принцип финансовой ответственности
law	principle of individual responsibility	принцип индивидуальной ответственности
med.	private responsibility	личная ответственность
ed.	professional and ethical responsibilities	профессиональная и этическая ответственность (ssn)
progr.	project organizations and responsibilities	проектные организации и распределение обязанностей (ssn)
law	Purchaser carries out the rights and responsibilities	покупатель принимает на себя права и обязанности (Andy)
law	raising personal responsibility	повышение личной ответственности
gen.	range of responsibilities	круг обязанностей (VeraS90)
gen.	range of responsibilities	сфера ответственности (VeraS90)
mil., avia., inf.	rank has its responsibilities	звание накладывает определённую ответственность
gen.	real responsibilities	непосредственные обязанности (Например, He can now concentrate on his real responsibilities vlad-and-slav)
Makarov.	recall someone to a sense of his responsibilities	пробудить в ком-либо чувство ответственности
gen.	recall to a sense of his responsibilities	пробудить в ком-либо чувство долга
Makarov.	recall someone to a sense of his responsibilities	напомнить кому-либо об его ответственности
gen.	recall to a sense of his responsibilities	пробудить в ком-либо чувство ответственности
gen.	recall to a sense of his responsibilities	напомнить кому-либо об его ответственности
cosmet.	reception responsibilities	регистраторские обязанности (igisheva)
formal	regular responsibilities	обычные обязанности (... for performance of their regular responsibilities ART Vancouver)
Makarov.	relative responsibilities	взаимные обязанности
law	relief from criminal responsibility	освобождение от уголовной ответственности
gen.	relieve of responsibilities	освободить от исполнения обязанностей ("Considering the situation which has arisen around the ministry of defence I have taken the decision to relieve defence minister Serdyukov of his responsibilities," Putin told Sedyukov's replacement, Moscow governor Sergei Shoigu, in comments broadcast by state television. TG Alexander Demidov)
econ.	resources commensurate with the responsibilities	средства, соразмерные с обязательствами
gen.	Responsibilities and obligations possessed by the Soviet trade unions are to be envied	можно позавидовать той ответственности и тем обязанностям, которыми обладают профсоюзы в Советском Союзе
O&G	responsibilities descriptions	описание ответственности (MichaelBurov)
O&G	responsibilities descriptions	описание границ ответственности (MichaelBurov)
O&G, tengiz.	responsibilities flowchart	смеха распределения ответственностей (Yeldar Azanbayev)
O&G	responsibilities of captain	обязанности капитана (MichaelBurov)
bank.	responsibilities of consortium member	обязанности члена консорциума
O&G	responsibilities of passengers and personnel	обязанности пассажиров и персонала (MichaelBurov)
progr.	responsibilities of the organization	обязанности организации (ssn)
progr.	responsibilities of the organizations	обязанности организаций (ssn)
progr.	responsibilities of the organizations involved	обязанности организаций, участвующих (в договоре ssn)
busin.	responsibilities of the parties	обязанности сторон (paseal)
product.	responsibilities of the parties	меры ответственности сторон (Yeldar Azanbayev)
progr.	responsibilities of the persons, departments and organizations	ответственность отдельных лиц, подразделений и организаций (ssn)
unions.	responsibilities of work	ответственность за исполнение трудовых обязанностей (Кунделев)
polit.	responsibilities towards a territory	ответственность за территорию (ssn)
med.	Responsibilities within clinical trials	Обязанности, связанные с клиническим испытанием (Andy)
comp., MS	responsibility account code segment	сегмент ответственности (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product. Rori)
proj.manag.	responsibility, accountability, communication, information	принципы RACI (MichaelBurov)
proj.manag.	responsibility, accountability, communication, information	матрица распределения ответственности RACI (MichaelBurov)
proj.manag.	responsibility, accountability, communication, information	ответственность, подотчётность, консультирование, информирование (MichaelBurov)
proj.manag.	responsibility, accountability, communication, information	матрица RACI (MichaelBurov)
account.	responsibility accounting	отчётность по центрам ответственности
account.	responsibility accounting	учёт затрат по центрам ответственности
bank.	responsibility accounting	учёт на основе персональной ответственности
account.	responsibility accounting	калькуляция затрат по функциям
account.	responsibility accounting	учёт по центрам ответственности
econ.	responsibility accounting	учёт отчётность по центрам ответственности
econ.	responsibility accounting	учёт издержек по центрам ответственности (за расходование средств)
econ.	responsibility accounting report	отчёт на основе персональной ответственности
account.	responsibility accounting system	система учёта по центрам ответственности (teterevaann)
gen.	responsibility allocation	разграничение ответственности (Alexander Demidov)
manag.	responsibility and accountability	ответственность и подотчётность (yerlan.n)
radiogr.	responsibility and authority	ответственность и полномочия (olga don)
fish.farm.	responsibility and liability	ответственность
gen.	responsibility and liability	ответственность и обязательства (elena.kazan)
tech.	responsibility assignment	назначение ответственности
mil.	responsibility assignment list	список распределения обязанностей
softw.	Responsibility Assignment Matrix	Матрица распределения ответственности (wikipedia.org Arkadi Burkov)
manag.	responsibility assignment matrix	матрица распределения полномочий (Ремедиос_П)
gen.	responsibility assignment matrix	акт разграничения ответственности (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. WK RACI is an acronym that was derived from the four key responsibilities most typically used: Responsible, Accountable, Consulted, and Informed. WK Found op wikipedia.org Alexander Demidov)
gen.	responsibility assignment matrix	матрица разделения ответственности (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix /ˈreɪsiː/ or linear responsibility chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. WK Alexander Demidov)
construct.	responsibility assignment matrix	схема распределения ответственности за работы
gen.	responsibility assignment matrix	лист разграничения ответственности (VictorMashkovtsev)
mil., WMD	responsibility assignment matrix	форма распределения обязанностей
mil., WMD	responsibility assignment matrix	матрица назначения ответственности
gen.	responsibility assignment matrix	матрица разграничения полномочий (Ремедиос_П)
manag.	responsibility assignment matrix	матрица ответственности (Dashout)
gen.	responsibility assignment matrix	матрица полномочий (A responsibility assignment matrix (RAM), also known as RACI matrix or Linear Responsibility Chart (LRC), describes the participation by various roles in completing tasks or deliverables for a project or business process. It is especially useful in clarifying roles and responsibilities in cross-functional/departmental projects and processes. Found on wikipedia.org Alexander Demidov)
gen.	responsibility assignment matrix	документ о распределении обязанностей (Alexander Demidov)
proj.manag.	responsibility assignment matrix RACI	матрица распределения ответственности RACI (MichaelBurov)
proj.manag.	responsibility assignment matrix RACI	принципы RACI (MichaelBurov)
proj.manag.	responsibility assignment matrix RACI	ответственность, подотчётность, консультирование, информирование (MichaelBurov)
proj.manag.	responsibility assignment matrix RACI	матрица RACI (MichaelBurov)
gen.	Responsibility, Authority and Communication	Ответственность, Правомочия и Информационное Обеспечение (feyana)
gen.	responsibility before	ответственность перед (Yan)
bank.	responsibility center	зона ответственности в банке
account.	responsibility center	центр ответственности
mil.	responsibility center	центр распределения обязанностей
law	responsibility centre	центр ответственности (A responsibility centre is an autonomies business unit for which a manager is responsible for Cost, Revenue and Aquisation and disposals of an assets. E.g. Cost Centre, Revenue Centre, Profit Centre and Investment Centre. answers.com Alexander Demidov)
econ.	responsibility chart	график функциональных обязанностей
progr.	responsibility charting	составление схемы обязанностей (ssn)
manag.	responsibility charting	составление схемы функциональных обязанностей (Dashout)
proj.manag.	responsibility code	код исполнителя работы (на сетевом графике oVoD)
econ.	responsibility costing	составление сметы расходов по определённой сфере деятельности
med.	responsibility costing	учёт затрат по подразделениям
progr.	responsibility-driven design	проектирование от обязанности (a design technique in object-oriented programming. Responsibility-driven design is inspired by the client/server model. It focuses on the contract by asking: What actions is this object responsible for? What information does this object share? Responsibility-driven design is in direct contrast with data-driven design, which promotes defining the behavior of a class along the data that it holds. Data-driven design is not the same as data-driven programming, which is concerned with using data to determine control flow not class design. Alex_Odeychuk)
progr.	responsibility-driven design technique	методология проектирования от обязанности (a design technique in object-oriented programming. Responsibility-driven design is inspired by the client/server model. It focuses on the contract by asking: What actions is this object responsible for? What information does this object share? Responsibility-driven design is in direct contrast with data-driven design, which promotes defining the behavior of a class along the data that it holds. Data-driven design is not the same as data-driven programming, which is concerned with using data to determine control flow not class design Alex_Odeychuk)
progr.	responsibility-driven development	разработка на основе разграничения областей ответственности (Alex_Odeychuk)
Makarov.	responsibility falls on me	ответственность падает на меня
Makarov.	responsibility falls on me	ответственность ложится на меня
dipl.	responsibility falls on them	ответственность падает на них
dipl.	responsibility falls on them	ответственность ложится на них
gen.	responsibility for	ответственность выполнения (вся ответственность выполнения функций (охраны) = the entire responsibility for (security). The hierarchy of the team essentially divides responsibilities between numerous engineers and managers, each reporting to a particular test conductor (Orbiter ... | In the American federal system, which divides responsibilities between state and federal government, there is often no one clear hierarchy of governance. Alexander Demidov)
bus.styl.	responsibility for	контроль за (MichaelBurov)
bus.styl.	responsibility for	контроль за сферой (MichaelBurov)
product.	responsibility for	обязанность по (Yeldar Azanbayev)
product.	responsibility for	шефство над (Yeldar Azanbayev)
gen.	responsibility for	ответственность за (Johnny Bravo)
SAP.tech.	responsibility for activity and user decision	ответственность при операции и решении пользователя
progr.	responsibility for building a fast, cheap product	ответственность за быстрое создание недорогого продукта (напр., программного ssn)
law	responsibility for causing harm	ответственность за причинение вреда
econ.	responsibility for damage	ответственность за повреждение
busin.	responsibility for damage or costs	ответственность за убытки и ущерб (translator911)
econ.	responsibility for delivery	ответственность за поставку
O&G, tengiz.	responsibility for endangering life or public health	ответственность за угрозу жизни или здоровью граждан (моя попытка перевода устойчивого русского словосочетания Aiduza)
O&G, casp.	responsibility for establishment contributions	ответственность за трудоустройство (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	responsibility for establishment contributions	закон об обязанности содействия в трудоустройстве (Yeldar Azanbayev)
law	responsibility for failure to perform obligations	ответственность за неисполнение обязательств
account.	responsibility for fraud and error prevention rests with management	ответственность за предупреждение обмана и ошибки лежит на руководстве
progr.	responsibility for functional specification	ответственность за функциональную спецификацию (ssn)
polit.	responsibility for genocide	ответственность за истребление людей (ssn)
law	responsibility for harm	ответственность за вред
gen.	responsibility for office services is not within the scope of the department	этот отдел не несёт ответственности за работу офисных служб
econ.	responsibility for payments under letters of credit	ответственность за платежи по аккредитивам
gen.	responsibility for remains with	ответственность за ... остаётся за (Dias)
law	responsibility for schedule compliance	ответственность за выполнение графика (Alexander Demidov)
econ.	responsibility for shortage	ответственность за недостачу
mil.	responsibility for the missile deployment	ответственность за развёртывание ракет (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
dipl.	responsibility for the performance of functions	ответственность за выполнение функций
dipl.	responsibility for the performance of functions	ответственность за выполнение обязанностей
gen.	responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements	ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov)
econ.	responsibility for the quality of products	ответственность за качество выпускаемой продукции
busin.	responsibility for the undertaken duties	ответственность за взятые на себя обязательства (Soulbringer)
progr.	responsibility for threads	ответственность за управление потоками (ssn)
econ.	responsibility for transportation	ответственность за перевозку
law	responsibility for violation of labour legislation	ответственность за нарушение законодательства о труде
SAP.tech.	responsibility for workflow definition	ответственность для определения ПО
jewl.	responsibility hallmark	гарантийное клеймо (igisheva)
Makarov.	responsibility hangs heavy on him	его тяготит ответственность
inf.	responsibility hoarder	человек, который несёт всю ответственность на себе (Taras)
rhetor.	responsibility in choice of their words	ответственность за подбор слов (Alex_Odeychuk)
econ.	responsibility insurance policy	полис страхования ответственности
polit.	responsibility is vested in the General Assembly	ответственность возлагается на Генеральную Ассамблею (ssn)
progr.	responsibility layers	уровни разделения обязанностей (ssn)
gen.	responsibility level	уровень ответственности (Civil Service employment; median earnings by responsibility level, government department and gender 1 2 3 4. 2, Full-time permanent employees. Alexander Demidov)
polit.	responsibility lies on the shoulders of	ответственность лежит на (someone); ком-либо ssn)
bus.styl.	responsibility lies with	ответственность ложится на (MichaelBurov)
bus.styl.	responsibility lies with	ответственность несёт (MichaelBurov)
bus.styl.	responsibility lies with	ответственность лежит на (MichaelBurov)
gen.	responsibility lies with	ответственность лежит на (ком-либо cambridge.org ROGER YOUNG)
busin.	Responsibility Matrix	матрица ответственности (bookworm)
gen.	responsibility matrix	матрица распределения ответственности (maystay)
manag.	responsibility matrix	матрица обязанностей (Dashout)
econ.	responsibility matrix	таблица распределения обязательств между сторонами (Christie)
O&G, casp.	responsibility matrix	ведомость распределения ответственности (Yeldar Azanbayev)
gen.	Responsibility Matrix	матрица разграничения ответственности (Alexander Demidov)
law	responsibility of accused	ответственность обвиняемого
econ.	responsibility of auditor	ответственность аудитора моральная
for.pol.	responsibility of destabilizing the Middle East	ответственность за дестабилизацию Ближнего Востока (Washington Post Alex_Odeychuk)
law	responsibility of enterprise	ответственность предприятия
law	responsibility of judge	ответственность судей
law	responsibility of juridical person	ответственность юридического лица
law	responsibility of military criminals	ответственность военных преступников
law	responsibility of officials	ответственность должностных лиц
med.	responsibility of physician	ответственность врача
notar.	responsibility of states	ответственность государств
progr.	responsibility of the organization	ответственность организации (ssn)
econ.	responsibility pattern	структура ответственности (в организации)
oil	responsibility proprietorship	признание права на ответственность
tech.	responsibility regarding the observance of traffic regulations	ответственность за соблюдение правил дорожного движения (translator911)
econ.	responsibility reporting	учёт отчётность по центрам ответственности
account.	responsibility reporting	отчётность по центрам ответственности
account.	responsibility reporting	учёт затрат по центрам ответственности
account.	responsibility reporting	учёт по центрам ответственности
econ.	responsibility reporting	отчётность, соответствующая сфере ответственности
econ.	responsibility reporting	функциональная система отчётности
law	responsibility restriction	ограничение ответственности
polit.	responsibility rests with	ответственность лежит на (someone); ком-либо ssn)
Makarov.	responsibility rests with the author	ответственность несёт автор
Makarov.	responsibility rests with the author	ответственность лежит на авторе
tech.	responsibility subdivision	разделение ответственности
product.	responsibility to	обязанность по (Yeldar Azanbayev)
busin.	responsibility to	ответственность перед (PMC contractor's responsibility to Owner А.Черковский)
gen.	responsibility to history	ответственность перед историей (sankozh)
polit.	responsibility to protect	обязанность защищать (grafleonov)
UN	responsibility to protect	ответственность по защите (shergilov)
UN	responsibility to protect	ответственность за защиту (shergilov)
law	responsibility to protect	ОПЗ (ответственность по защите Yanamahan)
account.	responsibility to repay the loan	обязанность заёмщика погасить ссуду
chess.term.	responsibility to one's team	ответственность перед командой
med.	responsibility under	ответственность в соответствии (Semelina)
dipl.	responsibility under international law	международная ответственность
busin.	responsibility under law	ответственность в соответствии с законом
avia.	right to the benefit of the responsibilities	право на получение выгоды от обязательств (elena.kazan)
law, amer.	rights and responsibilities	права и обязанности (Leonid Dzhepko)
polit.	rights don't come without responsibilities	наличие прав предполагает наличие обязанностей (ssn)
gen.	rise to one's responsibilities	справиться со своими обязанностями
gen.	role responsibilities	должностные обязанности (Johnny Bravo)
busin.	Roles and responsibilities	Распределение ролей и зон ответственности (nelly the elephant)
O&G	roles and responsibilities	функции и ответственность участников (MichaelBurov)
busin.	roles and responsibilities	функции и обязанности (Ася Кудрявцева)
gen.	roles and responsibilities	Roles and Responsibilities роли и обязанности (Alexander Demidov)
busin.	roles and responsibilities	функции и сфера ответственности (Ася Кудрявцева)
gen.	roles and responsibilities	должностные обязанности (Kugelblitz)
progr.	roles and responsibilities in testing	роли и обязанности в тестировании (ssn)
O&G, casp.	roles and responsibilities matrix	матрица ролей и ответственности (Yeldar Azanbayev)
SAP.tech.	roles and responsibilities matrix	матрица распределения ролей и ответственности
O&G, tengiz.	roles and responsibilities matrix	таблица распределения ролей и ответственности (Aiduza)
Makarov.	saddle heavy responsibilities on	взвалить тяжёлую ответственность на (someone – кого-либо)
gen.	saddle heavy responsibilities on	взвалить тяжёлую ответственность (на кого-либо)
Makarov.	saddle heavy responsibilities upon	взвалить тяжёлую ответственность на (someone – кого-либо)
gen.	saddle heavy responsibilities upon	взвалить тяжёлую ответственность (на кого-либо)
dipl.	safeguards responsibilities of someone	ответственность кого-либо за осуществление гарантий
O&G	safety responsibilities	обязанности сотрудников по выполнению правил техники безопасности (MichaelBurov)
O&G	safety responsibilities	обязанности сотрудников по выполнению правил ТБ (MichaelBurov)
industr.	schedule of responsibilities	таблица распределения (функциональных) обязанностей (сотрудников Andrey Truhachev)
econ.	scope of responsibilities	круг обязанностей
corp.gov.	self-responsibility	самоответственность (igisheva)
progr.	separate the responsibilities across the object graph	разделять ответственность по графу объектов (Alex_Odeychuk)
progr.	separated responsibilities	распределенные ответственности (ssn)
progr.	separating coupled responsibilities	разделение спаренных ответственностей (ssn)
commer.	Servicing responsibilities	сервисные обязательства (Irabelka)
gen.	set of responsibilities	круг обязанностей (Valeriy Morkva)
gen.	shared responsibilities	ответственность каждого (YelenaPestereva)
gen.	sharing the responsibilities between the two partners	разделение ответственности между компаньонами
gen.	sharing the responsibilities between the two partners	разделение обязанностей между компаньонами
Makarov.	she has been loaded down with family responsibilities all her life	всю свою жизнь она была обременена семейными обязанностями
Makarov.	she has been loaded down with family responsibilities all her life	всю свою жизнь она была обременена ответственностью за семью
Makarov., inf.	she is ducking her responsibilities	она не выполняет своих обязанностей
Makarov.	she may feel unready for the responsibilities of parenthood	она, должно быть, чувствует себя не готовой к родительским обязанностям
Makarov.	she takes her responsibilities as a nurse very seriously	она относится к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно
Makarov.	she takes her responsibilities as a nurse very seriously	она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно
dipl.	shirk responsibilities	уклоняться от ответственности
gen.	shirk responsibilities	увиливать от ответственности
gen.	shirk responsibility	уклоняться от ответственности
gen.	show ownership of one's responsibilities	ответственно относиться к выполнению своих обязанностей (askandy)
Игорь Миг	shrug off one's responsibilities	отмахиваться от выполнения своих обязательств
Игорь Миг	shrug off one's responsibilities	отмахиваться от своих обязательств
Gruzovik, mil.	sole responsibility of commander for both military and political matters	единоначалие
gen.	specific responsibilities	особые обязанности (Guca)
gen.	specific responsibilities	конкретные обязанности
gen.	specific responsibilities	особая ответственность (Guca)
gen.	specific responsibilities	особые функции (Guca)
econ.	sphere of responsibilities	круг обязанностей
manag.	split of responsibilities	разделение обязанностей (A111981)
manag.	split of responsibilities	разделение ответственности (Alexgrus)
econ.	staff responsibilities	должностные обязанности сотрудников (sermikam)
gen.	Statement of Delimitation of Balance Book Ownership and Operational Responsibilities	Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness)
law	subsidiary responsibility	субсидиарная ответственность
gen.	summary of responsibilities	круг обязанностей
O&G	supervisor responsibilities	обязанности куратора (MichaelBurov)
econ.	supervisory responsibilities	обязанности по руководству
adv.	supervisory responsibility	курирование
gen.	supervisory responsibility	кураторство (ctirip1)
gen.	take on more responsibilities	взвалить на себя больше обязанностей (ART Vancouver)
gen.	take on more responsibilities	иметь больше полномочий (KatrinSava)
gen.	take on responsibilities	брать на себя ответственность
Makarov.	take on responsibilities	брать на себя ответственность
gen.	temporarily assuming the responsibilities of	временно исполняющий обязанности (Morning93)
Makarov.	the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities	американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью
Makarov.	the different responsibilities are divided among the committee members	разным членам комитета поручена ответственность за разные участки работы
Makarov.	the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document	обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе
Makarov.	the efficient discharge of the committee's responsibilities	эффективное осуществление обязанностей комитета
avia.	the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole	Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях
Makarov.	the job carries heavy responsibilities	работа накладывает серьёзную ответственность
Makarov.	the job carries heavy responsibilities	работа предполагает большую ответственность
gen.	the key range of responsibilities	основной круг обязанностей (ответственности VeraS90)
Makarov.	the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island	художник оставил семью и уехал жить на тропический остров
Makarov.	the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island	художник бросил семью и уехал жить на остров в тропиках
Makarov.	the relative responsibilities	взаимные обязанности
progr.	the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations	Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007)
Makarov.	they discharge the holiest responsibilities irresponsibly	они несерьёзно относятся к выполнению самых священных обязанностей
Makarov.	too many young people hurry into marriage without considering the responsibilities	многие молодые люди спешат вступить в брак, не думая об ответственности
law	transfer legal responsibilities	передавать обязанности (andreevna)
gen.	transfer responsibilities to	перенести обязанности на (shikisai)
law	trigger responsibilities and obligations	приводить к возникновению ответственности и обязательств (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	try to juggle with the pressures of a job and the responsibilities of bringing up children	стараться совместить работу и обязанности по воспитанию детей
law	unfounded bringing to responsibility	необоснованное привлечение к ответственности
progr.	user responsibilities	обязательства пользователя (ssn)
gen.	weasel out of one's responsibilities	увиливать от своих обязанностей (Anglophile)
gen.	weighty responsibilities	обременительные обязанности
dipl.	weighty responsibilities	тяжкие обязанности
gen.	weighty responsibilities	нелёгкие обязанности (awesome, great, heavy, weighty It is a great responsibility looking after other people's children. OCD Alexander Demidov)
inf.	what are my responsibilities?	что надо делать? (Alex_Odeychuk)
polit.	when issues pertaining to their responsibilities and expertise are involved	в случае рассмотрения вопросов, входящих в их предмет ведения и требующих специальных знаний (Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	wider defense responsibilities	увеличение расходов на оборону (ssn)
O&G	wire line operations responsibilities	обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле (MichaelBurov)
O&G	wireline operations responsibilities	обязанности при выполнении ГИС со спуском приборов на каротажном кабеле (MichaelBurov)
ed.	with all the rights, privileges and responsibilities appertaining thereto	со всеми правами, привилегиями и обязательствами, которые к этой степени относятся (Johnny Bravo)
gen.	with freedom come responsibilities and repercussions!	со свободой приходит и необходимость отвечать за последствия своих действий, иногда не самые приятные! (bigmaxus)
product.	within the framework of responsibilities	в рамках обязанностей (Yeldar Azanbayev)
gen.	worldwide responsibilities	международные обязательства (vickey)
Makarov.	you cannot abscond from your responsibilities	вы не можете уклониться от ответственности
Makarov.	young fathers have heavy responsibilities that they must square up to	на молодых отцах лежит серьёзная ответственность, они должны подготовить себя к этому